Существительные-названия профессий могут строиться по такой схеме: три буквы корня с огласовками а-а. При этом вторая буква принимает дагеш (то есть, если первая или вторая буква корня ב, то она будет звучать б, а не в).
םַּםָּם
Форма женского рода образуется присоединением окончания ת. Огласовки в слове изменяются на а-э-э.
םַּםֶּםֶת
В примерах ниже приведены существительные и их однокоренные глаголы (если есть) в форме мужского рода, настоящего времени, единственного числа.
вор ганав גנב
женщина-вор ганэвэт גנבת
ворует гонэв גונב
следопыт гашаш גשש
прощупывает, зондирует мэгашэш מגשש
стюард даяль דייל
стюардесса даелэт דיילת
певец замар זמר
певица замэрэт זמרת
напевает мэзамэр מזמר
солдат хаяль חייל
женщина-солдат хаелэт חיילת
летчик таяс טייס
женщина-летчик таесэт טייסת
летит тас טס
вор-карманник каяс כייס
женщина-карманный вор каесэт כייסת
корреспондент; журналист катав כתב
корреспондентка; журналистка катэвэт כתבת
пишет котэв כותב
штурман нават נווט
женщина-штурман навэтэт
прокладывает маршрут по карте мэнавэт מנווט
домохозяйка акэрэт-баит עקרת-בית
скульптор пасаль פסל
женщина-скульптор пасэлэт פסלת
лепит, создает скульптуру мэфасэль מפסל
художник цаяр צייר
женщина-художник цаерэт ציירת
рисует мэцаер מצייר
фотограф цалам צלם
женщина-фотограф цалэмэт צלמת
фотографирует мэцалэм מצלם
мясник кацав קצב
рубит коцэв קוצב
чиновник-координатор раказ רכז
женщина-координатор ракэзэт רכזת
концентрирует мэракэз מרכז
регистратор рашам רשם
женщина-регистратор рашэмэт רשמת
записывает, регистрирует рошэм רושם
служащий при синагоге, служка шамаш שמש
используется мэшамэш משמש
Если вторая или третья буквы корня гортанные – огласовки изменяются. Примеры:
водитель нэhаг נהג
женщина-водитель наhэгэт נהגת
ведет, управляет (транспортным средством) ноhэг נוהג
ассистент сайа סייע
ассистентка саяат סייעת
ассистирует, помогает мэсайеа מסייע
Изучение иврита онлайн (Skype) — из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация — здесь.
Покупайте косметику Мертвого моря на сайте axaz.org — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.
Форма женского рода иногда может образовываться присоединением окончания ית ит. Например:
повар, кулинар табах טבח
женщина-повар табахит טבחית
режет, разделывает тушу товэах טובח
матрос малах מלח
женщина-матрос малахит מלחית
парикмахер сапар ספר
женщина-парикмахер сапарит ספרית
инспектор паках פקח
женщина-инспектор пакахит פקחית
инспектирует мэфакэах מפקח
маляр цаба צבע
женщина-маляр цабаит צבעית
красит цовэа צובע