Эйми Мариолта – девочка из гаитянской деревни. Она прилетела в Израиль, чтобы 26 апреля 2011 года пройти операцию на сердце, которая спасет ее от смерти.
«Когда Эйми было пять лет, мы ходили к разным врачам, потому что она была больной все время», — рассказывает Ренессия, мать девочки. – «Они не знали, что с ней, и давали ей много лекарств, но положение не улучшалось».
Эйми рассказала врачам: «Я не могу ходить быстро, после ходьбы в течение получаса я устаю, и я также не могу прыгать с веревкой. После того, как я побегаю, я чувствую себя плохо».
«Эйми прибыла к нам с рецидивными инфекциями и затруднениями в ходьбе и дыхании. При проверке со стетоскопом можно было услышать, что у нее есть помеха в сердечном ритме. Направить ее на ультразвуковое исследование сердца – это действительно проблема на Гаити. Есть одно место, которое делает эту проверку по цене в сотни долларов, но мы мобилизовали пожертвования, и так было диагностировано, что она страдает пороком сердца», — рассказывает профессор Эли Шварц из больницы «Шиба». – Очевидно, повторная инфекция в детстве привела к ревматической болезни сердца и создала дефект в двух клапанах. В западном мире такие болезни не наблюдаются уже десятки лет».
Фото из ресурса: www.ynet.co.il
ישראל. רופאים עזרו לילדה מהאיטי
איימי מריולטה היא ילדה מכפר בהאיטי. היא באה לישראל כדי ב-26 באפריל 2011 לעבור ניתוח לב שיציל אותה ממוות.
«כשאיימי הייתה בת חמש הלכנו לכל מיני רופאים מפני שהיא הייתה חולה כל הזמן», — מספרת רנסייה, אם של הילדה. — «לא ידעו מה יש לה ונתנו לה הרבה תרופות, אבל המצב לא השתפר».
איימי סיפרה לרופאים: «אני לא יכולה ללכת מהר, אחרי הליכה של חצי שעה אני מתעייפת ואני גם לא יכולה לקפוץ עם חבל. אחרי שאני רצה אני מרגישה רע».
«איימי הגיעה אלינו עם זיהומים חוזרים וקושי בהליכה ובנשימה. בבדיקה בסטטוסקופ אפשר היה לשמוע שיש לה הפרעה בקצב הלב. להפנות אותה לבדיקת אקו-לב זו ממש בעיה בהאיטי. יש מקום אחד שעושה את הבדיקה במחיר של מאות דולרים, אבל גייסנו תרומות וכך אובחן שהיא סובלת ממום בלב», — מספר פרופסור אלי שוורץ מבית חולים «שיבא». — «כנראה זיהום חוזר בילדות גרם למחלת לב ראומטית ויצר מום בשני המסתמים. בעולם המערבי לא רואים מחלות כאלה כבר עשרות שנים».
רופאים врачи рофъим
עזרו они помогли азру
ל- предлог направления; частица образования дательного падежа лэ
ילדה девочка ялда
מ- из, от ми, м
כפר деревня, село кфар
ב- предлог местонахождения; частица образования творительного падежа бэ
היא она hи
באה она прибыла; я прибываю, ты прибываешь, она прибывает (ж. р.) баа
כדי чтобы кэдэй
לעבור пройти (курс лечения); перейти лаавор
לעבור ניתוח перенести операцию лаавор нитуах
ניתוח операция (медицинская) нитуах
לב сердце лэв
ניתוח לב операция на сердце нитуах лэв
ש- что (союз); который, которая, которые шэ
יציל он спасет йациль
אותה ее ота
מוות смерть мавэт
כש- в то время, когда кшэ
הייתה она была hайта
בת дочь; девочка бат
חמש пять (ж. р.); хамэш
בת חמש пятилетняя, возраста пяти лет бат хамэш
הלכנו мы ходили, мы пошли hалахну
כל מיני разные, всякие (перед существительным мн. ч.) коль минэй
מפני ש- потому что мипнэй шэ
חולה больная хола
כל весь, вся, все (перед существительным с артиклем) коль
זמן время зман
מספרת я рассказываю, ты рассказываешь, она рассказывает (ж. р.) мэсапэрэт
אם мать эм
לא частица отрицания ло
ידעו они узнали, они знали йадъу
מה что ма
יש есть еш
לה у нее; к ней ла
נתנו они дали натну
הרבה много hарбэ
תרופות лекарства труфот
אבל но аваль
מצב положение, ситуация мацав
השתפר он улучшился hиштапэр
סיפרה она рассказала сипра
אני я ани
יכולה я могу, ты можешь, она может (ж. р.) йехола
ללכת уйти, пойти; ходить лалэхэт
מהר быстро; быстрый маhэр
אחרי после; за ахарэй
הליכה ходьба hалиха
של частица определения принадлежности шэль
חצי שעה полчаса хаци шаа
מתעייפת устаю, устаешь, устает (ж. р.) митъаефет
גם также, тоже гам
לקפוץ прыгать ликпоц
עם с им
חבל веревка хэвэль
רצה бегаю, бегаешь, бегает (ж. р.), она бегала раца
מרגישה чувствую, чувствуешь, чувствует (ж. р.) маргиша
רע плохой, плохо ра
הגיעה она прибыла hигиа
אלינו к нам элэйну, элэну
זיהומים загрязнения, инфекции зиhумим
חוזרים повторяем(ся), повторяете(сь), повторяют(ся); повторные хозрим
קושי затруднение коши
נשימה дыхание нэшима
בדיקה проверка бдика
אפשר возможно, можно эфшар
היה было; он был hайя
לשמוע слушать, услышать лишмоа
הפרעה помеха hафраа
קצב ритм кэцэв
להפנות направить, направлять лэhафнот
בדיקת אקו-לב ультразвуковое исследование сердца бдикат эко-лэв
זו это; эта зу, зо
ממש действительно, в самом деле, буквально так мамаш
בעיה проблема бэая
מקום место маком
אחד один эхад
עושה делает осэ
את частица образования винительного падежа эт
מחיר цена мэхир
מאות сотни; века мэот
דולרים доллары доларим
גייסנו мы мобилизовали гиясну
תרומות пожертвования; возношения (в Храме) трумот
כך так ках
אובחן был диагностирован; было диагностировано увхан
סובלת страдаю, страдаешь, страдает; терплю, терпишь, терпит (ж. р.) совэлет
מום физический недостаток, порок мум
מספר я рассказываю, ты рассказываешь, он рассказывает (м. р.) мэсапэр
בית חולים больница бэйт-холим, бэт-холим
כנראה по всей видимости, очевидно каниръэ
זיהום загрязнение, инфекция зиhум
חוזר повторяет(ся); возвращается; повторный хозэр
ילדות детство ялдут
גרם он явился фактором, привел, учинил гарам
מחלת לב болезнь сердца махалат лэв
ראומטית ревматическая рэуматит
יצר он создал яцар
שני- два (перед существительным, м. р.) шнэй
מסתמים сердечные клапана (мед.); втулки (тех.) мастэмим
עולם мир, Земля олам
מערבי западный маарави
רואים видим, видите, видят роим
מחלות болезни махалот
כאלה такие каэлэ
כבר уже квар
עשרות десятки асарот
שנים годы шаним