Корни באס-בגר

Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Буква ב


א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

 

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

«Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений»

Корни

בוא-בזבז

Корни בוא-בזבז

Устойчивые словосочетания

на будущее  лэ-hаба  להבא

представитель, уполномоченный, доверенный, доверенное лицо  ба-коах  בא כוח

(это словосочетание часто используется с местоименным артиклем,

например: его представитель  ба кохо  בא כוחו)

нерастворимый кофе, завариваемый непосредственно в чашке кафэ-боц  קפה בוץ

с большим позором  бэ-вошэт-паним  בבושת-פנים

признаюсь без стеснения  одэ вэ ло-авош  אודה ולא אבוש

(фраза используется как вводная — перед непосредственно признанием в действии или мысли)


Примечания

В разговорном иврите слово בא ба используется в значении «хочется, захотелось». Например:

Мне хочется есть  ба ли лээхоль  בא לי לאכול

Им захотелось прийти  ба лаhэм лаво  בא להם לבוא

В разговорном языке слово בוא бо «подойди» может использоваться в значении «давай» (призыв к действию). В форме женского рода: בואי бои, во множественном числе: בואו боу. Например:

давай подумаем (обращение к мужчине) бо нахшов בוא נחשוב

давай напишем (обращение к женщине) бои нихтов בואי נכתוב

давайте поедем боу ниса בואו ניסע

Иногда эти слова не несут смысловой нагрузки. Например:

предположим бо наниах בוא נניח


В словарь не входят слова, встречающиеся крайне редко. Например:

בס   топчет, попирает; брезгует  бас


Это слово в современном языке не используется, но его можно встретить в высказывании Царя Шломо (Царя Соломона):

 

נֶפֶשׁ  שְׂבֵעָה  תָּבוּס  נֹפֶת  וְנֶפֶשׁ  רְעֵבָה  כָּל-מַר מָתוֹק.


нэфэш свэЪа тавус нофэт вэ-нэфэш рэЪэва коль мар матоК


Душа пресыщенная побрезгует сотовым медом, а душе голодной все горькое сладко.




В словарь не входят многие слова иностранного происхождения. Некоторые из них могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские или арамейские. Например:

בוזון  бозон  бозон

בוכא   буха (алкогольный напиток из плодов инжира) буха

Буха – напиток тунисских евреев. В настоящее время производится, в основном, во Франции выходцами из Туниса. Примечательно сходство названия напитка со сленговым словом «бухать».

 

 


Оставить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *