Пословицы и поговорки на арамейском

В транскрипции ударение передано подчеркиванием гласной буквы.

Заглавные буквы в транскрипции передают звуки,  отсутствующие в русском языке.

 

По информации от посетителей сайта AXAZ.org, пословицы из этого материала используются ими для статусов (выразительных фраз) в социальных сетях.

 

Для желающих изучать иврит (все уровни), арабский, арамейский (начальный уровень) по Skype — пробный урок бесплатно — информация

 

בירא דשתית מיניה מיא לא תשדי ביה קלא

бэра ди-штэт минэh майя – ла тишдэ вэh Кала

«Колодец, из которого ты пил воду – не бросай в него земляные глыбы»

По смыслу: Не плюй в колодец – пригодится воды напиться

 

אידלי יומא — אידלי קצירא

идлэ йома – идлэ Кцира

«Встал день – встал больной». По смыслу: Утро вечера мудреней

אי דלית — דלינא ואי לא דלית — לא דלינא

и далэт – далэна, Уэ-и ла далэт – ла далэна

«Если понесешь – понесем (вместе), и если не понесешь – не понесем (вместе)»

 

איהו בקרי ואיהי בבוציני

иhу бэ—Карэ Уэ—иhи бэ—вуцинэ

«Он с тыквами, а она с кабачками»

По смыслу: Кто в лес, кто по дрова

 

אסתירא בלגינא קיש קיש קריא

истира вэ-лагина Киш Киш Карья

«Мелкая монета в кувшине громко звенит»

אסיא דמגן מגן שוי

асья дэ-магган — магган шаУэ

«Бесплатный врач – он и не стоит ничего»

По смыслу: Лечиться даром – даром лечиться

אסיא — רחיקא עינא עוירא

асья — раХиКа, Ъэйна — ЪаУира

«Врач далеко – глаз ослеп»

 

במתא שמאי, בלא מתא תותבאי

бэ-мата – шмай, бэ-ла мата – тотбай

«В моем селении – мое имя, в не моем селении – моя одежда»

По смыслу: По одежке встречают, по уму провожают

בתר עניא אזלא עניותא

батар Ъанйа азла Ъаниюта

«За бедняком бедность ходит»

 

דנכית ליה חויא – חבלא מדחיל ליה

ди-нэхэт лэh ХиУйя – Хавла мадхэль лэh

«Тот, кого укусила змея – его и веревка пугает»

По смыслу: Кто обжегся на молоке – на холодную воду дует

דעלך סני – לחברך לא תעבד

да-Ъалах сни – лэ-Хаврах ла таЪабэд

«То, что тебе неприятно – не делай это другому»

 

זבון וזבן – תגרא איקרי

зъвон Уэ-забан – тагара иКэрэ

«Купи и продай – купцом назовешься»

По смыслу: Без труда не выловишь и рыбку из пруда

לחכימא ברמיזא, לשטיא בכורמיזא

лэ-Хакима ви-рэмиза, лэ-шаТья вэ-хурмиза

«Умному намеком, глупому – кулаком»

לאו עכברא גנב אלא חורא גנב

лаУ Ъахбэра гънав, эла Хора гънав

«Не мышь украла, а дыра украла»

По смыслу: Воруют то, что плохо лежит

עכברא דשכיב אדינרי

Ъахбэра ди-шахэв адинарэ

«Мышь, лежащая на динарах» По смыслу: Собака на сене

 

לפום גמלא שיחנא

«По верблюду и ноша»  лэ-фум гамла шиХна

 

חמרא למרא, טיבותא — לשקיא

Хамра лэ-мара, Тивута — лэ-шаКья

«Вино хозяина, признание – черпальщику»

גמלא אזל למבעי קרני – אודני דהוו ליה גזיוה מיניה

гамла азаль лэмивЪэ Карнэ – уднэ дэ-hаУо лэh газъйю минэh

«Верблюд пошел просить рога, а ему отрезали уши»

По смыслу: От добра добра не ищут

 

садна дэ-арЪа Хад hу    סדנא דארעא חד הוא

«Сырье везде одинаково»

(можно перефразировать: Сырье – оно и в Африке сырье)

По смыслу: Обычаи людей везде одинаковы

 

мила бэ-сэлаЪ, маштоКа бэ-трэйн   מלה בסלע, משתוקא בתרין

«Слово за шекель, молчание – за два»

По смыслу: Слово – серебро, молчание – золото

 

бара кирЪа дэ-абуh   ברא כרעא דאבוה

«Сын – нога его отца»

По смыслу: Имеет место конфликт интересов; Сын в любой ситуации поддержит отца (не будет свидетельствовать против него)

 

 шилhай дэ-КайТа Кашья ми-КайТа שלהי דקיטא קשיא מקיטא

«Конец лета трудней, чем лето»

По смыслу: Усталость накапливается; Самый тёмный час — перед рассветом; Последний бой — он трудный самый

 

 

мэ-игра рама лэ-бэра ЪамиКта  מאיגרא רמא לבירא עמיקתא

«С высокой крыши — в глубокую яму»

Советуем также обратить внимание на страницу «Взгляд на мир», где подписи к фотографиям переведены, в том числе, и на арамейский язык.