Сирия. Фетва, разрешающая молиться на портрете президента страны سوريا. فتوى بجواز السجود على صورة رئيس الدولة

Демонстранты в городе Дейр эз-Зор сожгли книги шейха Аль-Боти, 24 июля 2011 года (23 шаабана 1432 года)…

Ранее доктор Аль-Боти – заведующий кафедрой веры и идеологии на юридическом факультете в Дамасском университете – издал постановление, позволяющее молиться над фотографией Башара Асада. Отвечая на вопрос интересующегося из Домы, который спросил о греховном распоряжении, выпавшем на их долю, когда представители сил безопасности обязали их молиться на фотографию сирийского президента, Боти сказал: я считаю фотографию Башара ковром (молитвенным ковриком)… После этого я могу молиться над ним.

سوريا. فتوى بجواز السجود على صورة رئيس الدولة

أحرق متظاهرون في مدينة دير الزور كتب شيخ البوطي, 24يوليو 2011 (23 شعبان 1432)..

وكان د. البوطي رئيس قسم العقائد والأديان بكلية الشريعة في جامعة دمشق أفتى بجواز الصلاة على صورة بشار الأسد. وقال البوطي في فتوى حملت الرقم 15449 ردا على سؤال لسائل من دوما يسأل عن حكم الإثم الذي لحقهم بعد إجبار الأمن لهم بالسجود على صورة الرئيس السوري: اعتبر صورة بشار الأسد بساطا.. ثم اسجد فوقه.

Шейх Мухаммад Рамадан Саид Аль-Боти

الشيخ محمد رمضان سعيد البوطي

Фотография из сайта: ЫЫЫ صورة من موقع:

Обратите внимание: в арабском языке допускается использование однокоренных слов в одном предложении. Например:

ردا على سؤال لسائل من دوما يسأل..

Дословно: Отвечая на вопрос спрашивающего из Домы, который спрашивает…

http://www.alarabiya.net/articles/2011/07/25/159283.html

http://www.watan.com/flash/2011-07-25-18-11-39.html

سوريا Сирия су:рийя

فتوى фетва (постановление по религиозному вопросу) фатУа

ب предлог местонахождения; образование творительного падежа би

جواز допустимость; позволительность джаУа:з

سجود поклонение, молитва на коленях суджу:д

على на, над; о; с условием Ъаля

صورة фотография; портрет СаУра

رئيس стоящий во главе; председатель; президент раи:с

دولة государство даУла

أحرق сжег аХраКа

متظاهرون демонстранты мутаЗа:hэру:н

في предлог местонахождения фи

مدينة город мади:на

كتب книги кутуб

شيخ шейх, духовный лидер, глава клана шайх, шэйх

كان он был ка:на

د. доктор доктор

قسم часть; отдел, отделение Кисм

عقائد идеология ЪаКа:и:д

أديان веры, религии адъйа:н

كلية факультет куллиййа

شريعة законоположение; шариат шари:Ъа

جامعة университет джамиЪа

دمشق Дамаск дамэшК

أفتى издал фетву (религиозное постановление) афтаа

صلاة молитва Сала:а

قالон сказал Ка:ла

حملت она несла, переносила (1-и) Хамалат

رقم номер раКм

رد ответ радд

ردا в ответ; отвечая раддан

سؤال вопрос суа:ль

ل предлог направления; частица принадлежности ли

سائل спрашивающий са:иль

من от, из; чем мин

يسأل от спросит, спрашивает (1-а) йасъаль

عن о, об, относительно Ъан

حكم постановление, решение; приговор, веление, заповедь хукм

إثم грех; проступок итм

الذي который (местоимение) аллази

لحق настиг; выпал на (чью-то) долю (1-а) лаХиКа

لحقهم выпал на их долю

بعد после, через, за баЪда

إجبار принуждение; обязывание иджба:р

أمن безопасность; спокойствие; служба безопасности амн

لهم к ним; им

سوري сирийский; сириец су:ри

اعتبر я полагаю, считаю, рассматриваю (8)

بساط ковер биса:Т

ثم потом, затем тумма

اسجد поклоняюсь; молюсь на коленях (1-у) асджуд

فوق над; на; выше фаУКа

فوقه над ним; на нем