открытка (поздравительная) картис-браха כרטיס ברכה
пакет (кулёк, мешочек) сакит שקית
пакет (полиэтиленовый, нейлоновый) сакит-найлон שקית ניילון
файл, мультифора (пластиковый пакет для хранения бумажных документов) шмардаф שמרדף
папка тик תיק
папка-скоросшиватель окдан, огдан עוקדן, אוגדן
паспарту (рамка для фотографии) паспарту פספרטו
пачка хавила חבילה
пенал кальмар קלמר
перо (для чернильной ручки) ципорэн ктива ציפורן כתיבה
печать хотэмэт חותמת
подставка для… махзик-…; маамад лэ…; миткан лэ…
מחזיק, מעמד ל-, מתקן ל-
расшиватель, антистеплер холэц-сикот חולץ סיכות
резинка (ластик) махак מחק
рейсфедер рэйсфэдэр רייספדר
ручка (для письма) эт עט
перьевая ручка эт новэа עט נובע
шариковая ручка эт кадури עט כדורי
гелевая ручка эт пайлот עט פיילוט
(Pilot – торговая марка, ставшая в Израиле именем нарицательным, когда речь идет о гелевых ручках)
капиллярная ручка, рапидограф рапидограф רפידוגרף
салфетки мапиёт מפיות
сейф касэфэт כספת
скрепка этэв; сика אטב, סיכה
скрепки для степлера сикот лэ-шадхан; сикот лэ-мэhадэк
סיכות לשדכן, סיכות למהדק
стакан для… кос лэ… כוס ל
сшиватель, степлер, скрепкосшиватель махлэв מכלב
(слово מכלב используется только в официальной терминологии, на практике этот инструмент называется מהדק мэhадэк или שדכן шадхан «сводник»)
тетрадь махбэрэт מחברת
тетрадь со спиральной пружиной махбэрэт-спирала מחברת-ספירלה
тетрадь для рисования махбэрэт-циюр מחברת-ציור
точилка для карандашей мэхадэд эфронот מחדד עפרונות
транспарант (лист с линиями, подкладываемый под бумагу для письма) шурон שורון
транспортир мад-завит מד-זוית
трафарет шаблона שבלונה
угольник завитон זוויתון
фломастер туш טוש
фотоплёнка фильм, сэрэт-цилум פילם, סרט צילום
циркуль мэхуга מחוגה
чернила для авторучки дьо лэ-эт новэа דיו לעט נובע
красящий порошок для принтера – см. здесь
Смотрите также фразы по теме «Покупки, в магазине»
Если вы хотите объяснить, где будет находиться изделие, добавьте к названию одно из слов:
настенный («для стены») лэ-кир לקיר
настольный («для стола») лэ-шульхан לשולחן
Например: настенный календарь луах-шана лэ-кир לוח שנה לקיר
Еще одна возможность передачи этих понятий – прибавить к названию изделия одно из этих слов:
настенный («стена») кир קיר
настольный («стол») шульхан שולחן
наручный («рука») яд יד
Например:
настенные часы шаон-кир שעון-קיר
настольные часы шаон-шульхан שעון-שולחן
наручные часы шэон-яд שעון-יד
часы для подводного плавания шэон-цлила שעון צלילה
Примечание: эта форма сопряжений (словосочетаний) в некоторых случаях требует несколько изменить звучание первого слова (в нашем случае: название изделия).
Канцтовары, вышедшие из употребления
перо (птицы) ноца נוצה
чернильница, письменный прибор кэсэт дьо; дьота קסת דיו, דיותה