Арабские глаголы


 

Глаголы 3-й породы

 

        Отличительная особенность глаголов этой породы – буква ا «алиф» между 1-й и 2-й буквами корня. Например, هاجر hа:джар/а «он эмигрировал». Приставка будущего времени огласовывается звуком у, а 1-я буква корня – а. 2-я буква корня огласовывается а (прош. время) звуками: а и и (наст./буд.). Подробнее см. Породы арабского глагола

 

      1-я порода                                                       3-я порода

طلب Талаб/а «просил»;      –      طالب Та:лаб/а «требовал»;

يطلب йаТлуб «просит»;      –      يطالب йуТа:либ «требует»

 
В диалектном (разговорном) арабском глаголы 3-й породы могут использоваться для передачи настоящего времи. 

 

Работа с текстом (заголовки заметок в Интернете)


نواب أردنيون يطالبون حكومتهم بقطع العلاقات مع إيران

наУа:б урдунийу:н йуТа:либу:н Хуку:матаhум би-КаТ˚  Ала:Ка:т  маА   и:ра:н

Иорданские государственные деятели требуют (от) своего правительства разорвать отношения с Ираном.


إسرائيل تطالب بالالتزام بخارطة الطريق

исра:и:ль туТа:либ би-илтиза:м би-ха:рэТат аТ-Тари:К

Израиль требует обязательства по «Дорожной карте».

 

Словарик:

نائب на:иб «депутат; заместитель, ближайший помощник; государственный деятель»;

    мн. ч. نواب нуУа:б;

قطع КаТ˚ «отрезание; разрыв»;

علاقة Ала:Ка «связь, отношение», мн. ч. علاقات Ала:Ка:т;

إلتزام илтиза:м «ответственность; обязательство»;

خارطة ха́:риТа, ха:рэТа «карта»;

طريق Тари́«путь, дорога»; мн. ч. طرق Ту́рук.

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *