2. Головные уборы религиозных людей כּוֹבעֵי אֲנָשִים דָתִיים
2.1 виды еврейских головных уборов סוּגֵי כּוֹבָעִים יְהוּדִיים
головные уборы для еврейских замужних религиозных женщин
כִּיסוּיי רֹאש לְנָשִים יְהוּדִיוֹת נְשׂוּאָוֹת דָתִיוֹת
— чтобы прятать свои волосы с целью соблюдения скромности по Галахе
עַל מְנָת לְהַסתִיר אֵת שֵׂיעָרָה לְמַטָרַת צנִיעוּת לְפִי הַהֲלָכָה הַיְהוּדִית
обычно покрывают их головы одним из следующих трех способов: платок, парик или шляпа
נוֹהֵגוֹת לְכַסוֹת אֵת רֹאשֵן בְּאַחַת מִשלוֹשַת הַאֶמצָעִים הַבָּאִים: מִטפַּחַת רֹאש, פֵּאָה נוֹכרִית אוֹ כּוֹבַע
платок головной еврейских женщин, «тихль» или «митпахат» (идиш)
מִטפַּחַת רֹאש שֶל נָשִים יְהוּדִיוֹת, טִיכְל (בְּיידִיש)
платок (квадратный, треугольный, шарф) предназначен для полного или частичного покрытия головы
מִטפַּחַת (מְרוּבַעת,מְשוּלֵשֵת, צָעִיף) מְיוּעָד לְכִּיסוּי רֹאש מָלָא אוֹ חֶלקִי
— для торжественного мероприятия, шабата, для особого семейного праздника
מִטפַּחַת רֹאש לְאֵירוּע חַגיִגִי, לְשַבָּת, לְחַג מִשפַּחתִי מְיוּחָד
есть разнообразные пути, которыми можно завязать платок на голове
יֵש מְגוּוָן דרָכִים שֶבָּהֶן אֶפשָר לִקשוֹר מִטפַּחַת עַל הַרֹאש
— завязать сзади или узлом так, что будет покрыт пучок (узел) волос на затылке
מִטפַּחַת לִקשוֹר עַל הַחֶלֶק הַאָחוֹרֵי שֶל הַרֹאש אוֹ לִקשוֹר קֶשֶר עַל הַעוֹרֶף כַּך שֶיְכַסֶה אֵת פּקַעַת הַשֵׂיעָר
— завязать скромно, что создаст вид обруча для волос \платок-ободок
מִטפַּחַת לִקשוֹר צָנוּעַ שֶיִיצוֹר מַראֶה שֶל קֶשֶת לְשֵׂיעָר
— завязать спереди (на лбу) מִטפַּחַת לִקשוֹר מִקָדִימָה (עַל הַמֵצַח)
— обмотать платок небрежно вокруг головы הַמִטפַּחַת לִכרוֹך בְּרִישוּל סָבִיב הַרֹאש
платки, шарф для наматывания מִטפַּחוֹת, צעיף לִיפּוּף
— «фартук» («фартук» — квадрат с двумя длинным полосками для завязывания)
) מִטפַּחַת סִינָר (סִינָר — בְּצוּרַת רִיבּוּעַ עִם שתֵי רְצוּעָוֹת לְקשִירָה אֲרוּכּוֹת
— платок, который придаёт объём, из платка можно создать своего рода полу тюрбан, тюрбан, чалму
מִטפַּחַת נֶפַח \מִטפַּחַת שֶמַעֲנִיקַת נֶפַח, מִהַמִטפַּחַת יָכוֹל לִיצוֹר מֵעֵין חֵצִי טוּרבָּן,טוּרבָּן, צָנִיף
платок шарф מִטפַּחַת צָעִיף
покрытие сетчатое для волос כִּיסוּי סנוּד לְשֵׂיעָר דמוּי רֶשֶת
— покрывающее заднюю часть головы כִּיסוּי רֹאש הַמְכַסֶה אֵת חֶלקוֹ הַאָחוֹרֵי
— вязаное покрытие с подкладкой для волос \ женского парика
כִּיסוּי סנוּד רֶשֶת סָרוּג עִם פּנִימִי בִּטנָה לְשֵׂיעָר \ הַפֵּאָה נוֹכרִית לְנַשִים
— сетка для сбора и подтягивания волос под париком
רֶשֶת לְפֵּאָה, רֶשֶת לְאִיסוּף וְהִידוּק הַשֵׂיעָר מִתַחַת לְפֵּאָה נוֹכרִית
— сетка для волос на время сна שֵׂיעָר סנוּד, רֶשֶת שֵׂיעָר לְשֵינָה
шавис שָבִיס, שָבִיס קוֹיף
— чепчик, женский головной убор облегающий голову, украшение женской головы
שָבִיס, כִּיסוּי לְרֹאש אִישָה, כּוֹבַע מְהוּדָק הַרֹאש, תַכשִיט רֹאש נָשִי
— чепец, полотняный капюшон из тонкого материала или вязанный, покрывает все на голове,
бесформенный, цвет невыразительный בַּרדָס מִבַּד דַק אוֹ סָרוּג, מְכַסֶה הַכֹּל עַל הַרֹאש, חֲסַר צוּרָה, צֶבַע חִיווֵר
шейтель (идиш), парик женский (приравнивается к обычному головному убору)
שֵייטֵל, פֵּאָה נוֹכרִית לְנַשִים כְּכִּיסוּי רֹאש (שָווֶה לְכִּיסוּי רֹאש רָגִיל)
шляпки религиозных женщин евреек (скромные)
כּוֹבעֵי נָשִים דָתִיוֹת יְהוּדִיוֹת (צָנוּעִים), כּוֹבַעִים וכִּיפּוֹת לְנָשִים דָתִיוֹת
берет כּוּמתָה הַקלָאסִית (בֶּרֶט), כּוֹבעֵ בֶרֶט לְנָשִים דָתִיוֹת
шапка базовая כּוֹבַע בָּסִיס לְכִּיסוּי רֹאש
создающая объем под платком, под шляпку бобо
כּוֹבַע הַנוֹתֵן נֶפַח מִתַחַת לְמִטפַּחַת, כּוֹבַע בָּסִיס לְכּוֹבַע בּוֹבּוֹ
— шапка бобо, которую подкладывают под женский головной убор
כּוֹבַע בּוֹבּוֹ לְדָתִיוֹת, כּוֹבַע אֶשֶר שָׂמִים מִתַחַת לְכִּיסוּי הַרֹאש
верхняя часть шляпы бобо, наполнена акриловой губкой и, таким образом, создает объем
אַקרִילִי וְעַל יְדֵי כַּך יוֹצֵר נֶפַח חֶלֶק הַעֶליוֹן שֶל כּוֹבַע בּוֹבּוֹ הַמָלֵא בְּספּוֹג
шапка бобо с резинкой или закрывается скотчем
כּוֹבַע בּוֹבּוֹ עִם גוּמִי אוֹ סגִירַת סקוֹצ
— шапка\ бреттон, выполнена как круглая подушка
כּוֹבַע בּראטוֹן (נֶפַח מִתַחַת לְמִטפַּחַת) הַבַּנוּי כְּכָּרִית עֲגוּלָה
шляпа в классическом стиле, для синагоги, хлопковая шляпа
כִּיסוּי רֹאש \כּוֹבַע בְּסִיגנוֹן קלָאסִי לְנָשִים דָתִיוֹת, כּוֹבַע לְבֵּית כּנֶסֶת, כּוֹבַע כּוּתנָה
шляпа в форме «перевёрнутая кастрюля«, глубокая, покрывает всю голову
כִּיסוּי רֹאש \כּוֹבַע בְּצוּרַת «סִיר הַפוֹך», כּוֹבַע עָמוֹק הַעוֹטֵף אֵת כֹּל הַרֹאש
шапочка куполообразная, к которой прикреплена сетка, покрытая сеткой
כּוֹבַע דַמוּי כִּיפָּה שאֵלָיו מְחוּבֵּרֵת רֶשֶת, מְחוּפֶּה בְּרֶשֶת
шапка нижняя одевается под парик, тонкая (подобно шапочке для купания) удерживает все волосы внутри неё
פֵּאָת כּוֹבַע, לוֹבֵש מִתַחַת פֵּאָה, כּוֹבַע דַק (בְּדוֹמֶה לְכּוֹבַע רַחֲצָה) וְכּוֹלֵא בְּתוֹכוֹ אֵת כֹּל הַשֵׂיעָר
шапка тёплая грубой вязки (из толстой шерстяной пряжи или синтетических нитей)
כּוֹבַע נשי מְחַמֵם סרוּג גַַס (מִחוּטֵי צֶמֶר עָבִים, אוֹ מִחוּטים סִינתֵטִיִים)
шляпка тюрбан, чалма в индийском стиле
כִּיסוּי רֹאש טוּרבָּן, טוּרבַּאן בְּסִגנוֹן הוֹדי
специальная шапка, которая одевается на базисную шапку как шапка бобо
כובע מְיוּחָד שֶנֶחבָּש עַל כּוֹבַע בָּסִיס כְּמוֹ כּוֹבַע בּוֹבּוֹ
шляпка турбо-облегчённая טוּרבּוֹ כּוֹבַע לַייט
шляпка лёгкая для одевания, позволяет надеть её прямо на волосы без базовой шапки
כּוֹבַע קַל לְחֲבִישָה שֶנִיתָן לַחבּוֹש אוֹתוֹ יְשִירוֹת עַל הַשֵׂיעָר בּלִי כּוֹבַע בָּסִיס
имитирует обычный платок, без завязываний и наматываний
כּוֹבַע שֶמְדַמֶה מִטפַּחַת רֹאש רָגִילָה, לְלֹא קשִירוֹת וְלְלֹא לִיפּוּפִים
головные уборы мужские религиозных евреев (ортодоксов), хасидов, традиционные
כּוֹבעֵי גבָרִים יְהוּדִים דָתִיים (חֲרֵדִים), חֲסִידִיים, מָסוֹרתִיים
кипа, ермолка (идиш) כּיפָּה,הַיִרמוֹלקָה, כִּיפַּת יִרמוֹלקָה (יִידִיש)
кипа, головной убор как символ религиозности כִּיפָּה הִיא כִּיסוּי רֹאש כְּסֵמֶל דָתִיוּת
шапочка, которую носят евреи на голове, прикрывающая верхнюю часть головы \макушку, охватывает темя
כּוֹבַע שֶחוֹבֵשִים עַל רֹאשֵם יְהוּדִים, הַמְכַסֶה אֵת חֵלֶק הַעֶליוֹן שֶל הַרֹאש\ הַקוֹדקוֹד, מַקִיפָה אֵת הַפַּדַחַת
чаще всего маленькая тонкая круглая (вязаная или сшитая из ткани)
כִּיפָּה לָרוֹב קטַנָה דַקה וְעָגוֹלָה (סרִיגָה אוֹ נִתפָּרָה מִבַּד)
она часто крепится с помощью заколок для волос\для кипы
סִיכַת רֹאש\ כִּיפָּה כִּיפָּה לְעִיתִים קרוֹבוֹת מְהוּדָק עִם
принято (в мире хасидов) надевать шляпу или меховую шапку поверх кипы
) נָהוּג לִחבּוֹש מִגבַּעַת אוֹ כּוֹבַע פַּרווָה מֵעַל הַכִּיפָּה (בְּעוֹלָם הַחֲסִידִי
многие религиозные евреи предпочитают носить кипу в течение всего дня
יְהוּדִים דָתִיים רַבִּים נוֹהֵגִים לַחבּוֹש כִּיפָּה בְּמֶשֶך כֹּל שָעוֹת הַיוֹם
— бумажная, можно по быстрому приготовить в чрезвычайном случае
כִּיפָּה מִנְייָר בְּזרִיזוּת אֶפשָר לְהָכִין לְמִקרֶה חֵירוּם
— бухарская традиционная, украшенная цветной вышивкой
כִּיפָּה בּוּכַרִית מָסוֹרתִי, הַמְעוּטֵרֵת בְּרִקמָה צִבעוֹנִית
— военная, ЦАХАЛ, ВВС, кипа защитного цвета для солдат
כִּיפָּה בְּדוּגמָה צבָאִית \שֶל צַהַל, כִּיפָּה צַהַ»ל, כִּיפָּה חֵיל הַאֲווִיר,כִּיפָּה בְֶּצֶבַע חַאקִי לְחַייָלִים
— вязаная, носят сторонники религиозного сионизма
כִּיפָּה סרוּגָה חוֹבשִים אַנשֵי הַצִיוֹנוּת הַדָתִית
— вязаная большая, кипа Нахмана с помпончиком, носят брацлавские хасиды
כִּיפָּה סרוּגָה גדוֹלָה, כִּיפַת נַחמַן עִם פּוֹנפּוֹן,חוֹבשים חֲסִידִים בּרֵסלַב
— детская (с трех лет до возраста бар-мицвы) כִּיפָּה לְיְלָדִים (מִגִיל שָלוֹש עַד גִיל בַּר מִצווָה)
дети из всех слоев ортодоксального общества носят кипу с надписью, рисунком или вышитым алфавитом
יְלָדִים מִכֹּל גוֹנֵי הַצִיבּוּר הַחֲרֵדִי חוֹבשִים כִּיפָּה עִם כִּיתוּב, צִיוּר אוֹ רָקוּמָה עִם הַ-א’ ב’
— для суда или кипа арестованного כִּיפַּת בֵּית מִשפָּט אוֹ כִּיפַּת מַעֲצָר
название в Государстве Израиль для кипы, которую возлагают в суде во время судебного заседания
на голову задержанного или заключенного, который ранее не был известен как религиозный человек
הוּא כִּינוּי בְּמְדִינַת יִשׂרָאֵל לְכִּיפָּה אוֹתָה נַנִיחַ עַל רֹאשוֹ עָצוּר אוֹ אָסִיר שֶלֹא הָיָה יָדוּעַ קוֹדֵם לָכֵן כְּאָדָם דָתִי בַּזמַן דִיוּן בְּעִנייֵנוֹ בְּבֵּית מִשפָּט
— мелкая, небольшая (8 см.), плоская, вязаная кипа, также известная как купа грош\жетон или купа «шекель»
כִּיפָּה זָעִירָה, קטַנָה (8 ס»מ), כִּיפָּה הַשטוּחָה הַסרוּגָה, הַמְכוּנָה כְּכִּיפַּת גְרוּש\אֲסִימוֹן אוֹ כִּיפַּת «שֶקֶל»
— «праздничная» белая, золотая для свадьбы, бар мицвы и брит мила
כִּיפָּה חֲגִיגִית לְבָנָה, זָהָב,כִּיפַּת לְחֲתוּנָה, בַּר מִצווָה וּבּרִית מִילָה
— простая, для не религиозных гостей различных мероприятий
כִּיפָּה פּשוּטָה שֶנוֹעַדָה לְאוֹרחִים לֹא דָתִיים לְאֵירוּעִים שוֹנִים
— ручной работы, специальная, цветная כִּיפָּה בְּעֲבוֹדֵת יָד מְיוּחֵדֵת צִבעוֹנִית
— «сухая» кипа (не бархатистая, из плотной хлопчатобумажной ткани), у которой нет подкладки, кипа сатиновая без подкладки
כִּיפָּה «יְבֵשָה» (לֹא קטִיפַתִית, מִכּוּתנָה בְּאָרִיגַת צָפוּפָה) שֶאֵין לָה בִּטנָה, כִּיפָּה סָטֶן \סָאטֶן לְלֹא בִּטנָה
— чёрная из ткани шёлк или бархат\панбархат כִּיפָּה שחוֹרָה עָשׂוּייָה מִבַּד מֶשִי אוֹ קטִיפָה \ סָמֶט
— харедим обычно носят черную кипу, гурские хасиды носят выпуклую кипу с более высоким куполом,
чем у обычной купы חֲרֵדִים חוֹבשִים עַל פִי רוֹב כִּיפָּה שחוֹרָה, חֲסִידִי גוּר חוֹבשִים כִּיפַֹת בַּד קמוּרָה וְגבוֹהָה יוֹתֵר מִהַכִּיפָּה הַרָגִילָה
— кипа в этническом стиле כִּיפָּה בְּסִגנוֹן אֶתנִי
эфиопская\эфиопских евреев כִּיפָּה הַאֶתיוֹפִּית \שֶל יְהוּדִי אֶתיוֹפִּיָה
сефардские и марокканские евреи носят узбекскую тюбетейку как кипу
הַיְהוּדִים ספָרַדִים וּמָרוֹקָאִים לוֹבּשִים תוּבִּיטֵיקָה אוּזבֶּקִיסטָנִית כְּכִּיפָּה
— кипы с определенными надписями на них כִּיפּוֹת שֶעֲלֵיהֶן כִּיתוּב מְסוּיָם
брацлавские хасиды носят белую кипу с помпоном и надписью «на-нах нахма нахман меуман»
חֲסִידִים בּרֵסלַב חוֹבשִים כִּיפָּה לְבָנָה עִם פּוֹנפּוֹן וְשֶעָלֶיהָּ כָּתוּב «נַ-נַח-נַחמָ-נַחמָן מְאוּמן»
члены движения Хабад носят кипу с надписью: «Да здравствует наш господин, наставник и учитель
— Царь-мессия во веки веков! « אַנשֵי הַזֶרֶם בְּחַבַּ»ד חוֹבשִים כִּיפָּה שֶעָלֶיהָּ כָּתוּב » יְחִי אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ — מֶלֶך הַמָשִיחַ לְעוֹלָם וָעֶד«
кипа с именем соответствующим личному כִּיפָּה עִם שֵם בְּהַתאָמָה אִישִית
шляпы мужские для религиозных евреев מִגבַּעוֹת וְכּוֹבעֵי לְגבָרִים חֲרֵדִים
капелюш ) קאֲפֵּעלוּשׁ (בְּיידִיש: לֶבֶד
шляпа простая из твердого и недорогого фетра מִגבַּעַת פּשוּטָה עָשׂוּייָה מִלֶבֶד קָשִיחַ וְזוֹל
похожа на кнейч, но с ровными круглыми и симметричными полями
דוֹמֵה לְקנֵייטש אַך בַּעַל שוּלַיִים יָשָרִים עָגוֹלִים וְסִימֶטרִים
отсутствует складка \ залом на верхней части закруглённой тульи
אֵין קֶמֶט \קִיפּוּל בְּחֶלקָה הַעֶליוֹן שֶל כִּיפַּת הַכּוֹבַע עֲגַלגֵלֵת
используется большей частью хасидов выходцев из Польши в будние дни
כּוֹבַע הַמְשַמֵש אֵת רוֹב חָסִידִיים יוֹצֵאִים מִפּוֹלִין בְּיְמֵי חוֹל
кепка каскет (кашкет или дашек, в переводе с идиша – козырек) ) כּוֹבַע קַסקֶט (קַשקֶט אוֹ דָאשֵק
шестиклинная кепка старого европейского покроя, сделанная из войлока; надевают хасиды выходцы из России и Польши,
в основном хасидские еврейские дети в качестве альтернативы кипе
כּוֹבַע מִשִישָה חֲתִיכוֹת בְּסִגנוֹן אֵירוֹפִּי יָשָן;עָשׂוּי מִלֶבֶד חוֹבשִים חָסִידִיים יוֹצֵאִים מִרוּסִיָה וּמִפּוֹלִין בְּעִיקָר יְלָדִים יְהוּדִים חָסִידִיים כְּאַלטֶרנָטִיבָה לְכִּיפָּה
кнейч מִגבַּעַת קנֵייטש
вид головного убора, который надевают религиозные мужчины (литваки и хасидские хабадники)
סוּג שֶל כּוֹבַע שֶחוֹבשִים גבָרִים חֲרֵדִים (לִיטָאִים וְהַחֲסִידִי חַבַּ»ד)
кнейч («складка» на идиш), шляпа имеет складку\продольный залом на верхней части тульи
קנֵייטש («קֶמֶט» בְּיִידִיש) כּוֹבַע בַּעַל קִיפּוּל אוֹרכִּי בְּחֶלקָה הַעֶלִיוֹן כִּיפַּת הַכּוֹבַע
в передней части тульи (в месте захвата шляпы) есть также две небольшие складки «замины»
)« בְּהַצַד הַקִדמִי שֶל בְּחֶלקָה הַעֶלִיוֹן הַכּוֹבַע (בְּמַקוֹם אֲחִיזַת הַכּוֹבַע) יֶשנָם גַם עוֹד שנֵי קֶמֶטִים קטַנִים יוֹתֵר («עֵינַיִים
шляпа известна в мире под именем «федора» הַכּוֹבַע יָדוּעַ בְּעוֹלָם בְּשֵם פֶדוֹרָה
самет כּוֹבַע סָמֶט\ סָמֶט, כּוֹבַע קטִיפָה
шляпа хасидов, всегда чёрного цвета, велюровая\ бархатная
מִגבַּעַת חָסִידִית,תָמִיד בְצֶבַע שחוֹר עָשׂוּית מִבַּד ווַלוּר\קטִיפָה
— высокий самет כּוֹבַע סָמֶט גָבוֹהַּ
поля узкие, закруглённые со слегка приподнятыми краями
שוּלַיִים הַכּוֹבַע צַרים מְעוּגָלים עִם קצָווֹת מוּגבָּהּוֹת כּלַפֵּי מַעֲלֶה מְעַט
тулья высокая круглая и прямая в верхней части
כִּיפַּת הַכּוֹבַע הִיא גָבוֹהַָּה עֲגוּלָה וְיְשָרָה בְּחֶלקָה הַעֶלִיוֹן
нижняя часть тульи покрыта широкой чёрной репсовой лентой, с украшением в форме бабочки
חֶלקָה הַתַחתוֹן כִּיפַּת הַכּוֹבַע מְצוּפֶּה בְּסֶרֶט שחוֹר רָחָב מִבַּד רִיפּס עִם קִישוּט בְּצוּרַת עֲנִיבַת פַּרפַּר
большинство хасидов выходцев из Венгрии и Галиции носят эту шляпу по будням
רוֹב חָסִידִיים יוֹצֵאִים מִהוּנגַרִיָה וְגַלִיצִיָה חוֹבשִים הַכּוֹבַע זֶה בְּיְמֵי הַחוֹל
одинокие мужчины носят ее также в субботу и еврейские праздники
גבָרִים צַעִירִים רַווָקִים חוֹבֵשִים אוֹתוֹ גַם בּשַבָּתוֹת וְחַגֵי יִשׂרְאֵלִי
— низкий самет (плоский), плуш כּוֹבַע פּלוּש, סָמֶט הַנָמוּך הַשַטוּחַ
фликер — теллер, «летающая тарелка» или шляпа «супер»; более дешевая разновидность самета
«צַלַחַת מְעוֹפֶפֶת» אוֹ מִגבַּעַת «סוּפֶּר»; סוּג שֶל כּוֹבַע סָמֶט זוֹל יוֹתֵר
тулья очень низкая (высота тульи всего десять сантиметров),
поля широкие и лента на её тулье всегда украшена полосками а не бабочкой
כִּיפַּת הַכּוֹבַע נָמוּכָה מְאוֹד (גוֹבַהּ עֶשׂרֵה סֶנטִימֶטרִים בִּלבַד), בַּעַל שוּלַיִים רָחָבִים יוֹתֵר, וְהַסֶרֶט עַל כִּיפַּת שֶלוֹ תַמִיד מְקַשֵט מפַּסִים וְלֹא מִפַּרפַּר
шляпа «супер» традиционная одежда иерусалимского хасида מִגבַּעַת «סוּפֶּר» לְבוּש מָסוֹרתִי חֲסִידִי יְרוּשַלמִי
хомбург\ гомбург (в качестве элемента одежды ортодоксального еврея) מִגבַּעַת הוֹמבּוּרג (כְּפריט לְבוּש חֲרֵדִי)
чёрная шляпа из жёсткого фетра מִגבַּעַת שחוֹרָה עָשׂוּית מִלֶבֶד קשִיחָה
очень похож на капелюш, однако, есть продольная складка\ залом в центре верхней части тульи
דוֹמֶה מְאוֹד לְכּוֹבַע קאֲפֵּעלוּשׁ אֶלָא שֶיש קֶמֶטֵ לְאוֹרֶך בְּמֶרכָּז חֶלקָה הַעֶלִיוֹן כִּיפַּת הַמִגבַּעַת
поля круглые, края их закруглённые и приподнятые слегка вверх по всей окружности (в отличие от кнейча)
שוּלַיִים עֲגוּלִים וְקצָווֹת שֶלָהֶם מְעוּגָלוֹת וְמוּגבָּהּוֹת כּלַפֵּי מַעלָה מְעַט לְכֹל הַמַעֲגָל (לְהַבדִיל מִהַקנייטש)
нижняя часть тульи покрыта широкой чёрной репсовой лентой, с украшением в форме бабочки
חֶלקָה הַתַחתוֹן מְצוּפֶּה בְּסֶרֶט שחוֹר רָחָב מִבַּד רִיפּס עִם קִישוּט בְּצוּרַת עֲנִיבַת פַּרפַּר
шляпа характерная для раввинов, судей религиозных судов и руководителей литовских и сефардских ешив
כּוֹבַע מְאַפייֵן לְהַרַבָּנִים, הַדַייָנִים חֲרֵדִי וְהַרָאשֵי יְשִיבוֹת לִיטָאִים וְספָרַדִים
хомбург велюровый, «мафтир-гитл» מִגבַּעַת הוֹמבּוּרג עָשׂוּי ווַלוּר\קטִיפָה «מַפטִיר»
поля ровные, на тулье нет заломов и углублений для пальцев
שוּלַיִים יָשָרִים, בְּהַכִּיפַּת הַכּוֹבַע אֵין קֶמֶטִים וְשִיקוּעַים לְאֶצבָּעוֹת
носят, как правило, самые почетные члены религиозной общины
חוֹבשִים בְּדֶרֶך כּלָל הַאֲנָשִים הַמְכוּבָּדִים בְּיוֹתֵר בְּקְהִילָה הַחֲרֵדִית
шапка специальная (чалма) Рава Овадья Йосефа
מִצנֶפֶת מְיוּחֵדֵת שֶל כָּבוֹד הַרַב עוֹבַדִיָה יוֹסֵף
покрыта кожей с внутренней стороны и темно-синей тканью снаружи, на её боку двенадцать складок,
украшенные сине-белой лентой, серебром и золотом.
מִצנֶפֶת מְצוּפֶּה בְּעוֹר מִבִּפנִים וּמְצוּפֶּה בְּבַד כָּחוֹל כֵּהֶה בַּחוּץ, בַּצַדָה יֵש שנֵים-עָשָׂר קפָלִים, מְעוּטַרִים בְּסֶרֶט כָּחוֹל לָבָן, כֶּסֶף וְזָהָב
шляпа еврейская (устар.) « כּוֹבַע הַיְהוּדִים (מְיוּשָן),»כִּיפָּה בַּעַלַת קֶרֶן
желтая коническая шляпа, была предназначена для того, чтобы отличить их (евреев) от общего нееврейского населения
כּוֹבַע חָרוּטִי צָהוֹב, נוֹעַד לְהַבדִילֵם (הַיְהוּדִים) מִכּלָל הַאוֹכלוּסִייָה הַלֹא-יְהוּדִית
шляпа особенная для работы в Храме מִגבַּעַת, כּוֹבַע מְיוּחָד לְעֲבוֹדְָּה בְּמִקדָש
шляпа раввинов כּוֹבַע רַבָּנִים
шляпа с полями, специальная и роскошная, оформленная в высоком и достойном стиле, самая лучшая
הַכּוֹבַע הַטוֹב בְּיוֹתֵר, מִגבַּעַת יִיחוּדִית והָדוּרָה, מְעוּצֵבֵת בְּסִגנוֹן גָבוֹהַּ וּמְכוּבָּד
шапки мужские меховые для ортодоксальных евреев כּוֹבעֵי פַּרווָה לְגבָרִים חֲרֵדִים
штраймл, меховая шапка ортодоксов (уст.) שטרַיימֶל, (מִזנֶבֶת, מְיוּשן)
меховая шапка, которую ортодоксальные хасидские евреи выходцы из Восточной Европы обычно носят после женитьбы,
по субботам, праздникам и в между праздничные дни
כּוֹבַע פַּרווָה שֶיְהוּדִים חֲרֵדִים חָסִידִיים יוֹצֵאי מִזרָח אֵירוֹפָּה נוֹהֵגִים לַחֲבוֹש לְאַחַר הַנִישׂוּאִין, בְּשַבַּתוֹת, חַגִים וּבְּיְמֵי חוֹל הַהַמוֹעֵד
шапка низкая, широкая, цилиндрическая, сделана из хвостов животных (соболиных, серой лисы обыкновенной или норки)
כּוֹבַע נָמוּך,רָחָב,צִילִינדרִי, עָשׂוּי מִזנַבוֹת שֶל בַּעַלֵי הַחַיִים (צוֹבֶּלים, שוּעָל אֲפוֹר מָצוּי אוֹ מִינק)
в центре шапки есть наподобие чёрной кипы из бархата, которая вокруг оторочена мехом из кончиков хвостов
בְּמֶרכַּז הַכּוֹבַע יֵש מֵעֵין כִּיפַּת קטִיפָה שחוֹרָה מִסָבִיבָה אָחוּזָה הַפַּרווָה מִהַקצָווֹת מִזנַבוֹת
колпик, вид хасидской меховой шапки קוֹלְפִּיק, סוּג שֶל כּוֹבַע פַּרווָה חֲסִידִי
похож на штраймл, однако, он уже и выше его דוֹמֶה לְשטרַיימֶל, אַך הוּא צַר וגָבוֹהַּ יוֹתֵר מִמֶנוֹ
меньше и светлее, чем сподик, его цвет коричневый со светлыми полосками
קָטָן וּבָּהִיר יוֹתֵר מְהַספּוֹדִיק, צֶבַעוֹ חוּם עִם פַּסִים בָּהִירִים
надевают адморы (раввины, стоящие во главе хасидских дворов) и члены их семей из дворов выходцев из Галиции и Венгрии
קוֹלְפִּיק חוֹבֵשִים אַדמוֹ»רִים [אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ] וְבּנֵי מִשפַּחוֹתִיהֵם מִחֲצֵרוֹת שֶמוֹצָאִים מִגַלִיצִיָה וְמִהוּנגַרִיָה
сподик (идиш) — штраймл с высоким верхом ) ספּוֹדִיק — שטרַיימֶל גָבוֹה (ספּוֹ דיק בְּיִידִיש
шапка хасидов, меховая (лисья), высокая, широкая, цилиндрическая
כּוֹבַע חָסִידִים,הַעָשׂוּי מִפַּרווָה (שוּעָלִי), גָבוֹה,רָחָב,צִילִינדרִי
носят женатые хасиды польского происхождения в субботние дни и праздники
חוֹבֵשִים חָסִידִים נְשׂוּאִים מִמוֹצָא פּוֹלָנִי בְּיְמֵי שַבָּתוֹת וְחַגִים
штраймл из соболиного меха, цойбл, шойбл, изготавливается из концов мягких соболиных хвостов
שטרַיימֶל צוֹבֶּל, מְיוּצָר מִהַקצָווֹת זנַבוֹתיהֵם שֶל צוֹבֶּלים רַכִּים
штраймл для дождя «רַעגַן שטרַיימֶל «,שטרַיימֶל לְגֶֶשם
— штраймл более дешёвый שטרַיימֶל זוֹל יוֹתֵר
— штраймл, который укутывают в полиэтиленовый мешок הַשטרַיימֶל שֶעוֹטֵפִים בְּשַׂקִית פּוֹלִיאֶתִילֶן
штраймл украинских хасидов, «чернобыль» « שטרַיימֶל חָסִידִים אוּקרָאִינִי, «צֶ’רנוֹבִּיל
— шапка невысокая, широкая, лохматая \ мохнатая (мех волосатый не гладкий)
כּוֹבַע פַּרווָה נָמוּך,רָחָב, מְדוּבלָל (פַּרווָה שָׂעִירָה לֹא חָלָקָה)
2.2 головные уборы мусульманские\ исламские סוּגֵי כִּיסוּיי רֹאש מוּסלְמִי \ אִסלָאמִי
головной убор мусульманский женский כִּיסוּי רֹאש מוּסלְמִי לְנָשִים
абайа, традиционная одежда для женщин в арабских и исламских странах, сочетает в себе длинное платье,
которое покрывает все тело женщины и накидку, которая покрывает ее волосы
עַבָּאיָה, לְבוּש מָסוֹרתִי לְנַשִים בְּמְדִינוֹת עֲרָבִית וְאִסלָאמִיוֹת , מְשַלֵבֵת בֵּיִן שִׂמלָה אֲרוּכָּה הַמְכַסֶה אֵת כַּל גוּף הַאִישָה וְרְעָלָה הַמְכַסֶה אֵת שֵׂיעָרָה
амирка, хиджаб аль-Амира — головное покрытие, состоящее из двух частей, одна часть, как шапочка,
плотно облегающая голову, а другая — трубчатый шарф\платок, надевается сверху покрывает
лицо и шею и ниспадает на плечи (сочетание бони + капор), חִגָ’אבּ אַל- אֲמִירָה, כִּיסוּי רֹאש הַמוּרכָּב מִשנֵי חֲלָקִים, חֶלֶק אֶחָד כּמוֹ כּוֹבַע הַצָמוּד הַרֹאש
וְהַחֶלֶק הַשֵנִי הוּא צָעִיף\ מִטפַּחַת רֹאש דמוּי צִינוֹר שֶמְכַסֶה אֵת הַפָּנִים וְהַצַווָאר וְהַיוֹרֵד עַל הַכּתֵפַיִים
арафатка, арабский\палестинский головной платок для женщин צָעִיף עָרַפָאת לְנָשִים, כִּיסוּי רֹאש עֲרָבִי לְנַשִים
— кафия мусульманских женщин, которую они используют как хиджаб (обертывают его вокруг головы и плеч)
כָּאפִייָה הַנָשִים הַמוּסלְמִיוֹת שֶמִשתַמֵשוֹת בָּהֶם כְּחִגָ’אבּ (כּוֹרכוֹת אוֹתָהּ סבִיב הַרֹאש וְהַכּתֵפַיִים)
никаб, традиционное мусульманское покрывало, полное покрытие для тела (часто черное),
которое включает в себя хиджаб и платок, который покрывает более половины лица, за исключением глаз,
которые остаются открытыми נִיקאֲב: רְעָלָה מוּסלְמִית מָסוֹרתִי לְנָשִים ,כִּיסוּי גוּף מָלֵא (לְעִיתִים קרוֹבוֹת שחוֹר) הַכּוֹלֵל חִגָ’אבּ וּמִטפַּחַת
שֶמְכַסֶה לְמַעלָה מִמַחֲצִית הַפָּנִים לְמַעֵט הַעֵינַיִים שֶנִשאָרוֹת גָלוּיוֹת
паранджа בּוּרקָה
женское одеяние, закрывающее всё тело и голову, включая глаза
כִּיסוּי גוּף שֶל נָשִים הַמְכַסֶה גַם אֵת הַרֹאש כּוּלוֹ כּוֹלֵל הַעֵינַיִים
— позволяет видеть только сквозь сетчатую полупрозрачную или кружевную ткань (чачван)
מְאַפשֵר רְאִייָה רַק דֶרֶך בָּד רֶשֶת שקוּפָה לְמֶחֱצָה אוֹ תַחֲרָה
хиджаб, покрывало, надголовный платок, покрывает волосы, уши и большую часть шеи, но не скрывает лица
חִגָ’אבּ,כִּיסוּי רֹאש, חִגָ’אבּ צָעִיף רְעָלָה הַמְכַסֶה אֵת הַשֵׂיעָרוֹת, הַאוֹזנַיִים וְרוֹב הַצַווָאר וְלֹא מַסתִיר אֵת הַפָּנִים
химар, химар хиджаб חִגָ’אבּ חִימאֲר
накидка, не скрывающая лица, закрывающая волосы, уши, щёки, шею и плечи и доходящая до талии
כִּיסוּי לֹא מַסתִיר אֵת הַפָּנִים הַמְכַסֶה אֵת הַשֵׂיעָרוֹת, הַאוֹזנַיִים, הלְחָיַיִם, צַווָאר וְהַכּתֵפַיִים וְהַיוֹרֵד עַד הַמוֹתנַיִים
чадра צָ’אדוֹר
традиционная одежда мусульманских женщин, чаще всего надевается вместе с хиджабом
בֶּגֶד מָסוֹרתִי לְנָשִים מוּסלְמִיוֹת, לָרוֹב נִלבַּש יַחַד עִם חִגָ’אבּ
черное покрывало, чаще всего без рукавов, которое обертывает всё тело женщины от головы до ног,
кроме лица, которое остается открытым
חוּץ מִהַפָּנִים שֶנִשאָרוֹת גָלוּיוֹת , רְעָלָה שחוֹרָה, לָרוֹב נָטוּלַת שַרווּלִים, הַעוֹטֵפֵת אֵת כֹּל גוּף שֶל הַאִישָה מְהַרֹאש עַד רַגלַיִים
шапочка мусульманская нижняя, эластичная כּוֹבַע מוּסלְמִי גָמִיש תַחתוֹן
бони, подхиджабник, сделана в виде чепчика или шапочки, надевается под платок, хиджаб
בּוֹנִי,חוֹבשִים מִתַחַת לְמִטפַּחַת, חִגָ’אבּ
— мусульманский женский\ детский капор, небольшая чалма\ тюрбан
צָנִיף\טוּרְבָּן\ שָבִיס לֹא גָדוֹל לְנָשִים \ לְיְלָדִים מוּסלְמִי
— шапочка-чалмушка под хиджаб (для девочки) חִגָ’אבּ הַפּנִימִי שֶל הַיַלדָה
шэйла, длинный прямоугольный шарф из тонкой материи, используется в качестве покрытия для головы и шеи,
обёртывается вокруг головы и укладывается на плечи
שֶייִלָה, צָעִיף אָרוֹך וּמַלבֵּנִי מִבַּד דַק הַמְשַמֵש כְּכִּיסוּי רֹאש וְצַווָאר, הַנִכרָך סבִיב הַרֹאש וּמוּנָח עַל הַכּתֵפַיִים
головной убор мусульманский мужской כִּיסוּי רֹאש מוּסלְמִי לְגבָרִים
имам сарик אִימָאם סָארִיק
— головной убор, который надевают в исламе ведущие молитв и мусульманские имамы (преимущественно в Египте)
כּוֹבַע שֶחוֹבשִים אוֹתוֹ בְּּאִסלָאם מְנַהֵלֵי תפִילָה וִאִימָאמִים (בְּעִיקָר מִצרַיִים)
шапка в стиле турецкой фески, белая круглая с красным донышком כּוֹבַע בְּסִיגנוּן תַרבּוּש הַטוּרקִי, לָבָן עַגוּל עִם תַחתִית אֲדוּמָה
кафия (куфия) ) כָּאפִייָה\ כָּאפִיה \ כָּפִייָה (בְּעֲרָבִית כּוּפִייָה,כֻּפִיַّה ,כוּפיה; נִקרָא גַם «חַטַה»
национальный головной убор арабов (который они называют на арабском языке гутра, хатта или мандил)
כִּיסוּי הַרֹאש הַלְאוּמִי שֶל הַעַרבִים (שֶמְכוּנֶה בְּפִּי הַעַרבִים חָטָה,גוּטרָה אוֹ מַנדִיל)
традиционный арабский головной убор, используется как элемент традиционной арабской одежды
כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי עֲרָבִי, כָּפִייָה עֲרָבִית, מְשַמֵשֵת כְּפּרִיט לְבוּש עֲרָבִי מָסוֹרתִי
предназначена для защиты головы и лица от песка и пыли כָּאפִייָה נוֹעַדָה לְהָגֵן עַל הַרֹאש וְהַפָּנִים מִפּנֵי חוֹל וְאָבָק
традиционная арабская кафия обматывается вокруг головы, обычно изготавливается из хлопка или льна
הַכָּאפִייָה הַעֲרָבִית הַמָסוֹרתִית כּוֹרֵכֵת סבִיב הַרֹאש, עָשׂוּיָת בְּדֶרֶך כּלָל מְכּוּתנָה אוֹ מִפִּשתָן
кафия часто удерживается на месте жгутом, называемым акаль на иврите, или икаль на арабском
הַכָּאפִייָה מוּחזֵקֵת בַּמָקוֹם עַל הַרֹאש לְעִיתִים קרוֹבוֹת עַל יְדֵי חֶבֶל הַנִקרָא «עָקָל» בְּעִברִית אוֹ «עִקַאל» בְּעֲרָבִית
при ношении кафии, акаль необходимо надеть сверху, чтобы прижать её к голове
כַּאֲשֶר חוֹבשִים אֵת הַכָּאפִייָה יֵש לָשִׂים עָקָאל עָלֶיהָּ כּדֵי לְהַצמִיד אוֹתָה לְרֹאש
акаль, икаль, уккаль (арабский: агаль, икаль), слово, родственное «Igul» (עִיגוּל), на иврите означающему «круг»
עָקָאל\עָקָל \אעָקָאל (בְּעֲרָבִית: עִקַאל, עַגַל, יִקָאל)
акаль, шнур в форме кольца, часто состоит из двух колец черной веревки, плетённой обычно из шерсти
עָקָאל ,פּתִיל בְּצוּרַת טַבַּעַת, לְעִיתִים קרוֹבוֹת מוּרכַּב מִשתֵי טַבַּעַוֹת שֶל חֶבֶל שחוֹר בְּדֶרֶך כּלָל מוּשזָר מִצֶמֶר
арафатка (простореч.), палестинская куфия, клетчатый черно-белый шарф, который обычно надевается вокруг шеи или головы
הַכָּאפִייָה עָרַפָאתָה, הַכָּאפִייָה הַפָלַסטִינִית (ְבְּעֲרָבִית כּוּפִייָה) הִיא צַעִיף שחוֹר- לָבָן מְשוּבֵּץ, שֶנִלבָּש בְּדֶרֶך כּלָל סבִיב הַצַווָאר אוֹ הַרֹאש
кафия зимняя из шерстяной ткани כָּאפִייָה עֲרָבִית לְחוֹרֵף מִבַּד צֶמֶר
кафия чёрно белая с акалем и символом ЦАГАЛ, часть униформы солдат друзов и бедуинов (устар.)
כָּאפִייָה בְּצִבעִי שחוֹר- לָבָן עִם עָקָאל וְסֵמֶל צַהַ»ל, הָיִיתָה חֵלֶק מִמַדֵים שֶל הַחַייָלִים דרוּזִים וּבֶּדוּאִים
кафия еврейская\израильская в бело-голубом цвете כָּאפִייָה הַיְהוּדִית\ יִשׂרְאֵלִית בְּצִבעִי כְּחוֹל וְלָבָן
хатта (ḥaṭṭa, кафия), белый шёлковый платок (синоним белой кафии)
חַטַה (כָּאפִייָה),מִטפַּחַת מֶשִי לָבָנָה (סִינוֹנִים לְכָּאפִייָה לְבָנָה)
обычно носят религиозные друзы над лафой
חַטַה לְגבָרִים הַדָתִיים דרוּזִים שֶחוֹבַשִים בְּדֶרֶך כּלָל מֵעַל לְהַלָפָה
обёртывает лафу дважды или трижды с целью укрыть голову, затылок и шею от солнца
חַטַה עוֹטֵפֵת אֵת הַלָפָה פַּעֲמַיִים אוֹ שָלוֹש שֶתַפקִידָה לְסוֹכֵך עַל הַרֹאש, הַעוֹרֶף וְהַצַווָאר מִפּנֵי הַשֶמֶש
шемаг, (Shemagh)кафия, арафатка тактическая (полевая), головной\шейный платок для военных в пустыне,
чтобы закутывать голову, затылок и шею, армейский шемаг
כָּאפִייָה עֲרָבִית, כָּאפִייָה טַקטִית עָרַפָאתָה \הַפָלַסטִינִית, כָּאפִייַת\צָעִיף מִדבָּר צָבָאִי, כְּדֵי לַעֲטוֹף הַרֹאש, הַעוֹרֶף וְהַצַווָאר
— традиционный головной убор бедуинов (большой хлопчатобумажный платок, то же что и кафия, как правило пустынной расцветки)
כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי שֶל בֶּדווִים (צָעִיף עֲרָבִי גָדוֹל \מִטפַּחַת גדוֹלָה מְכּוּתנָה \ כָּאפִייָה עֲרָבִית בְּדֶרֶך כּלָל בְּצֶבַע מִדבָּרִי)
куфи, (kufi cap muslim) ) כִּיפָּת כּוֹבַע מוּסלְמִי עֲרָבִית (כּוּפִי
мусульманская мужская молитвенная шапочка \для намаза, молитвенный колпак כּוֹבַע תפִילָה מוּסלְמִי לְגבָרִים
круглая шапочка без полей (типа тюбетейки), вязаная, вышитая, шерстяная, кружевная, решётчатая
כּוֹבַע עָגוֹל לְלֹא שוּלַיִים (כְּמוֹ תוּבִּיטֵיקָה) סָרוּג,רָקוּם, צַמרִי, עֲשׂוּי תַחֲרָה, מְרוּשָת
лафа, феска белая круглая с плоским верхом לָפָה, תַרבּוּש לָבָן עַגוּל שֶחֵלֶקוֹ הַעֶליוֹן שַטוּחַ
традиционный мужской головной убор религиозных друзов כִּיסוּי רֹאש מָסוֹרתִי הַגבָרִים הַדָתִיים דרוּזִים
такия — кипа для мужчин друзов, соблюдающих традиции טָאֲקִיָה — כִּיפָּה לְגבָרִים דרוּזִים שוֹמרִים מָסוֹרתִיים
маленькая шерстяная шапочка, обычно она вязана из шерсти овец или верблюдов, обладает многообразием цветов, вид тюбетейки
טָאֲקִיָה כּוֹבַע \כִּיפַּת צֶמֶר קטַנָה, בְּדֶרֶך כּלָל הִיא סרוּגָה מִצֶמֶר כּבָשִׂים אוֹ גמַלִים וּבַּעַלַת שלַל צבָעִים, סוּג שֶל הַתוּבִּיטֵיקָה
2.3 головные уборы духовенства христианской церкви (православной и католической)
כִּיסוּיי רֹאש הַמְשַמשִים שֶל אַנשֵי הַכּמוּרָה בְּכּנֶסִייָה הַנוֹצרִית (הַאוֹרתוֹדוֹקסִית וְהַקָתוֹלִית)
бирретта,biretta בִּיירֶטָה
традиционная католическая литургическая бирретта, головной убор католических священников
на торжественной мессе \ христианской церемонии כּוֹבַע שֶל הַכּמָרִים הַקָתוֹלִיים בְּמִיסָה חֲגִיגִית \ בְּטֶקֶס הַנוֹצרִי
шляпа четырёхугольная\ квадратная, с тремя или четырьмя закругленными гребнями наверху и помпоном посередине
כּוֹבַע בַּעַל אַרבַּע הַפִּינוֹת \מְרוּבָּע עִם שלוֹשָה או אַרבַּע פּסָגוֹת מְעוּגָלוֹת לְמַעלָה וְפּוֹמפּוֹן בְּאֶמצַע
цвет шляпы обозначает звание владельца: красный для кардиналов, фиолетовый для епископов, черный для священников
צֶבַע הַכּוֹבַע מְצַייֵן אֵת דַרגַת שֶל הַבַּעַל: אָדוֹם לְקַרדִינָלִים, סגוֹל לְבִּישוֹפִּים ,שחוֹר לְכּמָרִים
галеро, шляпа римская, сатурно (капелло романо) גּאלֶרוֹ, נִקרָא גַם קָאפֶּלוֹ רוֹמָאנוֹ, סָאטוּרנוֹ
— вид повседневного головного убора католических священников, цвет черный
סוּג שֶל כּוֹבַע יוֹמיוֹמִי שֶל כּמָרִים קָתוֹלִים, צֶבַע שחוֹר
— церемониальная красная шляпа кардиналов в католической церкви
הַכּוֹבַע צֶבַע אָדוֹם טִקסִי שֶל הַחַשמָנִים \ קַרדִינָלִים בְּכּנֶסִייָה הַקָתוֹלִית
большая круглая, плоская, низкая широкополая шляпа с полусферической тульей и кисточками, которые свисают с обеих сторон
כּוֹבַע גָדוֹל עָגוֹל שַטוּחַ נָמוּך בַּעַל רָחָב שוּלַיִים,כִּיפַּת הַכּוֹבַע בְּצוּרת חֲצִי- כַּדוּר וְגדִילִים שֶמִשנֵי צִידִיוֹ מִשתַלשֵלִים
камауро קָמַאוּרוֹ
головной убор римского папы в холодное время года (похож на маскарадный костюм Санта Клауса)
כִּיסוּי הַרֹאש שֶל הַאַפִּיפיוֹר בְּעוֹנָה הַקַרָה (דוֹמֶה לְתַחפּוֹשֶׂת שֶל סַנטָה קלָאוּס)
тёплая красная шапка из верблюжьей шерсти или бархатная, украшенная вокруг мехом белого горностая\куницы
הַכּוֹבַע חַם הַאָדוֹם הַעָשׂוּי מִצֶמֶר גמַלִים אוֹ קטִיפָה, הַמְעוּטָר מִסָבִיב בְּעֶזרַת פַּרווַת הֶרמִין\סָמוּר לָבָן
камилавка קָמִילַבקָה
головной убор, надевают священники всех уровней в православном христианстве и
в восточной католической церкви во время службы и вне её
כִּיסוּי רֹאש הַחוֹבשִים הַכּמָרִים כֹּל הַרָמוֹת בְּנַצרוּת הַאוֹרתוֹדוֹקסִית וְבְּכּנֵסִייָה הַקָתוֹלִית הַמִזרָחִית בְּשָעַת תפִילָה וּמִחוּץ לָה
шапка жесткая тёмно-синего, фиолетового или чёрного цвета, в форме цилиндра расширяющегося кверху
כּוֹבַע קָשִיחַ בְּצֶבַע כְּחוֹל כֵּהֶה, סגוֹל אוֹ שחוֹר , בְּצוּרַת גלִיל הַמִתרַחֵב לְמַעלָה
— камилавка священников греческой православной церкви имеет узкие поля по верхнему краю
קָמִילַבקָה הַכּמָרִים בְּכּנֵסִייָה הַיְווָנִית הַאוֹרתוֹדוֹקסִית בַּעֲלַת שוּלַיִים צַרִים בְּקָצֶה הַעֶלִיוֹן
— камилавка священников русской православной церкви\ русская камилавка, похожа по форме на шляпу цилиндр без полей
קָמִילַבקָה הַכּמָרִים בְּכּנֵסִייָה הַרוּסִית הַאוֹרתוֹדוֹקסִית, דוֹמֶה בְּצוּרתָה לְכּוֹבַע צִילִינדר לְלֹא שוּלַיִים
— камилавка монахов простая чёрного цвета קָמִילַבקָה נָזִירִים פּשוּטָה בְּצֶבַע שחוֹר
клобук, монашеский и архиерейский головной убор קלוֹבּוּק,כִּיסוּי רֹאש הַמְיוּחָד שֶל נָזִירִים וְאַרכִי- כּמָרִים
— чёрный клобук, принадлежность облачения монахов קלוֹבּוּק שָחוֹר, כִּיסוּי רֹאש הַמְיוּחָד שֶל נָזִירִים
головной убор в виде расширяющегося кверху цилиндра (камилавка) с длинной накидкой\ покрывалом чёрного цвета
כִּיסוּי רֹאש בְּצוּרַת גלִיל הַמִתרַחֵב לְמַעלָה (קָמִילַבקָה) עִם רְעָלָה אֲרוּכָּה שחוֹרָה
накидка в виде трех широких лент, прикреплённых к камилавке и спускающихся по плечам и спине до поясницы
רְעָלָה בְּצוּרַת שלוֹשָה סרָטֵי בַּד רָחָבים מְחוּבָּרִים לְקָמִילַבקָה וְהַיוֹרֵדִים עַל הַכּתֵפַיִים וְהַגַבוֹ עַד הַמוֹתנַיִים
— патриарший клобук \ повседневный головной убор патриарха Московского (по традиции называется куколь)
קלוֹבּוּק, כִּיסוּי רֹאש יוֹמיוֹמִי הַפַּטְרִיאַרך שֶל מוֹסקבָה (לְפִי מָסוֹרֶת נִקרָא גַם קוּקוֹלִיוֹן)
твёрдая шапка полусферической формы белого цвета, с небольшим крестом на куполе
כוֹּבַע קָשִיחַ בְּצוּרַת חֲצִי כַּדוּר בְּצֶבַע לָבָן עִם צלָב קָטָן עַל הַכִּיפָּה
одна лента, более широкая, спускается на спину и две на грудь
אֶחָד סֶרֶט רָחָב יוֹתֵר הַיוֹרֵד עַל הַגַבוֹ וְשנַיִים עַל הַחָזֶהוֹ
куколь (чепец, колпак, «капюшон») קוּקוֹלִיוֹן
монашеский головной покров, черная шапочка с длинным покрывалом, разделённым на три широкие полосы,
спускающиеся по плечам и спине כִּיסוּי רֹאש שחוֹרָה שֶל נָזִירִים עִם רְעָלָה אֲרוּכָּה מְחוּלֵקֵת לְשלוֹשָה סרָטֵי בַּד רָחָבִים שֶהַיוֹרֵדִים עַל הַכּתֵפַיִים וְהַגַב
куколь монаха схимника (монах, который принял обеты «большой схимы»), надевается вместо камилавки с клобуком
קוּקוֹלִיוֹן שֶל הַנָזִיר שֶלָקַח עַל עַצמוֹ נְדָרִים «סכִימָה הַגדוֹלָה», חוֹבֵש בִּמקוֹם אֵת הַקָמִילַבקָה וְרְעָלָה
капюшон чёрного цвета мягкий остроконечный с двумя длинными полосами материи, закрывающими спину и грудь
בַּרדָס שחוֹר רַך מְחוּדָד עִם שנֵי סרָטֵי בַּד אֲרוּכִים הַמְכַסִים אֵת הַגַב וְהַחָזֶה
митра, корона епископа (у католиков и протестантов) מִיטרָה, כֶּתֶר בִּישוֹף (קָתוֹלִיוֹת וְפּרוֹטֶסטַנטִיים)
архиерейская митра, головной убор высшего клира\ архиереев для проведения службы\христианской церемонии в соборе или церкви
כּוֹבַע שֶל אַרכִי- כּמָרִים לְקַבָּלַת שִירוּת \טֶקֶס הַנוֹצרִי בְּקָתֶדרָלָה אוֹ בְּכּנֵסִייָה
— головной убор папы римского, епископов, архиепископов и кардиналов
כּוֹבָע הראש של הַאַפִּיפיוֹר רִימסקִי, בִּישוֹפִּים, אַרכִיבִּישוֹפִּים, וְהַחַשמָנִים
высокая остроконечная шапка, по форме напоминающая арку с раздвоенной верхней частью
כּוֹבָע רֹאש גָבוֹהַּ מְחוּדָד בְּצוּרָה הַדוֹמֶה לְקֶשֶת מְפוּצָל בְּחֵלֶקוֹ הַעֶלִיוֹן
состоит из двух частей, которые в верхней части сходятся в конус надо лбом и задней частью головы\затылком
מוּרכַב מִשנֵי חֲלָקִים, אֲשֶר בְּחֶלֶק הַעֶליוֹן מִתכַּנֵסִים לְתוֹך חָרוּט מִעַל הַמֵצַח וְאֵת הַחֶַלֶק הַאָחוֹרֵי שֶל הַרֹאש
сзади присоединены две ленты, которые являются символами Ветхого и Нового Заветов
מֵאָחוֹרֵיה מְחוּבָּרִים שנֵי סרָטִים, שֶהֵן סֵמֶל שֶל הַבּרִית הַיְשָנָה וְהַחֲדָשָה
— митра греческая\ в православном христианстве מִיטרָה הַיְווָנִית\ בְּנַצרוּת הַאוֹרתוֹדוֹקסִית
надевают епископы и духовенство русской церкви חוֹבשִים הַבִּישוֹפִּים וְאַנשֵי כּמוּרָה הַכּנֵסִייָה הַרוּסִית
похожа по форме на закрытую царскую корону с крестом, украшенную драгоценными камнями и иконами
מִיטרָה בְּצוּרָה הַדוֹמֶה לְכֶּתֶר מַלכוּת סָגוּר עִם צלָב,מְעוּטָר בְּאֲבָנִים יְקָרוֹת וּבְּאִיקוֹנוֹת
пилеолус\ дзуккетто פִּילֶאוֹלוּס, זוּקֶטוֹ
шапочка католических священников כּוֹבָע שֶל כּמָרִים קָתוֹלִים
подобна кипе, прикрывающая тонзуру דמוּי- כּוֹבָע כִּיפָּה, הַמְכַסֶה אֵת הַטוֹנזוּרָה
— тонзура, бритая часть головы, как знак религиозный преданности
טוֹנזוּרָה, חֵלֶק הַרֹאשׁ גָלוּחַ, כְּסִימָן שֶל מְסִירוּת דָתִית
дзуккетто сшита из восьми клиньев с маленьким хвостиком наверху
זוּקֶטוֹ\ דזוּקֶטוֹ תָפוּר מִשמוֹנָה חֲתִיכוֹת טרִיזִי וְיֵש לוֹ זָנָב קָטָן לְמַעלָה
священники и дьяконы носят пилеолус черного цвета, кардиналы — красного или алого, епископы и аббаты — фиолетового
כּמָרִים וְדִיאַקוֹנִים חוֹבשִים פִּילֶאוֹלוּס בְּצֶבַע שחוֹר, חַשמָנִים- אָדוֹם אוֹ אָדוֹם בָּהִיר, בִּישוֹפִּים וְרָאשֵי מִנזָר בְּצֶבַע קָתוֹלִי – סגוֹל
когда священник в ранге епископа надевает митру, пилеолус остается на голове (он располагается внутри митры)
פִּילֶאוֹלוּס נִשאָר עַל הַרֹאש כְּשֶכּוֹמֶר בְּדַרגַת בִּישוֹף חוֹבֵש הַמִיטרָה (הוּא מְמוּקָם בְּתוֹך הַמִיטרָה)
пилеолус главы Римско-католической церкви из белой шёлковой ткани, используется летом
פִּילֶאוֹלוּס הַאַפִּיפיוֹר מִמֶשִי לָבָן, מִשתַמֵש בְּקַיץ
сагаварт סָאגָארווַארט
головной убор старших священников Армянской апостольской церкви (похож на православную митру)
(דוֹמֶה לְמִיטרָה בְּנַצרוּת הַאוֹרתוֹדוֹקסִית) כּוֹבַע כּמָרִים בַּכִירים בְּכּנֶסִייָה הַאַרמֶנִית הַאַפּוֹסטוֹלִית
скуфья (скуфия), вид повседневного головного убора монахов и духовных лиц всех степеней
в православном христианстве и в восточной католической церкви
סקוּפִיָה, סוּג שֶל כּוֹבָע אוֹ כִּיפָּה יוֹמיוֹמִי שֶל נָזִירִים וְשֶל כֹּל דרָגוֹת הַכּמוּרָה בְּנַצרוּת הַאוֹרתוֹדוֹקסִית וּבְּכּנֵסִייָה הַקָתוֹלִית הַמִזרָחִית
— скуфья греческая, шапка жесткая в форме цилиндра, донышко верху плоское и со складками
סקוּפִיָה בְּסִגנוֹן יְווָנִי,כּוֹבַע קָשִיחַ בְּצוּרַת גלִיל, תַחתִית לְמַעלָה שַטוּחַ עִם קפָלִים
— скуфья остроконечная в русском стиле סקוּפִיָה מְחוּדָד בְּסִגנוֹן הַרוּסִי
небольшая мягкая шапочка, черного или фиолетового цвета, летняя, вязанная, зимняя (оторочена мехом)
כּוֹבָע קָטָן הַרַך, צֶבַע שחוֹר אוֹ סגוֹל לְקַיִץ,סרוּגָה,לְחוֹרֶף (מִסָבִיב אָחוּז פַּרווָה)
складки на донышке скуфьи похожи на крест קפָלִים עַל תַחתִית שֶל סקוּפִיָה דוֹמוֹת לְצלָב
тиара, папская тиара, корона римского папы טִיָארָה, כֶּתֶר אַפִּיפיוֹרִי
тиара имеет форму стога сена или яйца, сделана из плотной белой ткани с узором, украшена золотой вышивкой и двумя лентами,
которые спускаются на спину Его Святейшества
טִיָארָה מְעוּצָב כּמוֹ עֲרֵימַת שַחַת אוֹ בֵּיצָה, עָשׂוּיָה מִבַּד לָבָנָה קשִיחָה מִרִקמָה ,מְעוּטָר עִם רִקמַת זָהָב וְשנֵי סרָטִים שֶהַיוֹרֵדִים עַל גַב הוֹד קָדוֹשתוֹ
головной убор монахинь כִּיסוּי רֹאש נֶזִירוֹת
апостольник, головной убор, предмет одежды православных монахинь
פּרִיט לְבוּש שֶל נְזִירוֹת הַאוֹרתוֹדוֹקסִית, אַפּוֹסטוֹלנִיק, כּוֹבַע נְזִירָה
покрывало\ накидка, большой платок чёрный \ белый покрывает волосы, уши и шею, но не скрывает лица,
ниспадает на плечи, грудь и спину
רְעָלָה, מִטפַּחַת גדוֹלָה שחוֹרָה\ לְבָנָה הַמְכַסֶה אֵת הַשֵׂיעָרוֹת, הַאוֹזנַיִים וְהַצַווָאר וְלֹא מַסתִירָה אֵת הַפָּנִים, שֶהַיוֹרֵדֵת עַל הַכּתֵפַיִים, הַחָזֶה וְהַגַב
скуфью, камилавку или клобук надевают поверх апостольника סקוּפִיָה, קָמִילַבקָה אוֹ קלוֹבּוּק חוֹבֵשים מֵעַל לְאַפּוֹסטוֹלנִיק
католических монахинь, сестёр-монахинь כִּיסוּי רֹאש נָזִירוֹת קָתוֹלִיוֹת, אָחוֹת
— во время их работы как сестёр по уходу за больными и ранеными (устар.)
בְּזמַן עֲבוֹדַתֵן כְּאָחִיוֹת שטִיפּלוּ בְּחוֹלִים וּפָּצוּעִים
— головной убор как элемент маскарадного костюма монашки, сестры-монахини
כִּיסוּי רֹאש, צָעִיף כְּפּרִיט תַחפּוֹשֶׂת נָזִירָה
нижняя часть головного убора — чепец, белый капюшон покрывающий волосы, часть груди, шею, уши, подбородок
חֶלֶק תַחתוֹן שֶל כִּיסוּי רֹאש — שָבִיס, קַפִּישוֹן לָבָן הַמִכסֶה אֵת הַשֵׂיעָר, חֶלֶק שֶל הַחָזֶה, הַצַווָאר, הַאוֹזנַיִים, הַסַנטֵר
верхняя часть, накидка ниспадающая на спину, подобна платку из белого \ чёрного полотна
חֶלקָה עִליוֹן רְעָלָה שֶהַיוֹרֵדֵת עַל הַגַב דמוּי לְמִטפַּחַת בְּצֶבַע לָבָן\שחוֹר
церковные головные уборы, прихожанок при посещении храма (скромные и строгие) (כּוֹבעֵי כּנֵסִייַת נָשִים (צָנוּעִים וּמַחמִירִים