Русско-арабский разговорник

Знакомство

 

В разговорном языке арабов Иордании и Израиля существует короткое приветствие-пожелание, происходящее от слова قوة КаУУа «сила». По смыслу оно означает «Дай Бог тебе силы»

Силы тебе (при обращении к мужчине)  КаУУак 

Силы тебе (при обращении к мужчине, в городском произношении)  аУУак 

Силы тебе (при обращении к мужчине, в бедуинском произношении)  гаУУак 

 

Ответ на это приветствие:  КУи:т

(в городском произношении – эУи:т)

(в бедуинском произношении – гУи:т)

 

Грубому наглому докучливому человеку можно ответить поговоркой:

 

и:ла бистаХу ма:ту  إلا باستحو ماتوا

 

Когда скромные умерли…

 

по смыслу: «Скромные люди умерли, а ты остался – наглый и невоспитанный»

 

 

Какое у тебя гражданство? или Кто ты по национальности? (обращение к мужчине)

 

ма джинси:ййятука     ما جنسيتك؟

 

Какое у тебя гражданство? или Кто ты по национальности? (обращение к женщине)

 

ма джинси:ййятуки     ما جنسيتك؟

 

 

 

я…   ана أنا

 

россиянин/русский   ру:си   روسي

 

гражданин Украины/украинец   укра:ни:   أوكراني

 

гражданин Беларуси/белорус  би:ла:ру:си:  بيلاروسي

 

израильтянин  исра:и:ли  إسرائيلي

 

 

 

россиянка/русская   ру:си:ййя   روسية

 

гражданка Украины/украинка   укра:ни:ййя   أوكرانية

 

гражданка Беларуси/белоруска  би:ла:ру:си:ййя  بيلاروسية

 

израильтянка  исра:и:ли:ййя  إسرائيلية

 

 

 

Я из…   ана мин…   أنا من

 

Украина/Беларусь/Израиль  укра:нья/би:ла:рус/исра:и:ль  أوكرانيا/ بيلاروس/ إسرائيل

 

 

США/Франция/Германия/Россия

аль-Уила:йя:т аль-мутаххида/фаранаса/алма:ниййя/ру:сийя

الولايات المتحدة\ فرنسا \ ألمانيا \ روسيا

оплот мира и демократии ХуСну-с-саля:м Уа-д-дэмо:кра:Ты:ййя

حصن السلام والدموكراطية

 

 

Рекомендуется также использовать: Семья, семейное положение; Приветствие, прощание в арабском языке

 

Один комментарий

  1. Шапку сайта сделайте неподвижной и систематезируйте материал. Очень интересно, но максимально неудобно)) Спасибо за труд!

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *