Саудовская Аравия. Женщины смогут участвовать в выборах

25 сентября 2011 года король Саудовской Аравии Абдалла постановил, что женщины в королевстве смогут выбирать и быть избранными в муниципальных выборах 2015 года. Король также объявил, что назначит женщин в «Меджлис аш-шури» (Совещательный совет).

Отметим, что кроме этого в сентябре 2011 года в Саудовской Аравии была утверждена программа трудоустройства женщин – в работе из дома (на компьютере) и также в магазинах, которые предназначены только для женщин.

ערב הסעודית. נשים יוכלו להשתתף בבחירות

ב-25 בספטמבר 2011 מלך של ערב הסעודית עבדאללה קבע שנשים בממלכה יוכלו לבחור ולהיבחר בבחירות למועצות מוניציפאליות ב-2015. המלך גם הודיע שימנה נשים ל»מג’ליס א-שורי» (מועצת יועצים).

נציין, שחוץ מזה בספטמבר 2011 בסעודיה אושרה תוכנית מיוחדת לתעסוקת נשים – בעבודה מהבית (במחשב) וגם בחנויות שמיועדות לנשים בלבד.

בתמונה מלך עבדאללה נפגש עם בוגרות אוניברסיטה

http://www.alriyadh.com/2010/05/31/article530601.html

Грамматический обзор

Слово ערב может читаться по-разному, например: эрэв «вечер; канун, накануне (особого дня)»; арэв «поручитель; гарант; приятный /кн./»; арав «Аравия». Понять как прочитать конкретное слово можно только по контексту. Отметим, что ערב в значении «Аравия» женского рода. Поэтому прилагательное «Саудовская (относящаяся к королевскому роду Саудов) тоже женского рода – ערב הסעודית. В иврите, также как и в арабском, используется краткое название этой страны – סעודיה саудия.

«Меджлис аш-шури» — مجلس الشورى – дословно: «Совещательный совет», это некое подобие парламента в Саудовской Аравии. Члены совета назначаются королем, а их мнения, если не совпадают с мнением короля, не обязательны к исполнению.

Слово בלבד бильвад «всего лишь, только» в предложении ставится после относящихся к нему слов. В отличие от слова רק рак «всего лишь, только», которое ставится перед соответствующими ему словами. Если бы в данном тексте использовалось слово רק, получилось бы: חנויות שמיועדות רק לנשים хануйот шэ-мэйуадот рак лэ-нашим «магазины, которые предназначены только для женщин».

Иврит-русский словарик

נשים женщины нашим

יוכלו они смогут йухлу

להשתתף участвовать лэhиштатэф

ב— предлог местонахождения, бэ

частица образования творительного падежа

בחירות выборы  бхирот

ספטמבר сентябрь сэптэмбэр

מלך царь, король мэлэх

של частица обозначения принадлежности шэль

קבע он постановил, определил кава

ש- что (союз); который, которая, которые шэ

ממלכה королевство, царство; государство мамлаха

לבחור выбирать, выбрать  ливхор

ו и; а (союз) вэ

להיבחר избираться, быть избранным лэhибахэр

מועצה совет (орган управления) моаца

מועצות советы (органы управления) моацот

מוניציפאליות муниципальные муниципалийот

גם также, тоже гам

הודיע он сообщил, информировал, объявил hодиа

ימנה он назначит  йэманэ

ל— предлог направления; для;  лэ

частица образования дательного падежа

יועצים советники, консультанты  йоацим

נציין отметим нэцайен

חוץ מזה кроме этого хуц ми-зэ

אושרה она была утверждена  ушра

תוכנית программа; план  тохнит

מיוחדת особая  мэйухэдэт

תעסוקה трудоустройство  таасука

עבודה работа  авода

בית дом байт

מחשב компьютер  махшэв

חנויות магазины  хануйот

מיועדות предназначенные (ж. р.)  мэйуадот

בלבד только  бильвад

תמונה картинка, фотография тмуна

נפגש он встретился нифгаш

עם с им

בוגרות выпускницы  богрот

אוניברסיטה университет  унивэрсита