Особые случаи
Если последняя буква корня ה, то в существительном она исчезает. Например:
размножается митрабэ מתרבה
размножение hитрабут התרבות
(в текстах это слово часто пишут так: היתרבות – чтобы не перепутать со словом התרבות hа-тарбут «культура»)
Если средняя буква корня гортанная, то в существительном она принимает огласовку а. Например:
восторгается, восхищается митпаэль מתפעל
восторг, восхищение hитпаалут התפעלות
Изучение иврита онлайн (Skype). Информация — здесь.
Покупайте косметику Мертвого моря на сайте axaz.org — по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.
Первая буква корня в некоторых случаях меняется местами с буквой ת из приставки, и при этом буква ת приставки может перейти в другую букву или «сократиться».
старается миштадэль משתדל
старание hиштадлут השתדלות
улучшается миштапэр משתפר
улучшение hиштапрут השתפרות
участвует миштатэф משתתף
участие hиштатфут השתתפות
запутывается, усложняется мистабэх מסתבך
запутывание, усложнение hистабхут הסתבכות
удовлетворяется, довольствуется мистапэк מסתפק
довольствование hистапкут הסתפקות
сожалеет, огорчается мицтаэр מצטער
сожаление, огорчение hицтаарут הצטערות
присоединяется мицтарэф מצטרף
присоединение hицтарфут הצטרפות
оказывается случайно миздамэн מזדמן
случайная возможность, оказия hиздамнут הזדמנות
стареет миздакэн מזדקן
старение hиздакнут הזדקנות
заразный, приклеивается (о болезни) мидабэк מידבק
заражение hидабкут הידבקות
очищается митаhэр מיטהר
очищение hитаhарут היטהרות