Названия, упомянутые в этом материале, относятся не только к частям тела человека, но и к частям тела животных.
Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) — пробный урок бесплатно — информация
Многие названия частей тела в иврите – слова женского рода. Некоторые из них исключения (у них нет характерных окончаний для слов женского рода).
Важно запомнить род существительных, чтобы использовать прилагательные и глаголы в форме соответствующего рода. Например, говорить на иврите פנים יפות паним яфот «красивое лицо» (сказать פנים יפים паним яфим – неверно!).
В этом материале слова мужского и женского рода представлены раздельно. Отдельно выделены названия половых органов.
Слова мужского рода:
אף нос аф
גב спина гав
גוף тело; фигура гуф
בית החזה грудная клетка бэйт-hа-хазэ
טבור пуп, пупок табур
Отметим, что в разговорном иврите используется слово פופיק пупик (оно пришло в иврит из славянских языков); а пупок птицы в современном иврите называется קורקבן куркэбан (это слово пришло из языка идиш).
מצח лоб мэцах
מפרק сустав мифрак
סנטר подбородок сантар
עכוז зад, седалище; круп акуз
Примечание. В разговорном языке используются также слова: ישבן йашван и תחת тахат – звучат они грубо.
עורף затылок орэф
פה рот пэ
פי טבעת анальное отверстие пи табаат
צוואר шея цавар
ראש голова рош
שיער волосы, волос сэар
Слова женского рода
בטן живот бэтэн
גרגרת кадык гаргэрэт
כרס пузо кэрэс
לשון язык лашон
פנים лицо паним
(слово פנים паним – женского рода множественного числа)
קרקפת место волосяного покрова головы; скальп каркэфэт
שיערה волос, волосинка сэара
Названия, относящиеся только к частям тела животных
Слова мужского рода:
זנב хвост занав
סנפיר плавник снапир
עטין вымя атин
Слова женского рода:
קשקשת чешуя каскэсэт
Названия половых органов
איבר מין גברי мужской половой орган эвар мин гаври
איבר מין נשי женский половой орган эвар мин наши
В разговорном языке используются другие названия. Например, мужской половой орган может называться פין пин дословно: «болт» или בולבול бульбуль дословно: «черноголовый бюльбюль (название птицы)». Используемое в разговорном языке слово זיין заин звучит грубо (изначально это слово переводилось как «оружие», но из-за сленгового использования в данном значении практически не встречается).
Гинекологи называют женский половой орган (влагалище) נרתיק нартик (дословно: «ножны»). «Литературным» считается слово פות пот, которое многими воспринимается как грубое слово, как и разговорное слово כוס кус.
אשכים яички (мужская половая железа) ашахим
В разговорном языке используется слово ביצים бэйцим (дословно: «яйца»)
דגדגן клитор дагдэган
головка мужского полового члена /анат./ атара עטרה
(в разговорном языке «головка полового члена может называться рош ראש)
Если речь идет о животном, то половые органы будут называться:
איבר מין זכר половой орган самца эвар мин захар
איבר מין נקבה половой орган самки эвар мин нэкэва