В этом материале представлены фотографии, названия которых переведены на сирийский язык (диалект арамейского языка), арамейский периода Онкелоса и иврит.
Переводы снабжены транскрипцией.
Небо, навеки вечные
ܫܡܝܐ, ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ шмайу, лэ-Ъолам Ъоламин
שמיא, לעלמי עלמיא шмайа, лэ-Ъолмэй Ъолмайя
השמיים, לעולמי עולמים hа-шамайим, лэ-Ъолмэй Ъоламим
Испытание на Земле
ܢܣܝܘܢܐ ܒܐܪܥܐ нэсйунэ бэ-арЪу
ניסיונא בארעא нисйона бэ-арЪа
הניסיון בארץ hа-нисайон ба-арэц
Царствование и хвала
ܡܠܟܘܬܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ малхуту Уэ-ташбуХту
מלכותא ותשבחתא малхута Уэ-тушбэХата
המלכות והתשבחה hа-малхут Уэ-hа-тишбаХа
Да будет так!
ܐܡܝܢ! амин
אמן! амэн
אמן! амэн
© Фотографии: Ирина Бегань
© ܥܝܣܩ ܕܨܠܡܐ: ܐܝܪܝܢܗ ܒܝܓܐܢ
© עיסק דצלמא: אירינה ביגאן
© צילומים: אירינה בגאן
Особенности транскрипции
Сирийские буквы, отличаясь в написании, соответствуют буквам арамейского и ивритского алфавита. В транскрипции особо выделены звуки, отсутствующие в русском языке.
Буква ܗ «hэй» (ה) передает звук, напоминающий звук английской буквы h. В транскрипции обозначается – h.
Буква ܘ «УаУ» (ו) передает отсутствующий в русском языке согласный «Уа» (краткое у, произносимое с выпяченными губами, как w в английском). В транскрипции данного материала обозначается У, в современном иврите произносится как в. В случаях, когда эта буква передает гласные у или о – обозначается гласными незаглавными буквами.
Буква ܚ «Хет» (ח) передает гортанный звук, напоминающий звук при глубоком выдохе. В транскрипции в этом материале обозначается заглавной буквой Х.
Буква ܥ «Ъаин» (ע) – передает глубокий гортанный звук, в транскрипции обозначается заглавным твердым знаком – Ъ.
Буква ܩ «Коф» (в иврите и арамейском ק «Куф») передает гортанный звук К («клёкот в горле»).
В случае, если ударение не падает на последний слог, ударная гласная обозначена подчеркиванием.
Еще одна буква в данном материале не используются, но мы о ней сообщим для интересующихся сирийским языком, потому что она передает звук, отсутствующий в русском языке:
Буква ܛ «Тет» (ט) передает сверхтвердый звук, обозначаемый заглавной буквой Т.
О транскрипции ивритских и арамейских слов читайте здесь.