Судан. Лидер оппозиции призывает к полному изменению политического режима סודאן. מנהיג האופוזיציה קורא לשינוי כולל של המשטר הפוליטי

Суданский оппозиционный лидер Хасан Ат-Тураби, призывая к глобальной реформе политического режима, сказал: «Мы хотим демократии и реальных перемен, а не просто диалога, который мы пытались вести в прошлом».

 

 

Заявления Ат-Тураби последовали через несколько часов после того как суданские власти выпустили его на свободу, после трех месяцев содержания под арестом.

18 января этого (2011) года силы безопасности арестовали Ат-Тураби и 8 других руководителей его партии. Это произошло после того как Ат-Тураби призвал к революции в Судане и сказал, что она, если произойдет, будет кровавой.

После выхода на свободу Ат-Тураби заявил: «Я призываю суданский народ к восстанию против коррупции». И добавил, что реформа в Судане не будет мирной.

Ат-Тураби – духовный отец переворота 1989 года, приведшего к власти исламистов во главе с нынешним президентом страны Хасаном Аль-Баширом.

Аль-Тураби поссорился с Аль-Баширом в 1999 году. До этого он в течение десяти лет полагал, что, действуя за кулисами, он фактически находится у руля власти. Вследствие разногласий с президентом, он основал партию «Национальный конгресс Судана» и стал наиболее ярым противником власти, которая в течение десяти последующих лет 6 раз отправляла его за решетку.

 

Об этом сообщает сайт alarabiya.net , 3 мая 2011 года (29 нисана 5771 года – по еврейскому календарю).

На фото: Хасан Ат-Тураби

 

חסן אל-תוראבי – מנהיג האופוזיציה בסודאן – קרא לשינוי כולל במשטר הפוליטי ואמר: «אנחנו רוצים דמוקרטיה ושינוי אמיתי, ולא רק דו-שיח, שניסינו אותו בעבר».

הצהרות אל-תוראבי באו בעוד כמה שעות אחרי ששלטונות סודאניים שיחררו אותו לאחר שלושה חודשי מעצר.

השנה, 18 בינואר, שירותי הביטחון עצרו את אל-תוראבי ו-8 בכירים ממפלגה שלו – אחרי שקרא למהפכה בסודאן ואמר שאם היא תתקיים היא תגרום לשפיכת דמים.

אחרי השחרור אל-תוראבי אמר: «אני קורא לעם הסודאני למהפכה נגד השחיתות». והוסיף, ששינוי בסודאן לא יהיה בדרכי שלום.

אל-תוראבי – אב רוחני של ההפיכה שבשנת 1989 הביאה לשלטון מוסלמים קנאים ובראשם הנשיא הנוכחי חסן אל-בשיר.

אל-תוראבי הסתכסך עם אל-בשיר ב-1999. עד אז הוא במשך עשר שנים פעל מאחורי הקלעים וסבר שמחזיק בהגה השלטון. בעקבות חילוקי דעות עם אל-בשיר, הוא הקים מפלגת אופוזיציה «הקונגרס העממי של סודאן» והפך למתנגד הבכיר לשלטון של אל-בשיר, שבמשך 10 שנים הבאות 6 פעמים הכניס אותו לכלא.

בתמונה: חסן אל-תוראבי

 

Комментарии к тексту

В арабском языке определенный артикль «аль» изменяет свое звучание, если слово, к которому он присоединяется, начинается с «солнечной буквы» (звуки д, з, н, р, с, т, ш). В этом случае звук л артикля переходит в звук, соответствующий этой букве. Поэтому, в русском переводе фамилия Ат-Тураби передана так, как она звучит. Однако, в иврите принято передавать арабский артикль написанием אל , либо пропускать в написании ל:

אל—תוראבי или א—תוראבי

Допускается также слитное написание: אלתוראבי .

***

В иврите существует определенный артикль ה (hа), который пишется слитно со словом. В случае, если определенным является сопряжение (сочетание слов), то артикль присоединяется ко второму слову. Например:

«лидер оппозиции» манhиг опозиция מנהיג אופוזיציה

«этот лидер оппозиции» (или: «лидер этой оппозиции») манhиг hа-опозиция מנהיג האופוזיציה

***

Первое слово сопряжений может иметь особую форму. Так, в словах женского рода единственного числа, оканчивающихся на —ה (-а), последняя буква меняется на ת . Например:

год шана שנה

год рождения шнат лэда שנת לידה

проливание шфиха שפיכה

кровопролитие шфихат дамим שפיכת דמים

партия мифлага מפלגה

оппозиционная партия мифлэгэт опозиция מפלגת אופוזיציה

Если первое слово сопряжения мужского рода множественного числа, оканчивающееся на –ים (–им), то в сопряжении буква ם из окончания выпадает. Например:

службы шэрутим שירותים

службы безопасности шэрутэй битахон שירותי ביטחון

***

Оканчивающееся на ון (он) существительное שלטון относится к группе существительных мужского рода, которые во множественном числе принимают окончание ות . Например:

ניסיון опыт, эксперимент нисайон

ניסיונות опыты, эксперименты нисйонот

שיטפון наводнение шитафон

שיטפונות наводнения шитфонот

ניצחון победа ницахон

ניצחונות победы ницхонот

При этом, у прилагательных мужского рода множественного числа всегда окончание ים . Поэтому в тексте שלטונות סודאניים шилтонот суданиим, а не שלטונות סודאניות шилтонот суданийот. Сравните:

בנות סודניות суданские девушки банот суданийот

***

Глагол הפך с последующим предлогом ל переводится как «превратил» или «превратился». Например:

Он превратился в лягушку hу hафах лэ-цфардэа

הוא הפך לצפרדע

Он превратил кота в лягушку hу hафах хатуль лэ-цфардэа

הוא הפך חתול לצפרדע

 

 

מנהיג лидер; вождь; главарь манhиг

קורא читает; зовет; призывает корэ

ל— предлог направления; частица образования дательного падежа лэ

שינוי изменение, перемена шинуй

כולל тотальный, всеобщий; общегосударственный колэль

של частица определения принадлежности шэль

משטר режим миштар

פוליטי политический полити

אמר он сказал, он говорил амар

אנחנו мы анахну

רוצים хотим, хотите, хотят роцим

אמיתי настоящий; реальный амити

לא частица отрицания  ло

רק только рак

דו—שיח диалог ду-сиах

ש— что (союз); который, которая, которые шэ

ניסינו мы пробовали, мы испытывали нисину

אותו его ото

בעבר в прошлом; в прошедшем времени бэавар

הצהרות заявления; декларации hацhарот

באו они прибыли бау

בעוד через (о времени) бэод

כמה сколько, несколько кама

שעות часы (временной интервал) шаот

אחרי после; за ахарэй

אחרי ש- после того, что ахарэй шэ

שלטונות власти шилтонот

שיחררו они освободили; они выпустили шихрэру

לאחר… после… лэахар

שלושה три м. р. шлоша

חודשים месяцы ходашим

חודשי месяцы (в форме сопряжения) ходшэй

מעצר содержание под арестом; арест маацар

השנה этот год; в этом году hашана

שירותים службы; туалет шэрутим

שירותי- службы (в форме сопряжения) шэрутэй

ביטחון безопасность, самоуверенность битахон

עצרו они остановили; они арестовали ацру

את частица образования винительного падежа эт

בכירים высокопоставленные; старшие бхирим

מ— из, от ми, мэ

מפלגה партия мифлага

מפלגת- партия (в сопряжении) мифлэгэт

שלו его; принадлежащее ему; относящееся к нему шэло

קרא он читал; он звал; он призывал кара

מהפכה революция маhапэха

ב— предлог местонахождения; частица образования творительного падежа бэ

אם если им

היא она hи

תתקיים она состоится титкаем

תגרום она приведет к...; ты приведешь к… тигром

שפיכת דמים кровопролитие шфихат дамим

שחרור освобождение; демобилизация; выписка (из больницы) шихрур

אני я ани

עם народ ам

נגד против нэгэд

שחיתות коррупция шхитут

הוסיף он добавил hосиф

יהיה он будет йиhйе

דרכי שלום мирный путь (мирные пути) даркэй шалом

אב отец ав

רוחני духовный рухани

הפיכה переворот hафиха

שנת- год (в сопряжении) шнат

הביאה она привела hэвиа

שלטון власть шильтон

מוסלמים мусульмане муслэмим

קנאים фанатичные; ревностные канаим

ראש голова, глава рош

בראשם во главе их бэ-рошам

נשיא президент наси

נוכחי нынешний, данный нохэхи

הסתכסך он вступил в конфликт hистахсэх

עם с им

עד до ад

אז тогда аз

עד אז до этого времени ад аз

משך течение времени мэшэх

עשר десять (ж. р.) эсэр

שנים годы шаним

פעל он действовал пааль

מאחורי הקלעים за кулисами мэахорэй hа-клаим

סבר он полагал савар

מחזיק держит, удерживает; содержит махзик

הגה руль hэгэ

בעקבות в следствие, в результате; по следам бэ-иквот

חילוקי דעות разногласия хилукэй дэот

הקים основал, создал hэким

עממי народный; общедоступный, популярный амами

הפך перевернул; превратился hафах

מתנגד противник митнагэд

בכיר старший, высокопоставленный бахир

הבאות следующие (ж. р.) hабаот

פעמים разы пэамим

הכניס ввел, вставил, поместил внутрь; заработал hэхнис

כלא тюрьма, застенки кэле