Учимся читать по-арабски (самоучитель, начальный уровень)

 

 

Слово كل

 

Слово كل куль (разг. коль) обозначает «целое, совокупность, כל». Если за этим словом следует неопределенное существительное (без артикля أل) в ед. числе, то كل переводится как «каждый, всякий; каждая, всякая».

Например:

كل يوم  куль йаУм «каждый день, в иврите: כל יום»;

كل بيت  куль бэйт «каждый дом, כל בית»;

كل كلب  куль кальб «каждая собака, כל כלב»;

كل كتاب  куль кита́«каждая книга»;

كل بنت  куль бинт «каждая дочь, כל בת».

 

Если за словом كل следует определенное существительное (с артиклем أل) в ед. числе, то كل переводится как «целый, весь»:

كل أليوم  куль аль- йаУм «весь день, כל היום»;

كل ألبيت  куль аль-бэйт «весь дом, כל הבית»;

كل ألكتاب  куль аль-кита́«вся книга».

 

Если за словом كل следует существительное во мн. числе, то كل переводится как «все», вне зависимости от наличия определенного артикля:

كل أيام  куль айа́«все дни, כל ימים»;

كل الايام  куль аль-айа́«все эти дни, כל הימים»;

كل بيوت куль буйю́:т «все дома, כל בתים»;

كل البيوت куль аль-буйю́:т «все эти дома, כל הבתים».

 

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.


Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *