Глаголы 2-й породы

Эти трехбуквенные глаголы отличаются от глаголов 1-й породы удвоенным звучанием второй буквы корня.

Например: глагол ركز ракказ/а «сконцентрировал, сосредоточил, ריכז». По сравнению с глаголами 1-й породы, глаголы 2-й породы передают более активное действие (см. также Породы арабского глагола).

         Сравните:

1-я порода:                               2-я порода:

كسر  касар/а «разбил»                –    كسر кассар/а «разбил вдребезги»;

نزل  назал/а «спустился,            –    نزل  наззал/а «поселил, принял, поместил (гостя)»;

   слез; поселился, оста-                      

   новился (в гостинице)»

         По написанию глаголы 2-й породы не отличаются от глаголов 1-й породы. Различать их можно только по контексту, опираясь на накопленные знания.

Данный материал — отрывок из книги Марка Нирана «Учимся читать по-арабски«.