Суданский оппозиционный лидер Хасан Ат-Тураби, призывая к глобальной реформе политического режима, сказал: «Мы хотим демократии и реальных перемен, а не просто диалога, который мы пытались вести в прошлом».
Заявления Ат-Тураби последовали через несколько часов после того как суданские власти выпустили его на свободу, после трех месяцев содержания под арестом.
18 января этого (2011) года силы безопасности арестовали Ат-Тураби и 8 других руководителей его партии. Это произошло после того как Ат-Тураби призвал к революции в Судане и сказал, что она, если произойдет, будет кровавой.
После выхода на свободу Ат-Тураби заявил: «Я призываю суданский народ к восстанию против коррупции». И добавил, что реформа в Судане не будет мирной.
Ат-Тураби – духовный отец переворота 1989 года, приведшего к власти исламистов во главе с нынешним президентом страны Хасаном Аль-Баширом.
Аль-Тураби разошелся во мнениях с Аль-Баширом в 1999 году. До этого он в течение десяти лет был убежден, что, действуя за кулисами, он фактически находится у руля власти. Вследствие разногласий с президентом, он основал оппозиционную партию «Национальный конгресс» и стал наибольшим противником власти, которая в течение десяти последующих лет 6 раз отправляла его за решетку.
Об этом сообщает сайт alarabiya.net, 3 мая 2011.
На фото: Хасан Ат-Тураби
السودان. الزعيم المعارض يدعو إلى تغيير شامل للنظام السياسي
دعا الزعيم السوداني المعارض حسن الترابي إلى تغيير شامل للنظام السياسي في السودان، وقال «نريد ديمقراطية وتغييرا حقيقيا».
تصريحات الترابي جاءت بعد ساعات من إفراج السلطات السودانية عنه، بعد أكثر من ثلاثة أشهر من اعتقاله. وكانت قوات الأمن قبضت على الترابي و8 آخرين من مسؤولي حزبه يوم الثامن عشر من يناير الماضي، بعد أن دعا للثورة السودانية.
وقال الترابي عقب إطلاق سراحه «أدعو الشعب السوداني للثورة ضد الفساد «. وأضاف إن «التغيير في السودان لن يكون سلمياً».
والترابي هو الأب الشرعي للانقلاب الذي أوصل الإسلاميين بقيادة الرئيس حسن البشير للحكم في 1989، واختلف الترابي مع البشير في عام 1999 بعد عشر سنوات كان يعتقد خلالها بأنه من يدير دفة الحكم فعلياً من خلف الكواليس. وعقب اختلافه مع البشير أسس حزب المؤتمر الشعبي المعارض، وصار أكثر المعارضين السودانيين في مواجهة حكومة البشير التي أدخلته للسجن 6مرات خلال 10سنوات.
زعيم лидер; вождь; главарь заЪи:м
معارض оппозиционный; оппозиционер; оппонент муЪа:риД
معارضة оппозиция; возражение муЪа:раДа
يدعو он призывает
إلى предлог направления и:ля
تغيير перемена, смена, замена таГйи:р
شامل всеобъемлющий, полный; всеобщий; тотальный ша:миль
نظام порядок, система, строй; режим ниЗа:м
سياسي политический сийа:си
دعا он призвал, он звал, он вызывал даЪаа
قال он сказал Кала
نريد мы хотим нури:д
حقيقي истинный, реальный, настоящий, подлинный ХаКы:Кы
تصريحات заявления; декларации таСри:Ха:т
جاءت она прибыла джа:ат
بعد после, через, за баЪда
ساعات часы са:Ъат
من от, из; чем мин
إفراج освобождение; выход на волю, свободу ифра:ж
سلطات власти сультат
عنه о нем; по отношению к нему Ъану
أكثر больше (о количестве) аксар
ثلاثة три (мужской род) сала:са
أشهر месяцы ашhур
إعتقال арест, задержание; содержание под арестом иЪтиКа:ль
إعتقاله его арест; содержание его под стражей
كانت она была ка:нат
قوات силы КуУУат
أمن безопасность аман
قبضت она схватила, она взяла в руки КабаДат
على на, над; о; с условием Ъаля
آخر другой ахар
مسؤول ответственный; высокопоставленный чиновник масъу:ль
حزب партия (политическая) Хызб
حزبه его партия
يوم день йом
الثامن عشر восемнадцатый асса:ман Ашр
ماضي прошлый, минувший ма:Ди
أن что (союз) анна
ثورة восстание; революция сура
إنها если она инhа
إن если ин
حدثت она произошла Хадасат
ستكون она будет; ты будешь сатаку:н
دموية кровавая; кровопролитная дамаУийя
عقب после, в последствие ЪаКба
إطلاق выпуск; запуск иТла:К
سراح освобождение, выпуск на волю сира:Х
إطلاق سراحه его выпуск на свободу
أدعو я призываю
شعب народ шаЪб
ضد против Дидда
فساد коррупция; испорченность фаса:д
أضاف добавил, прибавил аДафа
لم частица отрицания перед предлогами лан
يكون он будет яку:н
سلمي мирный сильми
هو он hуУа
أب отец аб
شرعي законный; шариатский шарЪы
إنقلاب переворот, путч инКила:б
الذي который (местоимение) аллази
أوصل он вел, он провел аУСала
قيادة командование; руководство Кыйа:да
رئيس стоящий во главе; председатель; президент раи:с
حكم власть, правление Хукм
إختلف он был несогласен ихталафа
مع с маЪа
عام год Ъа:м
عشر десять (ж. р.) Ъашр
سنوات годы санаУат
كان он был ка:на
يعتقد он был убежден йаЪтаКада
خلالها в течение нее хила:льhа
بأنه в то, что он
يدير он вращает; он управляет йадира
دفة руль даффа
فعلياً фактически, де-факто фиЪлиан
من خلف الكواليس из-за кулис мин хальф ал-каУа:ли:с
إختلاف разногласие, различие во взглядах ихтила:ф
أسس он установил, он основал ассаса
مؤتمر конференция; съезд; конгресс муУатамар
شعبي народный; национальный шаЪби
صار он стал, он сделался Сара
أكثر больше (о количестве); наибольший а:ксар
مواجهة противостояние, встреча лицом к лицу муУа:джаhа
حكومة правительство, правление Хуку:ма
التي которая; которые аллати
أدخلت вводить; вносить; вставлять; ввозить адхалат
ل предлог направления; частица принадлежности
سجن тюрьма сиджн
مرات разы марат
خلال в течение, через хила:ль