В данном русско-ивритском толковом словаре представлены слова по теме «Садоводство».
Автор: Александр Миневич
Все права сохраняются за автором. Публикуется в авторской версии.
Для нахождения нужного слова воспользуйтесь индексом материала.
садоводство בֻּסְתְּנָאוּת \ גִינוּן
садоводство это отрасль сельского хозяйства, которая занимается:
הוֹרְטִיקוֹלְטוּרָה\ בֻּסְתְּנָאוּת זֶהוּ עָנָף בּתחוּם הַחַקלָאוּת שֶעוֹסֵקֶת ב…
— выращиванием саженцев и размножением растений בְּשַתלָנוּת וְהַרבִּייַת צמָחִים
— закладкой (созданием) садов и их обслуживанием הֲקָמַת גַנִים וְאַחזָקַתֵם
— интродукцией (акклиматизация, адаптация) растений ( אִינטרוֹדוּקצִיָה (אִיקלוּם צמָחִים
— садово-ландшафтным дизайном עִיצוּב גַנִים וְנוֹף
— селекцией растений — генетическими исследованиями и выращиванием новых видов
מֶחקָרִים גֶנֶטִיים וְטִיפּוּחַ זַנִים חָדָשִים
— сохранением растительности и естественной среды обитания שִימוּר הַצוֹמֵחַ וּבֵּיתֵי הַגִידוּל הַטִבעִיים
— терапевтическим садоводством גִינוּן טִיפּוּלִי
— техническим консалтингом יִיעוּץ טֶכנִי
— этноботаникой, наука которая занимается отношениями, существующими между людьми и
растениями מַדַע הַעוֹסֵק בְּיְחָסִים הַקַייָמִים בְּין בּנֵי אָדָם לְצמָחִִים אֶתנוֹבּוֹטַנִיקָה,
профессионалы и услуги садовой индустрии בַּעַלֵי מִקצוֹעַ וְשֵירוּתִים עָנָף הַַַגִינוּן
агроном-садовод אַגרוֹנוֹם לגִינוּן
— агрономический консалтинг, услуги и садоводческий надзор יוֹעֵץ אַגרוֹנוֹמִי, שֵירוּתֵי וּפִּיקוּחַ גִינוּן
агроном, специализирующийся в создании садов אַגרוֹנוֹם שֶמִתמַחֶה בְּהֲקָמַת גִינוֹת
архитектор ландшафтный, специалист, который изучал и занимается архитектурой
ландшафта, ландшафтным дизайном, созданием и дизайном садов
אַדרִיכָל נוֹף, אִיש מִקצוֹעַ שֶלָמַד וְעוֹסֵק בְּאַדרִיכָלוּת וְעִיצוּב נוֹף, בְּהֲקָמַתְ וְעִִיצוּב גִינוֹת
инспектор садоводческих подрядчиков מְפַקֵחַ עַל קַבּלָנֵי גִינוּן
инструктор курса садоводства מַדרִיך בְּקוּרס בּוּסתְנָאוּת
— курс по городскому сельскому хозяйству קוּרס לְחַקלָאוּת עִירוֹנִית
— по выращиванию в условиях теплицы בְּגִידוּל בְּתנַאי חֲמָמָה
консультант по домашним и сельскохозяйственным садам יוֹעֵץ לְגִינוּן בֵּיתִי וְחַקלָאִי
— компетентный в областях ухода за садом, обрезки и полива יוֹעֵץ מוּסמָך בְּתחוּמֵי גִינוּן, גִיזוּם וְהַשקָיָה
координатор, руководитель подразделения благоустройства кибуца
(בְּקִיבּוּץ « רַכָּז , מְנַהֵל עָנָף הַנוֹי (לְשֶעָבַר «הַשִיפּוּר
— разнорабочий бригады по благоустройству עוֹבֵד כּלָלִי \אִיש צווֶת הַנוֹי
выполняют садовые работы и уборку территории кибуца и вокруг него (по необходимости)
בִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת גִינוּן וְנִיקָיוֹן בְּשֶטַח הַקִיבּוּץ וְסבִיבַתוֹ (בְּהֶתאֵם לְצוֹרֶך)
озеленитель, менеджер, мастер городского озеленения и лесоразведения\посадки деревьев
и растительности מְנַהֵל עֲבוֹדָה, עוֹבֵד בְּתחוּם הַגִינוּן וְהַיִיעוּר הַעִירוֹנִי \ נְטִיעַת עֵצִים וְצִמחִייָה
подрядчик, субподрядчик садоводческий קַבּלָן, קַבּלָן מִשנָה גִינוּן
— обслуживание систем инфраструктуры, орошения, освещения для сада
אַחזָקַת מַעֲרָכוֹת תַשתִית, הַשקָיָה, תְאוּרַת לְגַן
— перевозка взрослых (сформированных) плодовых деревьев из площадки для
выращивания на домашний садовый участок הַעֲתָקַת עֵצֵי פּרִי בּוֹגרִים מִשֶטַח הַגִידוּל לגִינָה הַבֵּיתִית
— поставка плодовых деревьев для фруктового сада אַספָּקַת עֵצֵי פּרִי לְבּוּסתָן
помолог, специалист по помологии и плодоведению (отрасль садоводства занимается
выращиванием плодовых \фруктовых деревьев и культивированием видов и сортов плодов)
(פּוֹמוֹלוֹג, מוּמחֶה בְּפּוֹמוֹלוֹגִיָה (גִידוּל עֵצֵי פּרִי וְהַמְטַפֵּח מִינִים וְזַנִים הַפֵּירוֹת
представители коммерческих фирм (производителей и импортеров оборудования
для садоводства), питомника, садоводческой компании
נָצִיגֵי חֲבָרוֹת מִסחָרִיוֹת (יַצרָנֵי וְיְבוּאָנֵי צִיוּד לְגִינוּן), משתָלָה,חֶברַת גִינוּן
работник в области планирования, дизайна, закладки (создания) садов, садоводческой
поддержки и обслуживания עוֹבֵד בְּתחוּם תִכנוּן,עִיצוּב, הֲקָמַת,שֵירוּתִי וְתַחזוּקַת גַנִים
— планировщик ландшафта\ орошения\растительности (декоративной)
מְתַכנֵן נוֹף\הַשקָיָה \ צִמחִייָה (צִמחִייַת הַנוֹי)
работник садового питомника (фруктовые и декоративные деревья, цветочные горшки, цветы,
саженцы, декоративные растения)
(עוֹבֵד מִשתָלַת גִינוּן (עצי פרי ונוי, אֲדָנִיוֹת, פרחים, שתילים,צִמחֵי נוֹי
руководители отделов садоводства, городских садов, парков и ландшафта в местных органах
власти и государственных учреждениях
מנהלי מחלקות גינון, גנים,פַּארקִים וְנוֹף עִירוֹנִיים ברשויות וּבְּמוֹסַדוֹת צִיבּוּר
— менеджеры садоводства и внешнего вида в сельских поселениях מנהלי גינון וְחָזוּת בהתיישבות הכפרית
садовник, специалист по уходу за садом (домашним и организации)
(גַנָן, גַנָן מוּסמָך\מִקצוֹעִי הַעוֹסֵק פְּעִילוּיוֹת הַקָשוּרוֹת לְגִינוּן (הַבֵּיתִי וְהַמוֹסָדִי
с разрешением на выполнение работ в саду и обрезку деревьев בַּעַל רִשָיוֹן לְגִינוּן וְגִיזוּם עֵצִים
выполняет различные виды работ בִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת גִינוּן סוּגִים שוֹנִים
— борьба с вредителями и обработка сорняков הַדבָּרָה מַזִיקִים וְטִיפּוּל בְּעֲשָׂבִים שוֹטִים\ רַעִים
— внесение удобрений и опрыскивание דִישוּן וְרִיסוּס
— обрезка деревьев и кустарников, вырубка деревьев, выгребание и удаление отрезанных веток
גִיזוּם עֵצִים ושְִׂיחַים, כּרִיתַת עֵצִים, גֵירוּף וְהוֹצָאַת הַגֶזֶם
— посадка и восстановление сада שתִילָה וְשִיקוּם
— рыхление клумб и приствольных кругов עִידוּר עֲרוּגוֹת וְאֲדָמָה סבִיב גִזעֵי עֵצִים
— создание и обслуживание газонов הֲקָמַת וְאַחזָקַת מִדשָאַוֹת
— стрижка травы \ газона כִּיסוּחַ מִדשָאָה
— уборка сада (с помощью метлы или воздуходувки) ניקוי הגן (בעזרת מטאטא או מפוח עלים)
— уход и обслуживание зимнего сада, декоративных прудов, очистка аквариумов
טִיפּוּל וְאַחזָקַת גן החורף ,בּרִיכוֹת נוֹי, נִיקַיוֹן אַקווַריוּמִים
— уход и выращивание домашних и садовых растений, сада на крыше
טִיפּוּל וְגִידוּל צִמחֵי בַּית וְגַן, גִינַת גַג
разнорабочие по уходу за садом עוֹבדֵי כּלָלִי בְּתחוּם הַגִינוּן
— бригадир персонала работающего в саду מְנַהֵל עֲבוֹדָה אַנשֵי צֶווֶת גִינוּן
— поливальщик, работник по орошению при садовых работах אִיש הַשקָיָה לְעֲבוֹדוֹת גִינוּן
— помощник садовника עוֹזֵר גַנָן
— парни и девушки, помогающие в уборке и сбора урожая сада\огорода
עוֹבדִים — בּנֵי /בָּנוֹת נוֹעַר שֶעוֹזֵרִים בְּנִקיוֹן וְקַטִיף פֵּירוֹת \ יְרָקוֹת בבוסתן הגן\הַגִינָה
садовник независимый\частник גַנָן עַצמָאִי
садовник для работ в сельском хозяйстве, садоводческой фирме
גַנָן מקצועי לְעֲבוֹדוֹת בְּמֶשֶק חַקלָאִי, חֶברַת גִינוּן
садовод, профессионально занимающийся садоводством
,בּוּסתְנַאי,עוֹסֵק בְּגִינוּן בְּאוֹפֶן מִקצוֹעִי \ גַנָנוּת\ בּוּסתְנָאוּת בעל גינות
— выращивает и культивирует различные виды плодовых\ цитрусовых деревьев, растений
и садов גִידוּל וְטִיפּוּחַ מִסוּגִים שוֹנִים עֵצֵי פּרִי\ הָדָר ,צמָחִים וגִינוֹת
садовод любитель, садовник домашний уход за домашним садом\ виноградником\
огородом (городским) חוֹבֵב גִינוּן, גַנָן הַבֵּיתִי טיפול בגַן \כֶּרֶם הַבֵּיתִי \ גִינָה הַבֵּיתִית (גִינַת מַאֲכָל עִירוֹנִית)
специалист по садоводству מוּמחֶה בְּתחוּמֵי הַגִינוּן
— дизайн сада עִיצוּב גַנִים
— декоративное садоводство גַנָנוּת נוֹי
— вертикальное озеленение גִינוּן אֲנָכִי \ וֶרטִיקָלִי
— комнатное озеленение גִינוּן שֶל חֶדֶר, גִינוּן פּנִים
— разведение и выращивание местных сортов садовых деревьев
מִתמַחֵה בְּרִיבּוּי וּבְּגִידוּל זנֵי עֵץ בּוּסתַן מְקוֹמִיים
— теория садоводства (ортикультура) (מוּמחֶה לְתוֹרַת הַגַנָנוּת, בּוּסתְנָאוּת (הוֹרטִיקוּלטוּרָה
— выращивание овощей на небольших участках גִידוּל יְרָקוֹת בְּשטַחִים קטָנִים
цитрусовод מְגַדֵל פֵּירוֹת הָדָר, פַּרדֵסָן
список терминов по теме רְשִימַת הַמוּנָחִים בְּהַנוֹשֵׂא מְסוּיָם
сад фруктовый, экзотических фруктов גַן עֵצֵי פרִי, פִּירוֹת אֶקזוֹטִיים
приусадебный участок с садом и огородом («бустан«) – это частный сад рядом с домом
(во дворе дома), в котором есть фруктовые деревья и огород
בּוּסתַן הוּא גַן פּרַטִי לְיָד הַבַּית (בְּחָצֵר הַבַּית) אֲשֶר כּוֹלֵל בְּתוֹכוֹ עֲצֵי פרִי וְגִינַת יָרָק
бустаника — проектирование и уход за садами и огородами в городе
בּוּסתַנִיקָה — עִיצוּב וְטִיפּוּחַ גִינוֹת מַאֲכָל בְּעִיר