Рыбаки и рыбоводы
24.06.2019 11:43

В данном русско-ивритском толковом словаре представлены работники рыбоводства и рыболовства.

Автор: Александр Миневич

Все права сохраняются за автором. Публикуется в авторской версии.

Для нахождения нужного слова воспользуйтесь индексом материала.

                                               рыбаки и рыбоводы

 

работники рыбоводства\ аквакультуры\ марикультуры и рыболовства 

                                                                                     עוֹבֵדִים בְּתחוּם גִידוּל דַגִים\חַקלָאוּת מַיִם \יַמִית וְהַדַיִג      

- отраслей и видов деятельности, связанных с рыболовством или выращиванием рыбы

 הַתַעֲשִׂיוֹת וְהַפְּעִילוּיוֹת הַקָשוּרוֹת בְּדַיִג אוֹ בְּגִידוּל דַגִים                                                                                          

- рыбной промышленности, рыбного хозяйства, рыбной фермы    תַעֲשִׂייַת הַדַיג, מֶשֶק הַדַיִג, חַווַת דַגִים

    

исследователи  в области рыболовства и аквакультуры               חוֹקֵרים בְּתחוּמֵי הַדַיִג וְחַקלָאוּת מַיִם      

ихтиолог                                                                                                        אִיכתִיוֹלוֹג,הַעוֹסֵק בְּחַקֵר הַדַגִים                           

капитан исследовательского корабля                                                                    קֶפּטֶן ספִינַת הַמֶחקָר

обладатель учёной степени магистр в области марикультуры и морской биологии

                                                                                                                                  בַּעַל תוֹאַר שֵנִי בְּחַקלָאוּת יַמִית וּבִּיוֹלוֹגִיָה יַמִית           

техник исследователь, осуществляет мониторинг популяции рыбы (в озере Кинерет)

 טֶכנַאי חוֹקֵר,מִתבַּצֵעַ נִיטוּר שֶל אוֹכלוּסִייַת הַדָגָה (בְּיַם כִּינֶרֶת)                                                                                

переработка, консервирование, хранение, транспортировка, распространение и сбыт

 рыбы, рыбных продуктов и морепродуктов

                                                 עִיבּוּד, שִימוּר, אַחסָנָה, הוֹבָלָה, הֲפָצָה וְשִיווּק שֶל דַגִים וְשֶל מוֹצרֵי-דַגִים וְפֵּירוֹת יָם  

перевозчик рыбы в охлаждающих транспортных средствах\ рефрижераторах         

                                                                                           מוֹבִיל בְּתחוּם הַדַגִים בְּרָכַבֵי קִירוּר \מַשָׂאִיוֹת מְקוֹרָרוֹת  

поставщик замороженной, свежей и копченой рыбы                 וְמְעוּשָנִים סַפָּק שֶל דַגִים קָפוּאִים, טָרִיים    

работник рыбного завода по переработке рыбы (прудовой и импортной) и производству

 рыбопродуктов                                עוֹבֵד מִפעָל דַגִים \ מִפעָל לְעִיבּוּד דַגִים (דַגֵי בּרִיכוֹת וְיְבוּא)  וְיִיצוּר מוֹצרֵיהֵם 

- готовит и упаковывает в консервные банки некоторые виды рыб

 מְבוּשָל וְאוֹרֵז בְּקוּפסָאוֹת שִימוּרים חֵלֶק מִמִינֵי הַדַגִים                                                                                           

- работники, которые выполняют операции очистки, охлаждения \ сухого замораживания,

 засолки, сортировки и упаковки рыбы

                                                עוֹבדֵי שֶמְבוּצָעים פְּעוּלוֹת נִיקוּי, קִירוּר \ יְבֵשָה הַקפָּאָה,הַמלָחָה, מִיוּן וְאֲרִיזַת שֶל דַגִים         

начальник производства завода промышленности рыбных консервов

 מְנַהֵל יִיצוּר הַמִפעָל תַעֲשִׂייַת שִימוֹרֵי דַגִים                                                                                                           

оператор машин для чистки\снятия кожи рыбы                   מַפעִיל מְכוֹנוֹת לְנִיקוּי\ לקִילוּף עוֹר דַגִים   

- для филирования рыбы, для вакуумной упаковки                            לְפִילוּט דַגִים, לְאֲרִיזַת וָאקוּם        

переработчики рыбы \рабочие на рыбоперерабатывающем судне\ заводе для переработки

 улова рыбы рыболовного судна                            עוֹבדֵי עִיבּוּד דַגִים בְּמִפעָל לְעִיבּוּד שָלָל דַגִים שֶל הַספִינַת דַיִג

технолог процессов рыбного производства טֶכנוֹלוֹג תַהֲלִיכִים יִיצוּר דַגִים                                             

филетировщик рыбы, филирует рыбу \разделывает рыбу на филе\ (вручную) с помощью

 филейного ножа                                              עוֹבֵד הַמְפַלֵט דַג\ מֵכִין פִילֶה דַג\ (בְּאוֹפֵן יָדַנִי) עַל-יְדֵי סַכִּין לְפִילוּט

шкерщик, рабочий, потрошит \ разделывает (шкерит) рыбу с помощью специального

шкерочного рыбацкого ножа                             עוֹבֵד הַמְפָרֵק דַג עַל-יְדֵי סַכִּין מְיוּחָד מְיוּעָד לְפֵּירוּק וְהַפרָדַת דַג

1.разрезает (вспарывает) брюхо рыбы по всей длине от анального плавника снизу вверх     

   חוֹתֵך\ מְנַתֵחַ לְכֹל אוֹרֵך הַבֶּטֶן הַדַג מִסנַפִּיר אָנָאלִי מִלְמַטָה לְמַעלָה                                                                      

2. удаляет ножом голову за жабрами                                                   מֵסִיר אֵת הַרֹאש מֵאָחוֹרֵי קַו הַזִימִים

3. извлекает и удаляет внутренние части (потроха) рыбы 

                                                                                       שוֹלֵף וּמוֹצִיא  אֵת הַחֵלקִים הַפּנִימִיים (הַקרָבַיִים) מִן הַדַג                           

рыботорговец, продавец свежей рыбы  и морепродуктов                         מוֹכֵר דַגִים טַרִיים וּפֵּירוֹת יָם

- продавец рыбного рынка                                                                                   מוֹכֵר דַגִים בְּשוּק דַגִים                                                                                                                

работники отдела рыболовства и аквакультуры  в министерстве сельского хозяйства\

 отдела рыболовства                                          עוֹבדֵי הַאֲגַף לְדַיִג וְלְחַקלָאוּת מַיִם בְּמִשׂרָד הַחַקלָאוּת \אֲגַף הַדַיִג

- управление рыбным хозяйством                                                                               נִיהוּל מִמֶשֶק דַיִג  

главный сотрудник министерства сельского хозяйства по рыболовству, отвечает за

 рыболовные лицензии для частных лиц и для владельцев рыболовных судов

                                       פָּקִיד הַדַיִג הַרָאשִי  בְּמִשׂרָד הַחַקלָאוּת שֶאַחרַאי עַל רִשיוֹנוֹת הַדַיִג אִישִיים וְלְבַּעַלֵי סִירוֹת דַיִג

инспектора отдела рыболовства                                                                                 פַּקָחֵי אֲגַף הַדַיִג

- контроль и предотвращение нарушений Декрета рыболовства  

                                                                                                               פִּיקוּחַ וּמַנִיעַת עֲבֵירוֹת עַל פּקוּדַת הַדַיִג

- морская инспекция, предотвращение промысла в запрещенных зонах

                                                                                                      , מַנִיעַת דַיִג בְּאֵזוֹרִים אָסוּרים    הַפִּיקוּחַ הַיַמִי

инспектор в зонах рыбалки, наблюдатель в процессе рыбалкиמַשקִיף בְּאֵזוֹרֵי דַיִג, צוֹפֶה בְּתַהלִיך הַדַיִג

оператор специального центра сообщений о подозрениях в нарушениях рыболовства

 מַפעִיל מוֹקֵד מְיוּחָד לְדִיווּחַ עַל חֲשָדוֹת בְּעֲבִירוֹת דַיִג                                                                                             

организатор туризма и спортивной рыбалки в рыбных бассейнах и парках

                                                                                          מְאַרגֵן תַייָרוּת וְדַיִג ספּוֹרטִיבִי בְּבּרִיכוֹת וּפַּארקִים דַגִים

- рыболовный круиз, плавание к области рыбалки                                 הַפלָגָה לְשָׂדֶה הַדַיִג,שִייֵט דַייָג

продавец рыболовных снастей                                                                    מוֹכֵר אֶמצָעִי\ צִיוּדִ\כּלִי הַדַיִג

работник морского заповедника\ национального парка                   עוֹבֵד שמוּרַת טֶבַע יַמִי\הַגַן לְאוּמִי 

работник центральной лаборатории здоровья рыб                      עוֹבֵד הַמַעֲבָּדָה מֶרכָּזִית לְבּרִיאוּת דַגִים               

работники аквариумов, дельфинариумов, океанариумов, подводной обсерватории

   עוֹבדֵי אַקווַריוּמִים,דוֹלפִינַריוּמִים, אוקינריוּמִים \הַאוֹשִינַרִיוּמִים, הַמִצפֶּה תַת-יַמִי                                                     

- аквариумист, специалист по аквариумамאַקווַריוּמִיסט, מוּמחֶה אַקווַריוּם                                         

сооружение, обслуживание и уход за аквариумами                         הֲקָמָה, תַחזוּקָה וְטִיפּוּל בְּאַקווַריוּמִים

- водолаз, дайвер-смотритель, ухаживающий за морскими животными          צוֹלְלָן מְטַפֵּל בְּחַיוֹת יָם

рыбак, рыболов, человек занимающийся рыбалкой                דַייָג,אָדָם הַעוֹסֵק בְּפְּעוּלוֹת דַיִג                

без помощи оборудования, сбор рыбы\ морепродуктов вручную

 דַיג בְּלֹא עֶזרַת צִיוּד, אִיסוּף דַגִים וְפֵּירוֹת יָם בְּעֶזרַת הַיָדַיִים                                                                                     

- осуществляется вдоль побережья, во время отлива, на мелководье профессионалами и

 любителями                          הַאִיסוּף מְבוּצָע לְאוֹרֶך הַחוֹף, בְּמַהֲלָך הַשֵפֶל, בְּמַיִם רָדוּדִים עַל יָדֵי מִקצוֹעַנִים וְחוֹבֵבִים

- дайвинг и сбор жемчужных устриц, губки и кораллов с морского дна (перл-дайвинг)

                                                   שלַיית פּנִינִים הִיא צלִילָה וְלִיקוּט שֶל צִדפַּת פּנִינִים, ספוֹגים וְאְַלמוֹגִים מִקַרקָעִית הַיָם

- ныряльщик в глубокой воде, специализирующийся на этом подводном «промысле»,

ловец жемчуга, сборщик \сборщица жемчуга

                                     הַצוֹלֵל בְּמַיִם עֲמוּקִים הַמִתמַחֶה בְּסוּג זֶה שֶל "דַיג" תַת - מֵימִי, דוּלָה\דוּלִי אוֹ שוּלָה פּנִינִים         

браконьер, рыбак, выполняющий незаконную рыбалку                                דַייָג שֶמְבַצֵעַ דַיִג לֹא חוּקִי

- незаконными орудиями рыболовства                                                                דַיִג בְּאֶמצָעִי שֶאֵינוֹ חוּקִי

- сетями с берега без лицензии                                                                    עִם רְשָתוֹת מִהַחוֹף לְלֹא רִישָיוֹן

- при помощи стоячих сетей в Кинерет                                         דַיִג בְּאֶמצָעוּת רְשָתוֹת עֲמִידָה בְּיַם כִּינֶרֶת  

бригада рыбаков\ артель, которая выходит на рыбалку и ловит рыбу сетями

                                                             רֶשֶתוֹת    וְתוֹפֵס דַגִים עִם  צֶווֶת דַייָגִים מִקצוֹעִי\ חֶברַת דַייָגִים שֶהַיוֹצַאת לְדַיִג

владелец индивидуальной рыболовной лицензии профессиональной\спортивной   

                                                                                                            בַּעַל רִישָיוֹן דַיִג אִישִי מִקצוֹעִי\ספּוֹרטִיבִי

рыбак любитель, занимающийся рыбалкой в качестве хобби

 (с помощью систем удочек или отдельной удочки и рыболовных приманок)

דַייָג חוֹבֵב ,חוֹבֵבַן , עוֹסֵק בְּדַיִג כְּתַחבִּיב (בְּעֶזרַת מַעַרכוֹת חַכּוֹת אוֹ חַכָּה בּוֹדֵדָה וְדמוּ דַיִג,פִּיתָיוֹנוֹת)                                                            

- любитель подлёдной рыбалки          חוֹבֵב דַיִג בְּקֶרַח                                                                         

ловит рыбу удочкой для подлёдной рыбалки через отверстия, высеченные во льду замерзших

 рек, озёр        דָג דַגִים עַל יְדֵי מַקֵל לְדַיִג קֶרַח דֶרֶך חוֹרִים שֶנֶחצָבִים בְּקֶרַח שֶל נְחָלִים וְאֲגַמִים קָפוּאִים                               

- любитель рыбалки со спиннингом, спиннингист                        דַייָג חוֹבֵב דַיִג עִם רוֹלֶר \חַכַּת רוֹלֶר

- начинающий, новичок                                                                                                        דַייָג מַתחִיל

- на один день, присоединяется к профессиональным рыбакам в лодке, гоняется за косяками рыб

                                                         בְּספִינָה, מִרדָף אַחֲרֵי לַהֲקוֹת הַדַגִים   דַייָג לְיוֹם אֶחָד, מִצטָרֵף לְדַייָגים מִקצוֹעִים

- подводный, рыбалка \охота на хищных рыб подводным ружьём   

                                                                            דַייָג \צַיָיד תַת יַמִי; דַיִג\ צָיד דַגִים טוֹרפִים בְּאֶמצָעוּת רוֹבָּה תַת-יַמִי

- участник чемпионата Израиля по рыбной ловле                               מִשתַתֵף בְּאַלִיפוּת יִשׂרָאֵל בְּדַיִג

рыбак профессиональный, занимается промыслом, выловом рыбы для заработка    

                                                                         דַייָג כְּמִקצוֹע, הַעוֹסֵק בְּדַיִג \ לִתפוֹס דַגִים לְפַּרנָסָה,הַמִתפַּרנֵס מִדַיִג 

- глубоководый, вылавливающий глубоководную рыбу                      דַייָג בְּמַיִם עֲמוּקִים \ דַגֵי פֶּרֶא\בַּר    

знающий просторы  моря на поверхности и в глубине               בַּעַל יוֹדֵעַ יַמִי נִרחָב עַל פּנֵי הַיָם וּבְּצלִילָה

- рыболовного траулера, траулерман                                          דַייָג יָם שֶעוֹבֵד עַל מִכמוֹרתָן,טרַאוּלֶרמַן

рыборазведчик, наблюдатель косяков рыб, оператор эхолота\сонара

 תַצפִּיתָן שֶל לַהֲקוֹת דַגִים,מַפעִיל סוֹנַאר                                                                                                              

тралмейстер, руководитель бригады рыбаков на траулер   \מִכמורתָן רֹאש צֶווֶת דַייָגִים בְּספִּינַת מִכמוֹרַת

- оператор траловых сетей                                                                 מַפעִיל רְשָתוֹת מִכמוֹרֶת שֶל ספינַת דַיָג

рыбовод, рыборазводчик\ специалист по рыбоводству, разводящий, выращивающий рыб

                                                                                                       מְגַדֵל דַגִים, מוּמחֶה לְמִדגֶה \ גִידוּל דַגִים,דַגַאי  

инженер, занимается проектированием рыбных прудов           מְהַנדֵס, עוֹסֵק בְּתִכנוּן שֶל בּרִיכוֹת דַגִים

- разработкой промышленных систем для выращивания рыбы    פִּיתוּחַ מַעֲרָכוֹת תַעֲשִׂייָתִיוֹת לְגִידוּל דַגִים

менеджер рыбного хозяйства\ рыбной фермы (аквакультуры на суше и марикультуры на море) 

                                                 ) מְנַהֵל מֶשֶק הַמְגַדֵל דַגֵי מַאֲכָל \ חַווַת דַַגִִים (חַקלָאוּת מַיִם בְּיַבָּשָה וְחַקלָאוּת יַמִית בְּיָם                                                                           

оператор компьютеризованной системы управления бассейнами

 מַפעִיל בְּמַעֲרֶכֶת מְמוּחשָבֵת נִיהוּל בּרִיכוֹת גִידוּל                                                                                                   

оператор рыбопитомника\ рассадника интенсивного разведения מַפעִיל חֲמָמַת גִידוּל דַגִים אִינטֶנסִיבִי

- выращивание рыбы от этапа оплодотворенных яиц до выращивания в бассейнах для мальков

 рыб גִידוּל דַגִים מִשָלָב הַבֵּיצֵי דַגִים הַמוּפרוֹת לְגִידוּל  בְּבּרִיכוֹת לְדָגִיגים\דַגִיגוֹנִים הַקטַנטַנִים                                        

- производство мальков морских видов\ заселение мальков из инкубатора

                                                                             יִיצוּר דָגִיגים שֶל מִינִים יַמִיים\ מְבַצֵעַ אִיכלוּס שֶל דָגִיגים מִמַדגֵרָה

фермер-рыбовод (аквафермер), рыбовод-аквафермер                     בַּעַל חַווַת  יַמִיוֹת לְגִידוּל דַגִים, חַווַאי

выращивание рыбы для пищи в рыбоводных прудах\садках, искусственных озёрах

 (пресноводных и солоноватоводных)  на суше, во внутренних водах

 גִידוּל דַגֵי מַאֲכָל בְּבּרִיכוֹת דַגִים, אֲגַמִים מְלָאכוּתִיים (בְּמַיִם מְתוּקִים וּמָלִיחִים)  בְּיַבָּשָה, בְּמַיִם פּנִימִיים                             

- специализируется в производстве декоративных тропических рыб\рыбок и рыб холодных морей

                                                               מְגַדֵל דַגֵי הַנוֹי \הַמִתמַחֶה בְּיִיצוּר שֶל דַגִים\דגִיגוֹנִים נוֹי טרוֹפִּיים וְדַגֵי שֶל מַיִם קַרִים 

выращивание рыбы и производство морепродуктов на морской ферме

 גִידוּל הַדַגִים ויִיצוּר מַאַכלֵי \פֵּירוֹת יָם בְּחַווַת  יַמִיוֹת                                                                                             

выращивание культивированного жемчуга на подводной морской ферме

גִידוּל פּנִינִים מְתוּרבָּתוֹת בְּחַווַת תַת – יַמִיוֹת                                                                                                           

рыболовство, промысел рыбы                       דַיִג,פְּעִילוּת דַיִג                                                                 

- в озёрах\прудах, реках                                                                                               דַיִג בְּאֲגַמִים, נְחָלִים

морское рыболовство, морская рыбная ловля \промысловый лов рыбы, сбор улова

                                                                                                               דַיִג יַמִי \ דַיַג מִסחָרִי,אִיסוּף הַשָלָל       

- прибрежное\ в территориальных водах\ на континентальном шельфе\ в дальних морях

 (в открытых водах Мирового океана)

               הַדַיִג הַחוֹפִי\ בְּמַיִם הַטֶרִיטוֹריָאלִיים\ מֵעַל הַמַדַף הַיַבָּשָה\ בְּמֶרחַק יַמִים (בְּמַיִם הַפּתוּחִים שֶל הַאוֹקִיינוּס הַעוֹלַמִי)

промысел морепродуктов    דַיַג מַאַכלֵי \פֵּירוֹת יָם                                                                                  

рыболовные компании                                                                                                       חֲבָרוֹת הַדַיג

персонал рыбного порта, предоставляет средства обслуживания для судов и оборудования    

                                                                                         עוֹבדֵי נָמֵל הַדַיג,מְסַפֵּק אֶמצָעִי תַחזוּקָה לְספִּינוֹת וְלְצִיוּד

- заправка судов                                                                                                             תִדלוּק שֶל הַספִּינוֹת

- транспортировка пойманной рыбы на рынки שִינוּעַ שֶל הַדַגָה שֶנִלכָּדָה לְשווָקִים                                   

- хранение улова рыбы на охлаждаемых складах אַחסָנָה  שֶל שָלָל הַדַיִג בְּמַחסַנֵי קִירוּר                            

- ремонт лодок и оборудования                                                                        תִיקוּן סִירוֹת דַיִג וְצִיוּד דַיִג

специалисты по морским животным                                                                       מוּמחִים לְחַיוֹת יָם

- по морским млекопитающим, головоногим                                              יוֹנֵקֵי יָם, רֹאש-רַגלָאִים       

судья в области спортивной рыбалки (с большим международным профессиональным опытом)      

                                                                        שוֹפֵט בּתחוּם הַדַיִג הַספּוֹרטִיבִי (בַּעַל נִיסָיוֹן וְרֶקַע מִקצוֹעִי בֵּינלְאוּמִי)

член ассоциации производителей рыбы Израиля                             חָבֵר אִיגוּד מְגַדֵלֵי הַדַגִים בְּיִשׂרַאֵל

эксперт по рыболовству                                                                                                     מוּמחֶה לְדַיִג

список терминов по теме                                                                         רְשִימַת הַמוּנָחִים בְּהַנוֹשֵׂא מְסוּיָם             

аквариум пресноводный, аквариум растительности, аквариум с солёной водой

 אַקווַריוּם מַיִם מְתוּקִים, אַקווַריוּם צִמחִייָה, אַקווַריוּם מַיִם מָלוּחִים                                                                          

клуб рыбаков                                                                                                                      מוֹעֲדוֹן דַייָגִים

морская ферма, рыбоводный бассейн\ теплица, водорослевая ферма для выращивания

морепродуктов в раковинах, в клетях \ садках, плавающих и заякоренных в открытом море   

חַווַת  יַמִיוֹת, בּרִיכַת \חֲמָמַת, חַווַת גִידוּל וְרִיבּוּי אַצָוֹת וּפֵּירוֹת יָם בְּצדָפוֹת, בְּכּלוּבִים צָפִים וְעוֹגֵנִים בְּיַם פַּתוּחַ                    

морские млекопитающие, например, киты, дельфины, морские львы и тюлени

                                                                                         יוֹנֵקֵי יָם, כְּגוֹן לִווייָתַנִים, דוֹלפִינִים, אַריוֹת יָם וּכֶּלֶבֵּי יָם   

- головоногие, кальмар, каракатица, осьминог                                רֹאש-רַגלָאִים,קָלָמָארִי, דיוֹנוּן, תַמנוּן       

научно-исследовательский институт рыбного хозяйства                                     מָכוֹן לְחֵקֶר הַדַיִג

- департаменты, занимающиеся изучением биологической океанографии

                                                                                                 הַמַחלָקוֹת שֶעוֹסֵקִים בְּמֶחקָר בִּיוֹלוֹגִי אוֹקִיינוֹגרַפִי         

- институт океанографических и лимнологических исследований                מָכוֹן לְחֵקֶר יָמִים וְאֲגַמִים

- национальный центр марикультуры                                            הַמֶרכַּז הַלְאוּמִי לְחַקלָאוּת יַמִית (מלח"י)

- станция исследования рыбоводства\рыболовства                                      הַתַחֲנָה לְחֵקֶר הַמִדגֶה \ הַדַיִג

- центр аквакультуры университета в Негеве                                מֶרכַּז  לְחַקלָאוּת מַיִם אוּנִיבֶרסִיטַת בְּנֶגֶב                           

основные методы любительского рыболовства и морской рыбалки с лодки

שִיטוֹת דַיִג חוֹבֵבִי עִיקָרִיוֹת וְדַיִג מִהַסִירָה                                                                                                            

- рыбалка удочкой\телескопической с берега                                      דַיִג עִם חַכָּה \ טֶלֶסקוֹפִּית מִהַחוֹף

удочка включает в себя удилище, нейлоновую леску, поплавок, грузило и крючок\крючки с

приманкой                                               הַחַכָּה הַכּוֹלֵל מַקֵל דַייָג, חוּט נַיילוֹן, מָצוֹף, מִשקוֹלֶת, וְקֶרֶס/ים עִם פִּיתָיוֹן

спиннинг, удилище с присоединённой к нему катушкой и приманкой\ блесной\ с крючками

 רוֹלֶר, מַקֵל חַכַּת אֵלָיו מְחוּבָּר הַרוֹלֶר וְדמוּי דַג \ בּוּבָּה עִם קרָסִים                                                                            

- болюс \ бус, рыбалка удочкой\спиннингом с грузилом с лодки на глубине

                                                   בּוֹלוּס\ בּוּס , דַיִג בְּחַכַּת פּשוּטָה\ רוֹלֶר עִם מִשקוֹלֶת  מִהַסִירָה בְּעוֹמֶק(בְּמַיִם עֲמוּקִים)

судно заякорено или медленно сносится течением                   הַסִירָה עוֹגֵנֵת אוֹ נִסחַפֵת בְּאִיטִיוּת עִם הַזֶרֶם

- рыбалка с приманкой, на живца\ живую наживку                             דַיִג פִּיתָיוֹנוֹת, וְעַל חַי \פִּיתָיוֹן חַי

искусственные «рыбо-подобные» приманки                                    )" פִּיתָיוֹנוֹת מְלָאכוּתִיים ("דמוּיוֹת -דַג

- джига (джигинг) металлическая приманка, называемая «джиг» опускается на дно, и быстро

 поднимается                                  גִ’יג (ג'ִיגִינג),הוֹרֵדֵת פִּיתָיוֹן דָמָה מַתַכתִי הַנִקרָא "גִ`יג" עַד לְקַרקַעִית וְהַעַלַאתוֹ בְּמְהִירוּת   

- кастинг, ловля в заброс на спиннинг                                                        קַאסטִנג, דַיִג חַכַּת רוֹלֶר בְּהֲטָלָה                                                

- троллинг (джирджур), ловля с движущейся лодки         טרוֹלִינג, (זִ'ירזִ'וּר\ גִ’ירגֵ’וּר) דַיג מִהַסִירָה הַנָעַה

перетаскивание живых или искусственных приманок за лодкой во время движения с

постоянной скоростью גרִירַת פִּיתָיוֹנוֹת חַיים אוֹ מְלָאכוּתִיים מֵאָחוֹרֵי הַסִירָה בְּמְהִירוּת קָבוּעַה                                

- твичинг, подёргивание приманки                                                                               טווִיצִ'ינג פִּיתָיוֹן 

рыба глубоководная \ дикая рыба, которая живет на воле, в океане (в отличие от рыбы,

которая выращена в прудах)

דַייָג בְּמַיִם עֲמוּקִים \ דַגֵי פֶּרֶא\בַּר הַחַי בְּאֵזוֹרי הַמַיִם חוֹפשִי בְּאוֹקייָנוֹס ( בְּשוֹנֶה מִדַג שֶגָדַל בְּבּרִיכוֹת)                              

рыболовные сети:                                                                                                              רֶשֶתוֹת דַגִים

бредень                                                                                                                                     רֶשֶת גרִיפָה         

корзина из сетки                                                                                                                          סַל רֶשֶת לְדַיִג       

кошельковый невод                                                                                                                רֶשֶת הֲקָפָה

накидная рыболовная сеть                                                                                                     רֶשֶת הֲרָמָה

подсак                                                                                                                                              רֶשֶת יָד לְדַיִג

сеть жаберная                                                                                                                         רֶשֶת הַזִימִים

сеть стоячая                                                                                                                            רֶשֶת עֲמִידָה  

трал\невод                                                                                                                                    מִכמוֹרֶת

рыболовный траулер - это судно, предназначенное для тралового промысла (тащит трал на

морском дне)כמוֹרתָן, כּלֵי שַיִט הַמְיוּעָד לְדַיִג מִסחַרֵי בְּאֶמצָעוּת רֶשֶת מִכמוֹרֶת (ספִּינַת דַיִג גוֹרֵרֵת רֶשֶת עַל קַרקָעִית הַיָם)

рыболовный флот                                                                                                                       צִי דַיִג

СПА рыбками, СПА в рыбном бассейне, фиш-спа, пилинг рыбками

                                                                                                                   ספָּא דַגִים\ דגִיגוֹנִים, ספָּא בּרִיכַת דַג          

чемпионат Израиля по рыбной ловле                                                                  אַלִיפוּת יִשׂרָאֵל בְּדַיִג

- соревнования по забросу удочки на дальность и точность                 תַחֲרוּת הֲטָלַת חַכָּה לְרָחוֹק ודִיוּק

- соревнования личные по спортивной рыбалке, по вылову самого большого карпа

(из Кинерета)               תַחֲרוּת הַדַייָג הַספּוֹרטִיבִי הַאִישִי עַל תפִיסַת הַקַרפִּיוֹן הַגָדוֹל בְּיוֹתֵר (מִהַכִּינֵרֵת)                                   

- соревнования командные за самый большой вес карпов, добытых из Кинерета

 תַחֲרוּת הַצֶווֶתִים עַל תפִיסַת הַמִשקָל הַרַב בְּיוֹתֵר שֶל קַרפִּיוֹנִים שֶהוּצָאוּ מִהַכִּינֵרֵת                                                                                                                 

рыбалка на протяжении 125 часов непрерывно без перерыва הַדַיִג בְּמֶשֶך 125 שָעוֹת בִּרצִיפוּת לְלֹא הַפסָקָה                                                                                                 

рыбы после взвешивания возвращаются в Кинерет, целыми и невредимыми   

                                                                                      לְאַחַר שֶהַדַגִים נִשקָלִים הֵם מוּחזַרִים לְיַם כִּינֶרֶת לְלֹא פָּגַע 

эхолот\сонар, устройство для обнаружения косяков рыб с помощью эхо-сигналов

                                                                                 סוֹנַאר,מַכשִיר לְאִיתוּר אֵת הַלַהֲקַת דַגִים בְּאֶמצָעוּת מְהַדהֵדִים

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!