السعادة هي صحة جيدة وذاكرة ضعيفة.
إنغريد برغمان, ممثلة سويدية
Изучение арабского онлайн (Skype) — из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация — здесь.
Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.
Ничто так не препятствует счастью как воспоминание счастья.
Андре Жид, французский писатель
لا شيء يمنع السعادة كذكرى السعادة.
كاتب فرنسي
Счастье – не то, что ты испытываешь, а то, что ты помнишь.
Оскар Левант, американский музыкант, актер
السعادة ليست شيئاً تختبره، بل شيئا تتذكّره.
أوسكار ليفانت, موسيقار وممثل أمريكي
Изучайте арабский язык самостоятельно и бесплатно по видеоматериалам
Страдание коротко, а что касается счастье, то нет ему конца.
Фридрих Шиллер, немецкий поэт
الأسى قصير، أما السعادة فلا نهاية لها.
فريدريش شيلر, شاعر ألماني
Я знаю, что человеческое счастье долго не задерживается на одном месте.
Геродот, греческий историк
أعرف أن السعادة الإنسانية لا تبقى طويلا في نفس المكان.
هيرودوت, مؤرخ إغريقي
Мы стремимся избежать боли больше, чем стремились найти счастье.
Зигмунд Фрейд, австрийский ученый-психолог
نحن نسعى لأن نتجنب الألم أكثر من سعينا لأن نجد السعادة.
سيغموند فرويد, عالم نفسي نمساوي
Грамматический обзор
Слово نفس нафс означает «тоже самое», «такое же». Например, نفس المكان «то же самое место»; نفس غرفة «та же самая комната».
В арабском языке нет неопределенной формы. Рассмотрим фразу:
نحن نسعى لأن نتجنب الألم أكثر من سعينا لأن نجد السعادة
Дословно: «Мы стремимся, чтобы избежим боль больше, чем стремились, чтобы находим счастье».
Ознакомьтесь с материалом об аналогах неопределенной формы в арабском языке.
Если Вы изучаете арабский, рекомендуем пополнять словарный запас при помощи
«Общесемитского корневого словаря«
Арабско-русский словарик с транскрипцией
سعادة счастье; благополучие саЪа:да
هي она hийя
صحة здоровье; здравоохранение СиХХА
جيدة отличная, хорошая джайида
و и, а (союз) Уа
ذاكرة память за:кира
ضعيفة слабая; бессильная ДаЪы:фа
ممثلة актриса, артистка; представительница мумассила
شيء нечто, что-то, кое-что; вещь, предмет шай
لا شيء ничего, ничто ла шай
يمنع мешает, препятствует (1-а) йамнаЪа
ك— как подобно ка
ذكرى воспоминание зикра
كاتب писатель; пишущий ка:тиб
فرنسي французский фаранси
ليست не (перед глаголом наст./буд. времени, ж. р.); нет, отсутствует (ж. р.) лайсат
تختبر ты испытываешь (м.р.) (1-у) тахбур
تختبره (. ты испытываешь его (м.р
بل но, напротив, наоборот, даже баль
تتذكّر ты вспоминаешь (м. р.) (5) татазаккар
تتذكّره (.ты помнишь его, вспоминаешь его (м.р
موسيقار музыкант, композитор му:си:Ка:р
ممثل актер, артист; представитель мумассиль
أمريكي американский амри:ки
أسى скорбь, горесть; страдание аса
قصير короткий; коротко КаСы:р
أما… ف… что касается…, то… амма…фа…
لا не (перед глаголами); ла
не, нет (перед существительными, не в разговорном языке)
نهاية конец ниhа:йя
لها ей лаhа
شاعر поэт ша:Ъыр
ألماني немецкий, германский алма:ни
أعرف я знаю (1-и) аЪриф
أن что (союз) анна
إنسانية человеческая; человечная инса:нийя
تبقى она остается (1-и) табКи
طويلا долго ТаУи:лан
في предлог местонахождения фи
مكان место мака:н
مؤرخ историк муУаррих
إغريقي греческий иГри:Ки
نحن мы наХну
نسعى мы стремимся (1-а) насЪа
لأن потому что; чтобы лианна
نتجنب мы избежим, уклонимся натаджаннаб
ألم боль алам
أكثر больше (о количестве) аксар
من от, из; чем мин
سعينا мы стремились (1-а) саЪына
نجد мы найдем, мы отыщем (1-и) наджид
австриец; австрийский нимса:Уи