Саудовская Аравия предоставляет своим жителям самую дешевую на континенте цену на бензин السعودية توفر لسكانها أرخص سعر للبنزين في القارة

Экономическое исследование показало, что арабские страны заняли 8 мест в списке из 10 стран с самым дешевым бензином в мире.

 

А Саудовская Аравия, где цена литра бензина составляет всего около 8 центов, оказалась на втором месте.

 

Исследование, которое провела лондонская газета «Аш-шарк аль-аусат» (сентябрь 2011), указывает на то, что Венесуэла лидирует в списке стран с самым дешевым бензинов в мире.

 

По материалам сайта: www.alarabiya.net

 

 

السعودية توفر لسكانها أرخص سعر للبنزين في القارة

أظهرت دراسة اقتصادية أن الدول العربية احتلت 8 مراكز ضمن قائمة أرخص 10 بلدان في العالم لبيع البنزين، وجاءت السعودية في المرتبة الثانية حيث بلغ سعر لترالبنزين نحو 8 سنتات فقط.

وأشارت الدراسة التي نشرتها صحيفة «الشرق الأوسط» اللندنية (سبتمبر \أيلول ,2011) إلى أن فنزويلا تتربع على قائمة أرخص البلدان لبيع البنزين في العالم.

 

 

Грамматический обзор

 

Неодушевленные существительные во множественном числе предполагают использование глагола и прилагательного в единственном числе женского рода, вне зависимости от рода существительных. Обратите внимание на фразу из текста:

الدول العربية احتلت

ад-дуУал аль-Ъарабия иХталлат

арабские страны заняли

(дословно: «Страны арабская заняла»)

 

Глагол أشار ашара «указывать, отмечать» предполагает использование предлога إلى иля, который в данном случае переводится как «на то».

 

Глагол تربع тараббаЪа «усаживается, восходит (на престол), добивается главенства (над чем-то)» предполагает использование предлога على Ъаля «на, над».

أيلول айлуль – арабское название сентября. То есть, أيلول айлуль и سبتمبر сибтамбар – это разные названия месяца «сентябрь», используемые в разных диалектах. Подчеркнем, месяц أيلول айлуль не является месяцем традиционного исламского (лунного) календаря, а является арабским названием «сентября». В отличие от иврита, где אלול элуль является осенним месяцем традиционного еврейского (лунного) календаря.

Арабско-русский словарик

 

السعودية Саудовская Аравия  ас-саЪу:дийя

توفر она предоставляет, обеспечивает (1) таУафир

ل предлог направления; частица принадлежности; ли

образование дательного падежа; для

سكان жители, обитатели сукка:н

سكانها ее жители, ее обитатели

أرخص самый дешевый; дешевле архаС

سعر цена; курс валюты сиЪр

بنزين бензин бинзи:н

في предлог местонахождения фи

قارة континент  Ка:рра

أظهرت она показывала, демонстрировала (4) аЗhарат

دراسة исследование; изучение  дира:са

إقتصادية экономическая иКтиСа:ди:йя

أن что (союз) анна

دول государства, страны дуУаль

عربية арабская араби:йя

إحتلت заняла, захватила (8) иХталлат

مراكز центры; центральные места мара:киз

ضمن внутри, среди Димна

قائمة список; ведомость  Ка:има

بلدان страна  булда:н

عالم мир, Земля  Ъа:лам

بيع продажа байЪ

و и, а (союз) Уа

جاءت она прибыла, пришла джа:ат

مرتبة позиция, место в списке; степень, ступень мартаба

ثانية вторая; секунда са:нийя

حيث где; там, где  Хайсу

بلغ достигнул; составил (1) балаГа

نحو около, приблизительно наХУа

سنتات центы сантат

فقط только фаКТ

أشارت она указала, отметила (4) ашарат

التي которая; которые аллати

نشرت она опубликовала, обнародовала (1) нашарат

صحيفة газета  СаХи:фа

شرق восток шарК

الشرق الأوسط Ближний Восток  аш-шарКа ль-аУсаТ

لندنية лондонская  ланданийя

إلى предлог направления и:ля

فنزويلا Венесуэла  финизуела

تتربع она добивается главенства, лидирует (5)  татараббаЪ

على на, над; о; с условием Ъаля

صورة фотография; портрет СаУра

موقع место, местоположение; позиция; сайт маУКиЪ