Птицеводы
24.06.2019 11:50

В данном русско-ивритском толковом словаре представлены работники птицеводства.

Автор: Александр Миневич

Все права сохраняются за автором. Публикуется в авторской версии.

Для нахождения нужного слова воспользуйтесь индексом материала.

                             птицеводы                                                                      עוֹבדִים הַַעוֹסֵקים בְּגִידוּל עוֹפוֹת

гусевод                                                                                                                                   מְגַדֵל אֲווָזים

владелец бизнеса выращивания гусей                                                               בַּעַל עֶסֶק לְגִידוּל אֲווָזים                                       

- хозяйства для  выращивания и откармливания гусей                               מֶשֶק לְגִידוּל וּפִּיטוּם אֲווָזים

- фермы, утятника для откармливания уток                                                    חַווַת,לוּל בַּרווָזִים לְפִּיטוּם

насильственно откармливающий гусей (в нарушение закона) מְפַטֵם אֲווָזים (בְּנִיגוּד לְחוֹק )                 

птицевод, выращивающий птиц, работник птичника, занимающийся птицеводством\

производством яиц                           מְגַדֵל עוֹפוֹת, לוּלָן,חַקלַאי עוֹבֵד בְּלוּל, הַעוֹסֵק בְּלוּלָנוּת \ בְּיִיצוּר בֵּיצִים           

ответвлений птицеводческой отрасли                                  שלוּחוֹת עֲנַף הַלוּל מְגַדֵל עוֹפוֹת \ עַנפֵי הַלוּל

выращивание бройлерных курочек, бройлеров                        גִידוּל שֶל תַרנְגוֹלוֹת בּרוֹילֶר, בּרוֹילֶרִים 

производство  пищевых яиц для сбыта                                                         יִיצוּר בֵּיצֵי מַאֲכָל לְשִיווּק

птицеферма для производства (откладывания) яиц         חַווַת לְיִיצוּר בֵּיצֵי מַאֲכָל \ לוּל הַהֲטָלַת בֵּיצִים

- разведения кур - несушек яиц для еды                                לוּלִ לְגִידוּל תַרנְגוֹלוֹת מְטִילוֹת בֵּיצִים לְמַאֲכָל

производство яиц для размножения\ для насиживания, выведения (вылупления) из них цыплят

                                                                                                      יִיצוּר בֵּיצֵי רְבִייָה \ דגִירָה, בּקִיעַת אֶפרוֹחִים 

- курочек для размножения                                                                                   גִידוּל פַּרגִיוֹת לְרְבִייָה

промышленное выращивание птицы на откорм, на мясо    גִידוּל תַעֲשִׂייָתִי שֶל עוֹפוֹת לְ"פּטָם",לְבָּשָׂר      

- обеспечение мясом птицы для еды                                                                  אַספָּקַת בָּשָׂר עוֹף לְמַאֲכָל

- петушков\ кур на мясо                                                                           אֶפרוֹחִים זָכָרִים\ תַרנְגוֹלוֹת לְבָּשָׂר                                                          

- выращивание индюков на мясо                                                         גִידוּל הוֹדִים\תַרנְגוֹלִים- הוֹדוּ לְבָּשָׂר

птицевод домашних \ певчих и декоративных птиц          מְגַדֵל צִיפּוֹרֵי מַחמָד\שִיר וְצִיפּוֹרִים דֶקוֹרָטִיבִיים                    

(попугаи, кенари, зяблики, павлины      (תוּכִּים בֵּיתִיים, כֶּנַרִים, פָּרוּשים, טַווָסִים                                        

- ловчих птиц (хищные птицы, используемые для охоты)                       עוֹפוֹת דוֹרֵסִים מְשַמשִים לְצַיִד

голубятник, владелец голубятни; разводящий голубей                             מְגַדֵל יוֹנִים, בַּעַל שוֹבָך, יוֹנָאי

перепелятник, занимающийся разведением перепелов, производством перепелиных яиц

                                                                                    אָדָם הַעוֹסֵק בְּגִידוּל שׂלָיוִים\שׂלָווִים, בְּיִיצוּר שֶל בֵּיצֵי שׂלָיו  

страусовод, владелец фермы выращивания страусов                         מְגַדֵל יָעֵנִים, בַּעַל חַווַת גִידוּל יָעֵנִים

фазановод, владелец фермы выращивания фазанов                   מְגַדֵל פַּסיוֹנִים, בַּעַל חַווַת גִידוּל פַּסיוֹנִים  

работник, оператор, владелец  курятника; птичник\ птичница עוֹבֵד, מַפעִיל,בַּעַל הַלוּל; לוּלָן,לוּלָנִית

- куриной\ бройлерной, индюшиной фермы                    חַווַת, לוּל תַרנְגוֹלוֹת \לוּל אֶפרוֹחֵי פּטָם,חַווַת הוֹדוּ

- для выращивания породистых кур                                                              לוּל לְגִידוּל תַרנְגוֹלוֹת גִזעִיוֹת

- домашнего курятника; для домашних кур ַרנְגוֹלוֹת בֵּיתִית  לוּל בֵּיתִי, לוּל חוֹפֶש ; תַרנְגוֹלוֹת לְחָצֵר הַפּרָטִית \

для получения мяса, яиц и перьев                                                           לְצוֹרֶך הֲפָקַת בָּשָׂר, בֵּיצִים וְנוֹצוֹת

птицефабрики\ птицефермы\ курятника (для выращивания птиц\курей, для целей

 промышленности производства мяса или яиц)  

לוּל מִסחָרִי, אוֹ לוּל תַרנְגוֹלוֹת תַעֲשִׂייָתִי, (לְגִידוּל עוֹפוֹת\ תַרנְגוֹלוֹת, לְצוֹרכֵי תַעֲשִׂייָתִ הַבָּשָׂר אוֹ בֵּיצִים)                            

оператор оборудования для овоскопирования (с целью проверки яиц на наличие зародышей)

 в промышленном инкубаторе \оператор Кандлер тестера

מַפעִיל צִיוּד בּדִיקַת פּוֹרִיוֹת בֵּיצִים בְּמַדגֵרָה \קָנדלֶר בֵּיצָה                                                                                                                                                                                                                                                              

оператор системы для автоматического сбора яиц                    מַפעִיל מַעֲרֶכֶת לְאִיסוּף בֵּיצִים אוֹטוֹמַטִי

оператор сортировочного стола\ сортировочной станции \ упаковочной машины,     

используемой для сортировки, упаковки и герметизации яиц

מַפעִיל לְשוּלחַן\ תחנת מִיוּן \לְמְכוֹנַת אֲרִיזַת בֵּיצִים, המשמש למיון, אריזה והחתמה של                                                

работник\оператор инкубатория\инкубатора для выведения цыплят\ искусственное выведение          

                                             לְהַדגָרָה מְלָאכוּתִית    לְיִיצוּר אֶפרוֹחִים, אִינְקוּבָּטוֹר \ עוֹבֵד\מַפעִיל מַדגֵרַת מוֹלֶדֶת,מַדגֵרָה

сортировщик яиц, собиратель и упаковщик свежих яиц (опрыскивание и чистка яиц, и

укладка их в формы) מְמַייֵן בֵּיצִים, עוֹבֵד לוּל הַאוֹסֵף וְהַאוֹרֵז בֵּיצִים טָרִיוֹת  (רִיסוּס ונִקיוֹנֵם הַבֵּיצִים וְהַשׂמַת בְּתַבנִיוֹת)

работник птицебойни; завода по обработке мяса птицы\ птицеперерабатывающий завод

                                                           עוֹבֵד מִשחָטַת \ שחִיטַת עוֹפוֹת,בֵּית מִטבָּחַיִים\ נְחִירָה; מִפעָל לְעִיבּוּד בָּשָׂר עוֹף

мясник по разделке птиц                                                                                  קַצָב פֵּירוּק \ מְפָרֵק עוֹפוֹת

надзирающий за соблюдением кошерности при забое птиц                מַשגִיחַ כַּשרוּת בְּשחִיטַת עוֹפוֹת        

резник\ забойщик птиц, получивший право на забой птиц

                                                                                שוֹחֵט וּבּוֹדֵק עוֹפוֹת (בְּקִיצוּר שו"ב), הוּסמַך לְשחִיטַת עוֹפוֹת  

список терминов по теме                                                                         רְשִימַת הַמוּנָחִים בְּהַנוֹשֵׂא מְסוּיָם              

организация птицеводов - это организация, которая представляет птицеводов

птицеводческой отрасли (производителей бройлеров, яиц и индейки)

                ) אִרגוּן מְגדַלֵי הַעוֹפוֹת הוּא הַאִרגוּן הַמַצִיג אֵת מְגדַלֵי הַעוֹפוֹת  עֲנַף הַלוּל (הַעוֹסֵקִים בְּיִיצוּר לְפּטָם, בֵּיצִים וְהוֹדוּ

орнитолог любитель, наблюдатель за птицами, бердвотчер

                                                                                               אוֹרנִיתוֹלוֹג\ צַפָּר חוֹבְבָן, צפִייָה בְּצִיפּוֹרִים כְּתַחבִּיב

птичий врач, ветеринар птичьего хозяйства, специалист по болезням птиц

                                                         וֶטֶרִינָר של מֶשֶק עוֹפוֹת,מוּמחֶה לְמַחֲלוֹת עוֹפוֹת   רוֹפֵא וֶטֶרִינָר צִיפּוּרִים\עוֹפוֹת,

медицинское обслуживание и консультирование в области птицеводства

שֵירוּת וְיִיעוּץ רְפוּאִי בְּעֲנַף גִידוּל הַעוֹפוֹת                                                                                                           

птицеводческая отрасль сельского хозяйства                                              עֲנַף הַלוּל, חַקלָאוּת עוֹפוֹת

птицеводческая промышленность                                                               \ עוֹף וְהוֹדוּ תַעֲשִׂייַת עוֹפוֹת

птицеводческое хозяйство (откормочное хозяйство, хозяйство по размножению)

                                                                                                     מֶשֶק גִידוּל עוֹפוֹת (מֶשֶק פִּיטוּם, מֶשֶק רְבִייָה)

работник отдела птицеводства министерства сельского хозяйства   עוֹבֵד הַמַחלָקָה לְעוֹפוֹת מִשׂרָד הַחַקלָאוּת

селекционер, занимается культивированием и выращиванием различных пород кур, для

 производства мяса и яиц              מְגַדֵל הַעוֹסֵק בְּטִיפּוּחַ וּבְּגִידוּל גזָעִים שוֹנִים שֶל תַרנְגוֹלוֹת לְיִיצוּר שֶל בָּשָׂר וּבֵּיצִים

совет по птицеводству (регулирование производства, сортировка и сбыт)

                                                                                                (הַסדָרַת יִיצוּר, מִיוּן וְשִיווּק) הַמוֹעָצָה לְעֲנַף הַלוּל

яичная отрасль\ промышленность                                                             עֲנַף הַבֵּיצִים,עֲנַף בֵּיצֵי מַאֲכָל 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!