Русско-арабский словарик-разговорник — диалект Персидского залива

 

 

Р

работа (по графику) давам

    работа, дело шегль

    работа разовая, дело мишуар

        Ты свободен сейчас? энтэ фади аль хин?

        Нет, я занят, я на работе    ля! ана машгуль ана фи давам

    пустой (не занятый) фади

    здесь аль хин

    занятый машгуль

работать, работа, дело шегль

    Слушай! Это не твое дело!    агуллик! ада шегль му маль энтэ!

работник омаль

развлечение, забава хафля

разменять, менять бедель

    обменный пункт сараф

разница фарк

разрешение, пропуск тасрих

      разрешение специальное тасрих хасуси

     разрешение на работу(рабочая виза) икама

район монтака

рано бэтре   ???

ранчо, ферма, бахча мезра

расписка васль

рассрочка аксат

Вы хотите оплатить этот товар сразу или в рассрочку?

энтэ рид итфа ада бадаа алатуль о аксат?

    платить, оплата итфа

    сразу, немедленно алатуль

регистрация тасджиль

резать гус

ремень каиш

решать такрир

родина, государство ватания

ругаться джин-джан

ручка (для письма) калем

рыба самак, самач

рынок, базар суук

    главный офис, начальство идара

 

 

С

самолет, самолеты таяра, таярат

    авиакомпания шэрика таяран

самый лучший, самый хороший ахсенши

сахар сукр

    закрыть сыкр

свет нур

свидетель шахид

связи (протекция) васта

сдача хурда

           Извините, у вас есть сдача с 50 динаров?

афуан, энтэ фи хурда хамсин динар?

сделать совый

    делать, работа шэгль

       Что ты сделал? энтэ шуну совый?

сегодня аль йом

    день йом

сейчас аль хин

    здесь хини

секрет сирит

    секретный код (pin) ракм сирит

секунда сания

серебро фидда

середина, средний вассат

сердце кальб

сестра охти

сильный, мощный кави

синий азрак

сказать, говорить гуль, гетлек

    говорить кэлем

Ты вчера не Энтэ май гуль

сказал об этом! амс ашан ада!

Говори, я слушаю! Гуль, ана исма!

сколько? кям?

    Сколько тебе лет? кям омрек?

    Сколько стоит? кямсар?

слабый, легкий хафиф

сломанный, поврежденный харбан, хараб

слушать исма

    имя исм

случай хадис

    авария, дтп хадис мурур

смотреть шуф

    Посмотри на это! шуф ада!

    Смотри… смотри! шуф шуф!

собака кельб

собственность мулькия

совещание, встреча иштима, тифак

сок асыр

соль мильха

солнце шамс

союз иттихад

спасибо, благодарю шукран, машкур

    Большое спасибо!  шукран джазилян!

спать нум

специальный хасуси

    обычный ади

спонсор, гарант кефиль

    гарантия кефале

спускаться инзэль

    вниз тахт

Я спущусь через 5 минут    ана инсель баад хамса дакика

    после, через, еще баад

    минута дакика

сразу, немедленно алатуль

среда йом арба

срочно, срочный аджиль

    быстро бсура

сталь, железо хадид

старый, древний кадим

    новый джадид

стол тауля

стоп, остановить вогыф

стул курси

счастливый мабсуд

суббота сыбт

сумасшедший маджнун

суд махкама

судья кади

суета, туда-сюда, терять время минни-минни

    Я целый день хожу туда-сюда, но все бесполезно!

ана рох аль йом камель минни-минни маку файда!

    бесполезно маку (мафи) файда

сумка, чемодан джанта

суп, шурпа чорба

супермаркет джамия

     магазин махаль, бакала

счет хисаб

    счет-фактура фатура

сын ибн

сыр джибен

 

 

Т

там хинак

    здесь хини

          Там никого нет хинак мафи ай вахыд

    никого, ничего ай вахыд

таможня джамарек, джумрук

тарелка табак

твой маль энтэ

     ты энтэ

терять; убытки хасара

    вред зарар

терять время, суета минни-минни

тетрадь дафтар

тихо, тишина мирта

то, тот; другой тани

     этот, это ада

то же, также, то же самое нефсе, нефсеши

товар бадаа

товарный склад магзан

толстый мэтин

тонкий ракик

торговец, коммерсант таджер

торговля тиджара

     купить иштыри

    продать бия

    торговая палата урфа тиджари

транспорт муасалат

требовать, просить матлуб

        Сколько стоит? кям матлуб?

турист сиях

ты энтэ

тюрьма сиджн

тяжелый такыль

    легкий хафиф

 

 

Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *