Существительные действия, образованные от глаголов группы הפעיל


 

Существительные с приставкой ה и без окончания

 

Часть существительных образуются по такой схеме:

 

הֶםְםֵּם

 

разделяет, определяет отличия  мавдиль  מבדיל

отличие  hэвдэль  הבדל

авдала   hавдала  הבדלה

(в иудаизме: традиционное отделение субботнего или праздничного дня от будней)


возвращает  махзир  מחזיר

возврат  hэхзэр  החזר

возвращение, возврат  hахзара  החזרה

 

объясняет  масбир  מסביר

объяснение hэсбэр  הסבר

пропаганда  hасбара  הסברה

 

выдает (преступника)  масгир  מסגיר

карантин  hэсгэр  הסגר

выдача (преступника)  hасгара  הסגרה

 

урегулирует, упорядочивает  масдир  מסדיר

соглашение, взаимное обязательство  hэсдэр  הסדר

урегулирование, упорядочивание   hасдара  הסדרה

 

соглашается  маским  מסכים

соглашение  hэскэм  הסכם

согласие  hаскама  הסכמה

 

проигрывает (о поражении)  мафсид  מפסיד

проигрыш  hэфсэд  הפסד

 

выделяет  мафриш  מפריש

разница  hэфрэш  הפרש

выделение  hафраша  הפרשה

 

 

В случае, если первая или вторая буква корня «выпадающая» (отсутствует) – после приставки обычно пишется буква י:

предлагает  мациа  מציע

торговое предложение (на спрос)  hэцэа  היצע

предложение  hацаа  הצעה

 

достигает, достает  масиг  משיג

достижение  hэсэг  הישג

достижение, доставание  hасага  השגה

 
 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *