Общественный транспорт тахбура цибурит תחבורה ציבורית
Где…? эйфо ?…איפה
справочное бюро модиин מודיעין
касса купа קופה
перрон №… (смотрите «Числительные») рациф миспар.. …רציף מספר
маршрут №… кав миспар.. …קו מספר
Можно купить билет у водителя? эфшар ликнот картис эцэль нэhаг
אפשר לקנות כרטיס אצל נהג?
Мне нужно… (произносит мужчина) ани царих …אני צריך
Мне нужно… (произносит женщина) ани цриха …אני צריכה
расписание луах зманим; луах нэсиот לוח זמנים, לוח נסיעות
автобусы, которые приезжают из… в… отобусим шэ-мэгиим ми… лэ…
אוטובוסים שמגיעים מ… ל…
Можно ехать через Тель-Авив или через Иерусалим
эфшар линсоа дэрэх тэль-авив о дэрэх йирушалаим
אפשר לנסוע דרך תל אביב או דרך ירושלים
станция пересадки таханат маавар תחנת מעבר
Сколько стоит…? кама олэ ?… כמה עולה
билет картис כרטיס
билет «туда и обратно» картис hалох ва-шов כרטיס הלוך ושוב
многоразовый билет картисия כרטיסיה
месячный проездной картис хофши ходши כרטיס חופשי חודשי
Когда…? матай ?…מתי
следующий автобус отобус hа-ба אוטובוס הבא
первый автобус отобус hа-ришон אוטובוס הראשון
последний автобус отобус hа-ахарон אוטובוס האחרון
на исходе субботы (в субботу вечером) бэ-моцаэй шабат במוצאי שבת
по пятницам и накануне праздников бэ ямэй-шиши вэ-эрвэй-хагим
בימי שישי וערבי חגים
Важно отметить, что движение общественного транспорта в Израиле прекращается в пятницу во второй половине дня и возобновляется вечером в субботу. Аналогично, прекращается движение общественного транспорта в дни еврейских религиозных праздников. Исключение представляют транспортные компании, обслуживающие пассажиров в местах компактного проживания мусульман и христиан, а также часть компаний такси.
Поехать в… маршрутом… носъим лэ… бэ-кав …נוסעים ל… בקו
Оттуда маршрутом… в … ми-шам бэ-кав… лэ …משם בקו… ל
Сколько времени продлится поездка кама зман тимашэх hа-нэсиа?
כמה זמן תימשך הנסיעה?
Сколько остановок до…? кама таханот ад ?…כמה תחנות עד
Скажите мне на какой остановке выйти тагиду ли бэ-эйзо тахана ларэдэт
תגידו לי באיזו תחנה לרדת
Можно сесть здесь? эфшар лашэвэт по ?אפשר לשבת פה
Просьба пройти вовнутрь на лаавор пнима נא לעבור פנימה
Просьба открыть дверь на лифтоах дэлэт נא לפתוח דלת
Просьба закрыть окно на лисгор халон נא לסגור חלון
Мне нужно выходить (говорит мужчина) ани царих ларэдэт אני צריך לרדת
Мне нужно выходить (говорит женщина) ани цриха ларэдэт אני צריכה לרדת
Можно заказать такси? эфшар лэhазмин монит ?אפשר להזמין מונית
куда? лэан ?לאן
в… лэ… …ל
машина на 7 пассажиров рэхэв лэ-7 носъим רכב ל-7 נוסעים
на 8 часов утра лэ—шаа 8 ба—бокэр לשעה 8 בבוקר
(смотрите «Числительные»)
Сколько будет стоить поездка? кама таалэ hа—нэсиа ?כמה תעלה הנסיעה
остановиться около… лаацор лэяд …לעצור ליד
Вы можете подождать меня? hа-им тухаль лэхакот ли
האם תוכל לחכות לי?