Этот анекдот относится к категории «черного юмора», и он написан на арамейском языке (диалект Вавилонского Талмуда).

В материале приводится текст анекдота на русском языке, транскрипция, учебный словарик и родственные слова из иврита.

 

לדידיה חזי לקצירא פלניא דיתיב קדמיה.

אמר קצירא: מאן את?

אמר פלניא: אנא מותך.

אמר קצירא: ומאי?

אמר מותא: ותו לא.

лэ-дэдэh Хази ли-Кцира планья дэ-ятэв Кадмэh.

амар Кцира: ман ат?

амар планья: ана маУтах.

амар Кцира: Уэ-май?

амар маУта: Уэ-ту ло.

 

Перевод:

Привиделся больному некто, сидящий перед ним.

Сказал больной: Кто ты?.

Сказал некто: Я – смерть твоя.

Сказал больной: И что?

Сказала смерть: И больше ничего…

 

 

Словарик

Привиделися    Хази     חזי

с его стороны, для него…   лэ-дэдэh     לדידיה

         с моей стороны, для меня…   лэ-дэди    לדידי

Предлог направления    ли; лэ    ל

Больной, заболевший    Кцира    קצירא

Некто    планья    פלניא

Что (союз); который, которая, которые    дэ    ד

Сидит; сидящий (м. р.)    ятэв    יתיב

Перед ним    Кадмэh    קדמיה

Кто    ман    מאן

Ты    ат    את

Я    ана    אנא

Твоя смерть   маУтах    מותך

Что (местоимение)    май    מאי

Смерть    маУта    מותא

И больше ничего     Уэ-ту ло     ותו לא

 

Отметим, что, если в глаголах последняя буква гортанная или буква ר, то огласовка э меняется на а. Поэтому  אמר «говорит» произносится  амар, а не  амэр.

Слово  מותא  маУта – мужского рода, поэтому соответствующий глагол тоже мужского рода.

Желающим изучить грамматику арамейского языка рекомендуется прочитать книгу Йорама Лемельмана «Грамматика арамейского языка (диалект Вавилонского Талмуда» (см. ссылку ниже)

 

Сравните слова из анекдота с родственными словами в иврите:

 

Он увидел    хаза    חזה

Предлог направления    ли; лэ    ל

Некто    плони    פלוני

Сидит; сидящий (м. р.)    йошэв    יושב

Он сказал    амар    אמר

Ты (ж. р.)   ат    את

Я    ани    אני

Что (местоимение)    ма    מה

Смерть    мавэт    מוות