Словарик к теме «Транспорт» (буквы у-я), примечания
удар мака מכה
указатель направления шэлэт; циюн дэрэх שלט, ציון דרך
указатель (прибор) махван; махог מחוון, מחוג
управление (вождение) нэhига נהיגה
фара передняя панас кидми פנס קדמי
фильтр маснэн; фильтэр מסנן, פילטר
фильтр воздушный фильтэр-авир פילטר אויר
фильтр масляный фильтэр-шэмэн פילטר שמן
фургон, грузовик тэндэр טנדר
ход hилух; маhалах הילוך, מהלך
задний ход hилух лэ-ахор, рэвэрс הילוך לאחור, רוורס
царапина срита שריטה
цепь шаршэрэт שרשרת
цилиндр цилиндэр צילינדר
частный прати פרטי
часы шаон שעון
чехол кисуй כיסוי
шасси шильда שלדה
шина цамиг צמיג
шлагбаум махсом олэ-йорэд מחסום עולה יורד
шоссе квиш כביש
шофёр нэhаг נהג
штраф кнас קנס
шум рааш רעש
экскаватор махпэр; багер מחפר, בגר
электрик (авто) хашмалай рэхэв חשמלאי רכב
электричка хашмалит חשמלית
электроцикл (трех- или четырехколесный) кальномит קלנועית
эмблема сэмэль סמל
эскалатор драгноа דרגנוע
Примечания
В некоторых городах Израиля с преобладающим ультраортодоксальным населением можно наткнуться на, так называемый, «маршрут для привередливых» кав мэhадрин קו מהדרין. В автобусах на этих маршрутах проходит «разделение между мужчинами и женщинами» (hафрада бэйн гварим вэ-нашим הפרדה בין גברים ונשים): мужчины располагаются в передней части автобуса, а женщины – в задней части. Отметим, что закон допускает такое разделение только на добровольной основе – таблички в транспортном средстве указывают на то, что «пассажир/ка имеет право занять любое место и требование покинуть это место является уголовно наказуемым действием». В случае если от пассажира требуют пересесть – соглашаться не обязательно, при необходимости (при навязчивых действиях) следует обратиться к водителю и вызвать полицию.