Русско-арабский словарик-разговорник — диалект Персидского залива

 

З

зачем? почему? лешь?   ليش

Зачем ты сделал это?  лешь совый ада?

здесь хини هنا

   там хинак   هناك

закрывать сыкр   سكر

     открывать ифта   افتح

заменить, менять бедель  ???

завтра букра  بكرة

     сейчас аль хин

завтрак футур   فطور

     обед када   ???

     ужин аша   عشاء

задаток, аванс даман   ???

заработная плата маш   ???

занятие, дело мишуар   ???

занятый машгуль   مشغول

      не занятый, свободный, пустой фади   فاضي

забывать инса  انسى

       Я совсем забыл о сегодняшней встрече

ана инса камель аль йом иштима

     целый, полностью камель   كانل

зеленый ахдар   أخضر

зеркало мирайя  مرآة

зонтик шамсия  شمسية

     солнце шамс شمس

зубы оснан  اسنان

здание амара عمارة

закон канун  قنون

    законно кануни   قنوني

залив халидж   خليج

забава, развлечение   хафля   ???

запрет мамну, мана   ممنوع، منع

     запрет на выезд мана сафер   منع سفر

здоровье саха  صحة

золото дзахаб  ذهب

знать араф  عارف

    понимать фахм, маалюм   فاهم، معلوم

              Я знаю район, где находится эта улица

ана араф монтака вейн фи ада шара

звонить тисель  

      осуществить телефонный звонок совый тилифун

             Я позвоню завтра  ана тисель букра

             Я сделаю звонок через 3 часа

  ана совый тилифун баад талята саа

             Алле! Извините, кто говорит    наам! мин май? афуан?

                          три часа талята саа

 

И

и ва  و

или о  او

из мин   من

       Я из России ана мин Русия   انا من روسيا 

идти, пойти, прийти иджи

      двигаться,ехать рох

      приезжать, приезд васэль

      уезжать сафер

      возвращаться эрджа

                   Ты можешь прийти завтра?  энтэ агдар иджи букра?

имя исм اسم

    слушать исма  اسمع

                   Как тебя зовут? шу исмак?

                           шу исмач? (женщине)    ???

иметь, есть, в   фи   في

                   У вас есть..? энтэ фи..?

            не иметь мафи (маку), май анди

      иметь (в наличии); присутствует, находится муджюд

      не иметь (в наличии); отсутствует, не находится му муджут

интерес ихтимам   اهتمام

число, дата, история тарих  تاريخ


 

К

каждый куль вахыд  كل واحد

      ничто, ничего, никого ай вахыд   اي واحد

как? кеф?  كيف

                     Как дела? кеф аль халь?كيف الحال

                     Как твои дела?   кеф халик? كيف حالك 

                     Как дела? шленек?

                     Ну… как хочешь! кефи!

кальян шиша  شيشة

камень рухан   ???

карандаш, ручка калем  قلم

   говорить кэлем  كالم

карман джэб  جيب

карта, чертеж харита  خارطة

квартира, апартаменты   бет, шакка  بيت، شقة

кефир, катык лябан  لبن

ключ муфта  مفتاح

клуб нади  ناد

       футбольный клуб нади кура

книга китаб  كتاب

     документ китаб расми, ворака   ورقة

когда? митэ?  

                     Когда сделаешь? митэ шегль?

                     Когда сделаешь? митэ совый?

код секретный (pin) ракм сирит

 

кольцо дорожное дувар  دوار

кольцо (на пальце) ринг

комната, номер гурфа  غرفة

компания шэрика  شركة

компаньон шэрик  شريك

кондиционер мукаиф, такиф  مكبف، تكييف

корабль, судно    бахра  باخرة

      море бахр   بحر

кофе кава  قهوة

                     Принесите мне кофе по-турецки, пожалуйста!

атини кава турки афуан!

кошка, кот кыт  قط

красный ахмар  أحمر

кровь дамм  دم

кстати аль-мухим   المهم

кто? мину?

                     Кто это? мину ада?

      что? что это? шуну? шу ада?

куда? где?  вейн?   وين

                     Куда ты едешь? вейн энтэ рох?

купить иштыри  اشتري

     продать бия   بيع

                     Я хочу купить новую машину  

ана рид иштыри саяра джадида

      новый джадид  جديد

курица диджядж  دجاج

кухня матбах  مطبخ

комиссион. вознаграждение амуле  عملة

копия, снимок, фотография сура

      подлинник, оригинал асли, расми   اصبي، رسمي

      копия паспорта сурат джаваз  صورة جواز

 

 

Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *