Главная Семитские языки Соответствия Похожие слова в караимском языке, иврите и арабском
Похожие слова в караимском языке, иврите и арабском
Автор: Марк Ниран   
05.07.2013 13:48

Караимский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. При этом он содержит много слов, совпадающих со словами из семитских языков – арабского и иврита. 

 

Это заимствования – как из семитских слов в караимский, так и из тюркских языков – в семитские языки.

Рядом с караимскими словами даются арабские или ивритские аналоги. Для удобства читателей переводы на другие языки обозначены разными цветами:  Иврит  Арабский

 

Редакция сайта AXAZ.org с благодарностью примет критические замечания и дополнения.

 

алтарь – duchan

возвышенная площадка (в Иерусалимском Храме); амвон; прилавок  духан  דוכן

 

бульон – šorba

суп  шу:рба   شوربا

 

взгляд, взор – bahyš

рассмотрение; осмотр (больного); розыск; поиски  баХс  بحث

 

время – vacht

время  УаКт  وقت

 

еда, пища – aš

ужин  Ъаша:а  عشاء

 

кенасса, молитвенный дом караимов – kieniesa

синагога (дословно: «дом собрания»)  бэйт-кнэсэт  בית-כנסת

синагога  кани:с  كنيس

церковь  кани:са  كنيسة

 

мир, свет, вселенная – dunja

мир, свет, вселенная  дунйа:   دنيا

 

мастер – usta

наставник, учитель; маэстро; профессор  уста:з  أستاذ

 

морковь – giešur

морковь  гэзэр  גזר

морковь (собир.) джазар  جزر

 

Не дай Бог! - Hašča!

Не дай богхас вэ халила  חס וחלילה

 

новость, весть, слух – chabar

весть, известие, сообщение, новость  хабар  خبر

 

община – džymat

община; объединение, корпорация  джама:Ъа  جماعة

 

огурец – chyjar

огурец хия:р  خيار

 

Покойной ночи – Chajyr bolsun

cлово chajyr из арабского:

хороший, добрый; добро, польза  хайр  خير

хороший, добрый  хаййир  خير

 

польза – fajda

польза  фа:ида  فائدة

 

рана – jara

рана  джурХ  جرح

 

религия, вера – diń

религия, вероисповедание, вера  ди:н  دين

 

ручка (для письма) – kaliem

перо, ручка, палочка (для письма)  Калам   قلم

 

секрет; тайна – syr

секрет  сирр  سر

 

совет (орган управления) – kieniaš

Собрание; Кнесет  кнэсэт  כנסת

синагога  кани:с  كنيس

церковь  кани:са  كنيسة

 

сокровище, клад, богатство – chazna

сокровище, клад; сокровищница; казна  Хази:на  خزينة

 

сторона – taraf

сторона (например, в политике, в конфликте) Тараф  طرف

 

суббота – šabbat kiuń

суббота  шабат  שבת

 

телега, повозка – araba

телега, тележка, повозка Ъарба  عربة

 

умный – akylly

умственный, интеллектуальный  ЪаКли  عقلي

 

час – sahat

час; часы  cа:Ъа  ساعة

 

 

При работе с материалом использовались:

KaraimPусский (краткий словарь)

«Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском»

«Похожие слова в крымскотатарском и арабском языке»

«Иврит-русский удобный (корневой) словарь»

 

 

Изучение арабского и иврита онлайн (Skype) - начальный уровень, из любой точки Земли, в удобное время суток

Дополнительная информация - здесь.


Обновлено 02.11.2013 11:02
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!