Будущее время глаголов ПААЛЬ פעל


 

Будущее время глаголов ПААЛЬ с последней буквой корня א ,ח или ע

 

Если последняя буква корня א ,ח или ע, то в основе будет гласный а. Например:

я буду читать, назову  экра  אקרא

ты будешь читать, назовёшь  (обращение к мужчине)  тикра   תקרא

ты будешь читать, назовёшь    (обращение к женщине)  тикрэи   תקראי

он будет читать, назовёт  йикра   יקרא

она будет читать, назовёт    тикра   תקרא

мы будем читать, назовём  никра   נקרא

вы будете читать, назовёте  тикрэу   תקראו

они будете читать, назовут  йикрэу   יקראו

 

я отправлю  эшлах  אשלח

ты отправишь  (обращение к мужчине)  тишлах   תשלח

ты отправишь  (обращение к женщине)  тишлэхи   תשלחי

он отправит  йишлах   ישלח

она отправит  тишлах   תשלח

мы отправим  нишлах   נשלח

вы отправите  тишлэху   תשלחו

они отправят  йишлэху   ישלחו

 

я услышу  эшма  אשמע

ты услышишь  (обращение к мужчине)  тишма   תשמע

ты услышишь  (обращение к женщине)  тишмэи   תשמעי

он услышит  йишма   ישמע

она услышит  тишма   תשמע

мы услышим  нишма   נשמע

вы услышите  тишмэу   תשמעו

они услышат  йишмэу   ישמעו

 

Обратите внимание: при прибавлении окончания гласные в основе изменяются (а переходит в э):

ты будешь читать, назовёшь  (м.)  тикра   תקרא

ты будешь читать, назовёшь    (ж.)  тикрэи   תקראי

 

ты отправишь  (м.)  тишлах   תשלח

вы отправите  тишлэху   תשלחו

 

он услышит  йишма   ישמע

они услышат  йишмэу   ישמעו

 

В таблице рядом с неопределенной формой указана основа для образования будущего времени.

 

неопр. форма

основа

основа (есть окончание)

найти

лимцо  למצוא

мца  מצא

мцэ  מצא

разорвать

ликроа  לקרוע

кра  קרע

крэ  קרע

сеять

лизроа  לזרוע

зра  זרע

зрэ  זרע

убегать

ливроах  לברוח

врах  ברח

врэх  ברח

радоваться

лисмоах  לשמוח

смах  שמח

смэх  שמח

забыть

лишкоах  לשכוח

шках  שכח

шкэх  שכח

открыть

лифтоах  לפתוח

фтах  פתח

фтэх  פתח

 

Существуют несколько глаголов-исключений, не имеющих гортанных букв в корне, но образующих будущее время по схеме этих глаголов. Например:

 

я изучу  эльмад  אלמד

ты изучишь  (обращение к мужчине)  тильмад   תלמד

ты изучишь  (обращение к женщине)  тильмэди   תלמדי

он изучит  йильмад   ילמד

она изучит  тильмад   תלמד

мы изучим  нильмад   נלמד

вы изучите  тильмэду   תלמדו

они изучат  йильмэду   ילמדו

 

я увеличусь/вырасту  эгдаль  אגדל

ты увеличишься/вырастешь   (обращение к мужчине)  тигдаль   תגדל

ты увеличишься/вырастешь   (обращение к женщине)  тигдэли   תגדלי

он увеличится/вырастет  йигдаль   יגדל

она увеличится/вырастет  тигдаль   תגדל

мы увеличимся/вырастим  нигдаль   נגדל

вы увеличитесь/вырастите  тигдэлу   תגדלו

они увеличатся/вырастут  йигдэлу   יגדלו

 

Аналогично спрягаются глаголы, упомянутые в таблице. Рядом с неопределенной формой указана основа для образования будущего времени.

 

неопр. форма

основа

основа (есть окончание)

ехать верхом

лиркав  לרכב

ркав  רכב

ркэв  רכב

уменьшиться

ликтон  לקטון

ктан  קטן

ктэн  קטן

надевать

лильбош  ללבוש

льбаш  לבש

льбэш  לבש

 

Неопределённая  форма לרכב лиркав  «ехать верхом» используется в современном языке, но для классического языка характерна неопределённая форма לרכוב лирков. При этом будущее время в любом случае строится от основы ркав  רכב.

 

3 комментария

  1. Марк, здравствуйте. Можно ли глагол ללכת в будущем времени писать без буквы «י»? Например: תלך.

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *