Иврит-русский удобный (корневой) словарь. Вступление. Буква א

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Русский ключ к словарю:

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч

Ш Щ Э Ю Я

«Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений»

Корни

אפן-אפשר

Дополнения

 

Слово אופן используется для построения словосочетаний, которые выступают в роли наречий:

постоянным образом, постоянно  бэ-офэн кавуа  באופן קבוע

естественным образом, естественно  бэ-офэн тивъи  באופן טבעי

автоматически  бэ-офэн отомати  באופן אוטומטי

обычным образом, обычно  бэ-офэн рагиль  באופן רגיל

 Изучение иврита онлайн (Skype) — из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация — здесь.

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.

Если Вы хотите прочитать интересный роман — читайте.

 

Идиомы

он утратил надежду, иссякла его надежда  афса тиквато  אפסה תקוותו

в поте лица твоего  бэ-зэат апэха  בזיעת אפיך

 

 

Примечания и дополнения

Частица אף аф в словосочетании используется для передачи отрицания. Например:

хотя; несмотря на то, что  аф аль пи  אף-על-פי

все-таки, несмотря на это  аф-аль-пи-хэн  אף-על-פי-כן

ни разу  аф паам  אף פעם

никто (дословно: «ни один») аф эхад  אף אחד

ни одно место аф маком  אף מקום

ни в одном месте; нигде бэ-аф маком באף מקום

ни в одно место; никуда  лэ-аф маком  לאף מקום

 

 

Изречения

על אפי ועל חמתי   Мне назло  аль апи вэ-аль хамати

 

Это слово можно встретить в высказывании Царя Шломо (Царя Соломона):

 

מַעֲנֶה-רַּךְ  יָשִׁיב  חֵמָה  וּדְבַר-עֶצֶב  יַעֲלֶה-אָף.

маанэ рах йашив хэма у-двар-эцэв йаалэ аф

Мягкий («кроткий») ответ отпускает гнев, а речи досадные («причиняющие боль») возбуждают негодование.

 

В словарь не входят многие слова явно иностранного происхождения. Например:

אופרה  опера  опэра

паланкин, носильная палатка  апирйон  אפיריון