На этой странице вы сможете познакомиться со словами, выражающими симпатию и любовь. Ивритские слова сопровождаются транскрипцией.
Напомним, что в иврите слова могут произноситься по-разному: в зависимости от того, к кому обращается говорящий – к женщине или к мужчине (при этом написание этих слов может совпадать). Поэтому слова и выражения в этом материале разбиты на 3 категории – «обращения к женщине», «обращения к мужчине», «универсальные слова (которые звучат одинаково – и при обращении к женщине, и при обращении к мужчине)».
Изучение иврита онлайн (Skype) — из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация — здесь.
Уроки в маленьких группах — для изучающих иврит на разных уровнях. Информация — здесь.
Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.
Если Вы хотите прочитать интересный роман — читайте.
Обращения к женщине
את… ты… ат
привлекательная, соблазняющая мошэхэт מושכת
впечатляющая маршима מרשימה
приятная нэхмада נחמדה
красивая яфа יפה
милая хамуда חמודה
нежная адина עדינה
сексапильная сэксит סקסית
можно добавить:
очень мэод מאוד
моя (после прилагательного) шэли שלי
моя любимая аhувати אהובתי
королева красоты малкат-hаёфи מלכת היופי
дорога мне екара ли יקרה לי
Глаза твои красивы hа-эйнаим шэлах яфот העיניים שלך יפות
руки ядаим ידיים
пальцы эцбаот אצבעות
Твои глаза излучают… hа-эйнаим шэлах макринот…העיניים שלך מקרינות
тепло хом חום
любовь аhава אהבה
радость симха שמחה
У тебя… еш лах… …יש לך
красивая фигура гуф яфэ גוף יפה
красивые волосы, красивый волос сэар яфэ שיער יפה
При необходимости смотрите:
Смотрите учебный фильм «История любви» (с транскрипцией)
Мужчина говорит/пишет женщине:
Я тебя люблю ани оhэв отах אני אוהב אותך
Я не могу без тебя ани ло яхоль бильадаих
אני לא יכול בלעדיך
Ты мне нравишься («Ты находишь милость в моих глазах»)
ат моцэт хэн бэ-эйнай את מוצאת חן בעיניי
Ты мне нужна (дословно: «Я нуждаюсь в тебе»)
ани закук лах אני זקוק לך
Я жажду видеть тебя ани цамэ лиръот отах אני צמא לראות אותך
Я тону в твоих глазах ани товэа бэ-эйнаим шэлах אני טובע בעיניים שלך
Я обнимаю и целую тебя ани мэхабэк вэ-мэнашэк отах
אני מחבק ומנשק אותך
Я думаю о тебе ани хошэв алаих אני חושב עלייך
В юношеской и молодежной среде приняты выражения:
Ты мне очень нравишься («я умираю по тебе») ани мэт алаих אני מת עלייךТы мне безумно нравишься («я схожу с ума по тебе») ани мэшуга алаих אני משוגע עלייך
Видеоматериал по этой странице — здесь
Обращения к мужчине
אתה ты… ата
приятный нэхмад נחמד
сильный хазак חזק
милый хамуд חמוד
красивый яфэ יפה
нежный адин עדין
бесстрашный амиц אמיץ
умный, мудрый хахам חכם
можно добавить: очень мэод מאוד
мой (после прилагательного) шэли שלי
мой любимый, мой возлюбленный аhуви, аhув шэли אהובי, אהוב שלי
мой сладкий маток шэли מתוק שלי
сладость мотэк מותק
дорог мне якар ли יקר לי
мой мужчина гэвэр шэли גבר שלי
добрый, добросердечный тов-лэв טוב לב
Твои глаза излучают… hа—эйнаим шэльха макринот… העיניים שלך מקרינות
уверенность битахон ביטחון
уверенность в себе, самоуверенность битахон ацми ביטחון עצמי
надёжность аминут אמינות
У тебя… еш лэха… …יש לך
красивый голос коль яфэ קול יפה
доброе сердце лэв тов לב טוב
Женщина говорит/пишет мужчине:
Я тебя люблю ани оhэвэт отха אני אוהבת אותך
Я не могу без тебя ани ло йехола бильадэха
אני לא יכולה בלעדיך
Ты мне нравишься («Ты находишь милость в моих глазах»)
ата моцэ хэн бэ-эйнай אתה מוצא חן בעיניי
Ты мне нужен (дословно: «Я нуждаюсь в тебе») ани зкука лэха אני זקוקה לך
Я жажду видеть тебя ани цмэа лиръот отха אני צמאה לראות אותך
Я обнимаю и целую тебя ани мэнашэкэт вэ-мэхабэкэт отха
אני מחבקת ומנשקת אותך
Я думаю о тебе ани хошэвэт алэха אני חושבת עליך
В юношеской и молодежной среде приняты выражения:
Ты мне очень нравишься («я умираю по тебе») ани мэта алэха אני מתה עליך
Ты мне безумно нравишься («я схожу с ума по тебе») ани мэшугаат алэха אני משוגעת עליך