Похожие слова в татарском и арабском языке (р-я)

 

 

Слова на букву С


Вступление и начало русско-татарского словарика арабизмов и заимствований – здесь.

 

саван – кәфен

саван кафн كفن

 

самостоятельный; независимый, суверенный – мөстәкыйль

самостоятельный; независимый, суверенный  мустаКыль  مستقل

 

сатана, дьявол; черт – шайтан, иблис

сатана, дьявол; черт  шайта:н, ибли:с  شيطان، إبليس

 

сахар – шикәр

сахар суккар  سكر

 

сведение – мәгълүмат, хәбәр

весть, известие, сообщение, новость  хабар  خبر

сведение, (агентурная) информация  маЪалу:ма  معلومة

 

свет (мир, вселенная) – дөнья

мир, вселенная  дунйа:   دنيا

 

свидетель, очевидец – шаһит

свидетель, очевидец  ша:hид  شاهد

 

свобода – хөррият

свобода  Хурри:я  حرية

 

свободный, вольный – хөр

свободный, вольный  Хурр  حر

 

священный, святой – мөкатдәс

священный, святой  муКаддас  مقدس

 

секрет; тайна – сер

секрет  сирр  سر

 

секретарькатиб

пишущий   ка:тиб   كاتب

 

семья – гаилә

семья  Ъа:ила  عائلة

 

сечение, разрез, срез – кисем

доля, часть  Кысм  قسم

 

сигнал; жест, знак – ишарә

сигнал; жест, знак иша:ра  إشارة

 

сила, мощь – куәт

сила, мощь  КуУУа  قوة

 

сирота – ятим

сирота  яти:м  يتيم

 

слабый, бессильный; изувеченный, искалеченный – зәгыйфь

слабый, бессильный; больной  ДаЪы:ф  ضعيف

 

слава – шөһрәт

слава  шуhра  شهرة

 

сладость, наслаждение, удовольствие – ләззәт

сладость, наслаждение, удовольствие  лазза  لذة

приятный на вкус, сладостный; тонкий, изысканный лази:з  لذيذ

 

словарь – лөгать

языки  луга:т  لغات

 

слово – кәлимә

слово калима  كلمة

 

слон – фил

слон фи:ль فيل

 

служба; работа; труд; услужение – хезмәт

служба хидма  خدمة

 

скотина, скот, животное – хайван

зверь, животное  ХайУа:н  حيوان

 

смелость, решительность, мужество, бесстрашие – җөрьәт

смелость; дерзость  джаръа:  جرأة

 

смерть, кончина – вафат

смерть, кончина  Уафа:а  وفاة

 

смысл, сущность – мәгънә

смысл  маЪна  معنى

 

событие, происшествие, инцидент, случай – маҗара

события, происшествия  джарая:т  جريات

 

совершенство – кәмаләт

совершенство, полнота, законченность  кама:ль  كمال

 

совесть, сознательность – вөҗдан

совесть, сознательность Уиджда:н وجدان

 

совестливость; воспитанность – инсаф

справедливость; беспристрастие  инСа:ф  إنصاف

 

совет, наставление; совет, совещание – киңәш

синагога  кани:с  كنيس

церковь  кани:са  كنيسة

 

сокровищница; сокровище, достояние – хәзинә

казна; сокровищница; сокровище, клад  Хази:на  خزينة

 

сомнение – шик, шөбһә

сомнение  шакк  شك

сомнение, подозрение  шубhа  شبهة

 

сообщение – хәбәр

сообщение, известие, новость  хабар  خبر 

 

сопоставление, сравнение, аналогия – кыяс

сопоставление, сравнение, измерение  Кыя:с  قياس

 

составлять – тәшкил

построение, формирование  ташки:ль  تشكيل

 

состояние, положение – хәл, халәт

состояние, положение; ситуация  Ха:ль  حال

 

состояние, имущество – мал-мөлкәт

состояние, имущество, собственность ма:ль  مال

собственность, владение, имущество  мулк  ملك

 

сочинение; изложение – инша

сочинение; изложение; создание  инша:а  إنشاء

 

сочувствие, милосердие, жалость – шәфкать

жалость, сострадание, снисхождение  шафаКа  شفقة

 

спасибо; благодарность; благодарю – рәхмәт

милосердие  раХма  رحمة

 

специальный; особый, особенный – махсус, хас

специальный; особенный, особый; частный, собственный, личный ха:С  خاص

специальный; особенный  махСу:С  مخصوص

 

спор; полемика, дискуссия – бәхәс

обсуждение, рассмотрение; осмотр (больного); розыск; поиски  баХс  بحث

спор, дискуссия; обсуждение  муба:Хаса  مباحثة

 

справедливый – гадел

справедливый  Ъа:дил  عادل

 

срок; время; пора, период – вакыт

время  УаКт  وقت

 

срочный, спешный – тәҗел

срочный, спешный Ъа:джель  عاجل

 

старание, усердие, забота – һиммәт

старание, усердие  hимма  همة

 

статья (в газете) – мәкалә

статья (в газете)  маКа:ла  مقالة

 

статья (в документе) – маддә

статья (в документе)  ма:дда  مادة

 

степень, ступень, уровень – дәрәҗә

степень, ступень, уровень; ранг, звание  дараджа  درجة

 

степень, чин, звание; раз – мәртәбә

степень; ступень; положение, место  мартаба  مرتبة

 

стих, строфа; стихотворениешигырь

стих, строфа  шиЪр  شعر

 

столица – мәркәз

центр  марказ  مركز

 

сторона – тараф

сторона (например, в политике, в конфликте) Тараф  طرف

 

страдание, мука; мучение, пытка, истязание – газап

страдание, мука  Ъаза:б  عذاب

мучение, пытка, истязание таЪази:б  تعذيب

 

страница – сәхифә

страница (уст.); лист бумаги, листок; газета, бюллетень СаХи:фа  صحيفة

 

страх; ужасающее действие – дәһшәт

изумление, удивление  даhша  دهشة

 

строй – саф

ряд; шеренга; строй  Саф  صف

 

суд; суждение; судебное решение – хөкем

суд маХкама  محكمة

 

судья; повелитель, властелин – хаким

судья, арбитр; правитель; губернатор; управляющий  Ха:ким  حاكم

мудрец  Хаки:м  حكيم

 

судьба – тәкъдир

судьба, рок; преопределение  Кадар  قدر

 

суеверие, предрассудок – хорафат

суеверие, предрассудок – хура:фа  خرافة

 

султан – солтан

султан – сулТа:н  سلطان

 

сундук – сандык

сундук; ящик, коробка; фонд  Сунду:К  صندوق

 

сурьма – көхәл

сурьма для подкрашивания глаз  куХль  كحل

 

счастье – бәхет, сәгадәт

счастье  са:Ъада  سعادة

счастье, удача (кн.)  бахт  بخت

 

счёт, подсчёт, расчёт; арифметика – хисап

исчисление, счёт, подсчёт, расчёт; арифметика Хыса:б  حساب

 

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *