В Израиле диагностированием и лечением больных обычно занимается «семейный врач» при поликлинике больничной кассы. При необходимости он направляет пациентов для консультаций к узкому специалисту (на иврите: мумхэ).
На этой странице, для примера, приведены термины, которые помогут при визите к сексопатологу, психиатру и офтальмологу.
Офтальмолог рофэ-эйнаим רופא עיניים
(эти же слова могут пригодиться в магазине оптики)
линза адаша עדשה
контактные линзы адашот-мага עדשות-מגע
очки мишкафаим משקפיים
оправа мисгэрэт מסגרת
ресницы рисим ריסים
роговица карнит קרנית
сетчатка риштит רשתית
зрачок ишон hа-аин אישון העין
радужная оболочка каштит קשתית
слепота иварон עיוורון
дальтонизм иврон-цваим עיוורון-צבעים
близорукость коцэр-рэия קוצר ראיה
дальнозоркость рохак-рэия רוחק-ראיה
катаракта катаракт קטרקט
косоглазие пзила פזילה
глаукома глаукома גלאוקומה
внутриглазное давление лахац тох-эйни לחץ תוך עיני
Психологические проблемы бэайот нафшийот בעיות נפשיות
В Израиле врачи-психиатры и клинические психологи проводят прием пациентов в местах, которые называются «Пункт психологической и психиатрической помощи» тахана лэ-бриут hа-нэфэш תחנה לבריאות הנפש (дословно: «Станция здоровья души»).
психологическое напряжение лахац нафши לחץ נפשי
тревожное расстройство; хроническая боязнь; посттравматический синдром харада חרדה
бредовые мысли махшавот шав מחשבות שווא
суицидные мысли махшавот овданийот מחשבות אובדניות
галлюцинации hазайот הזיות
иллюзия прослушивания голосов шмиат колот שמיעת קולות
депрессия дикаон דיכאון
бессонница нэдудэй шина נדודי שינה
плохие сны халомот раим חלומות רעים
усталость аефут עייפות
боязнь расставания хэрдат-прэда חרדת-פרידה
(когда речь идет о детях может использоваться термин חרדת-נטישה хэрдат-нэтиша «боязнь остаться без родительской заботы»)
принудительная госпитализация ишпуз-кфия אשפוז-כפייה
Сексуальные расстройства hафраот минийот הפרעות מיניות
слабая эрекция hафраа бэ-зикпа הפרעה בזקפה
импотенция эйн-онут אין-אונות
преждевременная эякуляция шфиха мукдэмэт שפיכה מוקדמת
При необходимости смотрите «Названия половых органов«.
виагра виагра ויאגרה
внутриматочная спираль /мед./ hэткэн тох рахми התקן תוך רחמי