Русско-арабский разговорник

 

Гостиница

туалет, уборная; ванная; баня  Хамма:м  حمام

туалет, уборная  мэрХа:Д  مرحاض

туалет; ванная (в диалекте Персидского залива)  даУрату-ль-ми:а  دورة المياه

для мужчин  ли-р-рджа:ль  للرجال

для женщин  ли-с-сайи:да:т  للسيدات

В литературном арабском понятие «туалет, уборная» может передаваться словосочетанием منافع البيت  мана:фиЪу-ль-бэйт.

В местах, где обычно пребывают туристы из неарабских стран туалет может быть обозначен английскими буквами WC.

 

Слово «полотенце» может переводиться на арабский в нескольких вариантах:

 

полотенце  миншафа  منشفة

 

полотенце  башки:р   بشكير

 

полотенце  фу:Та   فوطة

 

 

В разговорном арабском «туалетная бумага» это محارم  маХа:ррэм. Однако это же слово означает «запрещённый; особый». Чтобы избежать путаницы, предлагаем другие варианты:

 

туалетная бумага  УараКу-т-туУалэ:т  ورق ال تواليت

 

туалетная бумага  УараКу-ль-маХа:ррэм   ورق محارم

 

простыня  шаршаф  شرشف

 

 

 

 

Здесь нет устойчивого сигнала, нахождение вне зоны действия

сотовой сети   hонэ фи:ш ирса:ль  هنا فيش إرسال

 

Один комментарий

  1. Шапку сайта сделайте неподвижной и систематезируйте материал. Очень интересно, но максимально неудобно)) Спасибо за труд!

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *