Смысловые связи корней в арабском языке и иврите

Чередования букв  ك-ج-خ-ق

 

 

был полным, совершенным, законченным  камула  (1-у)  كمل

полный, целый, совершенный, завершенный  ками:ль  كامل

был красивым, прекрасным, совершенным (обликом)  джамула جمل

красивый, прекрасный  джамиль  جميل

совокупность, итог, сумма, предложение (грам.)  джюмла  جملة

верблюд  джамаль  جمل

(примечание: буква ج первоначально звучала как русское «г», так она и произносится в настоящее время в Египте)

вскормить (молоком), напитать, довести до кондиции  лигмоль  לגמול

верблюд («напитавшийся перед дальней дорогой») гамаль  גמל

благотворительность, филантропия  гмилут хасадим  גמילות חסדים

 

был безвестным, приходил в забвение («увянуть»)  хамала  (1-у)  خمل

вялый, расслабленный  ха:миль  خامل

ворс, пучок  хамль  خمل

паразиты (у кур) («ворсинки»)  хамаль  خمل

завял, зачах (после достижения полноты расцвета)  камаль  קמל

был вшивым, завшивел  Камила  قمل

 

От редакции: напоминаем, что о транскрипции арабских слов на сайте AXAZ.org можно прочитать здесь.

Рядом с арабскими глаголами обычно указывается условный номер породы, а для глаголов 1-й породы также указывается гласная, которую при спряжении в настоящем/будущем времени принимает вторая буква корня.

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *