Посуда, кухонная утварь — на иврите

 

 

Специфические кухонные инструменты и приборы


 

В современном мире среди кухонных приборов и предметов посуды постоянно появляются технологические новинки. Иврит позволяет разработчикам легко придумывать для них понятные потребителю названия.


Например, инструмент для нарезания зубчика чеснока тонкими ломтиками называется פורס שום порэс шум (дословно: «нарезающий чеснок ломтиками»), а инструмент для мелкого нарезания чеснока называется כותש שום  котэш шум  (дословно «нарезающий чеснок мелко»). Силиконовая трубочка для очистки чеснока называется  колэф-шум  קולף שום.


Ниже представлены названия современных инструментов и устройств, которые не переводятся на русский язык одним словом. Если вы знаете более точный перевод – просьба оставить комментарий под этой страницей.


вилочки для карликовой кукурузы  охазэй тирас  אוחזי תירס

вилка для держания кукурузного початка  махзик тирас  מחזיק תירס

инструмент для удаления сердцевины яблока  тапухан  תפוחן

инструмент для нарезания сыра  порэс-гвина  פורס גבינה

пульверизатор масла  мэрасэс-шэмэн  מרסס-שמן

сушилка для листьев салата  мэйабэш-хаса  מיבש חסה

устройство вынимания косточек из вишни/черешни  мэгалъэн дувдэваним  מגלען דובדבנים

устройство для изготовления домашней лапши  мэхонат-паста  מכונת-פסטה

устройство для очищения зубчиков чеснока  колэф шум  קולף שום

яблокорезка (разрезает на дольки)  порэс тапуах эц  פורס תפוח עץ

 

 

натла (сосуд с двумя ручками — для омовения рук)  натла  נטלה

карманная надувная натла  натлат-кис   נטלת כיס


 

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *