Арабские глаголы


 

Глаголы 8-й породы

 

        Отличительная особенность этих глаголов – приставка إ и вставка ت та между 1-й и 2-й буквами корня (подробнее см. Породы арабского глагола).

Например: إعتقل и˚та́Кал/а «арестовал» (корень عقل).

        Отглагольное существительное образуется добавлением буквы ا между 2-й и 3-й буквами корня (удлиненный звук а:). При этом вставка звучит ти-:

إعتقال и˚тиКа́:л «арест».

Множ. число образуется присоединением окончания ات:   إعتقالات и˚тиКа:ла́:т.

          Существительное إحتلال иХтила́:ль «оккупация», соответствует глаголу – إحتلل иХта́лал/а «оккупировал» (корень حل).

        Для образования прош. и наст./буд. времени можно воспользоваться изученными ранее схемами – прибавить соответствующие стандартные окончания и приставки. В глаголах 8-й группы при присоединении приставки наст./буд. времени приставка إ выпадает.

 

Работа с тестом:


قوات الاحتلال تعتقل مواطنتين

КуУУа́:т   -ль-иХтила:ль   та́˚таКиль   муУа:Танатэ:йн

Войска оккупантов арестовывают двух гражданок.


مواطن муУа́:Тан «гражданин; гражданское лицо»;

مواطنة муУа́:Тана «гражданка»;

مواطنتين муУа:Танатэ́:йн «2 гражданок (род./вин. падеж)».


اقتراح بإلغاء العربية كلغة رسمية في اسرائيل

иКтира́:Х  би-илГа:и:  -ль-Араби́:йя ки-лу́Га  расми́:йя   фи:   исра:и́:ль  

Предложение отмены арабского языка как официального языка в Израиле.

 

ارتفع ضحايا الاشتباكات بين حماس وفتح منذ أمس إلى 13 قتيلا

иртифаА  ДаХа:йя: иштиба:ка́:т бэйна Хама:с Уа-фатХ мунзу амс иля: 13 Кати́:лан

Увеличилось (количество) жертв столкновений между ХАМАСом и ООП со вчерашнего дня до 13 убитых.

 

Словарик:

 اقتراح иКтира́:Х «внесение предложения, предложение»;

إلغاء илГа́: «отмена, аннулирование»;

لغة лу́Га «язык, речь»; мн. ч. لغات луГа́;

العربية  аль-Араби́:йя «арабская; арабский язык»;

ك- ки- «как, в качестве,כ»;  

إرتفع иртафаА (8)  «поднялся; увеличилось (число)»;

ضحية ДаХи́:йя «жертва»; мн. ч. ضحايا ДаХа:йа́: ;

منذ му́нзу «с того времени, с тех пор, מזה»;

أمس амс «вчера, אמש»


Смотрите также материал Ассимиляция вставного ت в VIII породе

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *