Главная Семитские языки Соответствия Похожие слова в крымскотатарском и арабском языке
Похожие слова в крымскотатарском и арабском языке
Автор: Марк Ниран   
22.05.2013 17:24

С помощью данного материала Вы сможете ознакомиться с заимствованиями – как из арабского в крымскотатарский, так и из тюркских языков – в арабский.

 


В этом материале также встретятся немногочисленные заимствования из фарси и других языков.


По сути – это краткий русско-крымскотатарский словарик. На данном этапе на сайте AXAZ.org публикуется только начало – от буквы А до буквы В. Вместе с крымскотатарскими словами даются арабские аналоги (выделено зеленым цветом).

 

При работе с материалом использовались:

Крымскотатарский онлайн словарь

Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском

Похожие слова в татарском и арабском языке

Похожие слова в узбекском и арабском языке

 


Автор материала и редакция сайта AXAZ.org с благодарностью примут критические замечания и дополнения.

 

Слова от буквы А до буквы В

 

авторитет, почёт, влияние, значение; внимание – itibar

принятие в расчет, во внимание; значение, престиж  иЪтиба:р  إعتبار

 

аист – leylek

аист  лаКлаК  لقلق

 

алфавит – elifbe

(из названий первых двух букв арабского алфавита – ا «алиф» и ب «ба»)

 

ангел – melek

ангел мала:к ملاك

 

баня – amam

баня  Хамма:м  حمام

 

басняqıssa

рассказ  КыССа  قصة

 

беда, несчастье, горе; катастрофа – felâket

несчастный, неудачник  мафлу:к  مفلوك

 

бедняк, нищий – faqır

бедняк, неимущий fuqare

бедняк; бедный, нуждающийся; факир  фаКы:р  فقير

бедняки; бедные, нуждающиеся  фуКара:а  فقراء

 

безумно влюблённыйmecnun

сумасшедший, помешанный, безумный; бешеный  маджну:н  مجنون

 

беспокойство – keder

беспокойство, горе, печаль  кадар  كدر

 

библиотека – kitaphane

(из слова "книга" кита:б  كتاب)

 

благодарность – teşekkür

благодарность, признательность шукр  شكر

 

благословенный – mubarek

благословенный  мубарак  مبارك

 

благородство – kerem

великодушие, благородство  карам  كرم

 

благородный – asıl

благородный, настоящий; породистый, чистокровный аСы:ль  أصيل

 

Бог – Alla

Бог аллаhу  ألله

 

болезнь maraz

болезнь, заболевание, недуг  мараД  مرض

 

больше – ziyade

увеличение; добавление, прибавление; надбавка, прирост зийа:да زيادة

 

буква; шрифт – arif

буква  Харф  حرف

 

важность – emiyet

важность, значение; значимость аhами:я  أهمية

 

важный, значительный – müim

важный, значительный  муһим  مهم

 

век, столетие – asır

век; эпоха ЪаСр عصر

 

величественный – azim, muazzam

прославленный, славный, великий  муЪаЗЗам  معظم

великий ЪаЗы:м  عظيم

 

величие – azamat

величие, достоинство  ЪаЗамат  عظمة

 

вера (религиозная) – iman

вера (религиозная) и:ма:н  إيمان

 

вероятность – ihtimal

возможность, вероятность; возможно, может быть  иХтима:ль  إحتمال

 

весть – haber

весть, известие, сообщение, новость  хабар  خبر

 

весы – qantar

кантар (мера веса) КынТа:р قنطار

 

вид, внешность; лицо; портрет, изображение – çıray

изображение; образ, внешний вид  Су:ра  صورة

 

вино – şarap

питьё; напиток; вино; сироп  шара:б  شراب

 

вкус dam

вкус ТаЪм  طعم

 

вкус – lezet

сладость, наслаждение, удовольствие  лазза  لذة

приятный на вкус, сладостный; тонкий, изысканный лази:з  لذيذ

 

вкус (чувство прекрасного) – zevq

вкус (тяга к совершенству), такт, деликатность  заУК  ذوق

 

власть – akimiyet

судья, арбитр; правитель; губернатор; управляющий  Ха:ким  حاكم

мудрец  Хаки:м  حكيم

 

влияние, воздействиеtesir

влияние, воздействие   тааси:р  تأثير

 

внимание – diqqat

внимательность, тщательность диККа  دقة

 

воздух – ava

воздух   hаУа:  هواء

 

возможный – mümkün

возможный  мумкин  ممكن

 

возможность - imkân

возможность, вероятность  имка:нийя  إمكانية

 

(удачная) возможность, подходящий случай – fırsat

(удачная) возможность, благоприятный случай, оказия, удачное время  фурСа  فرصة

 

воин – asker

военный (вооруженный)  Ъаскари  عسكري

войско, армия, ополчение  Ъаскар  عسكر

 

вопросsual

вопрос  суа:ль  سؤال

 

воспитание – terbiye

воспитание, образование  тарби:я  تربية

 

восток – şarq, meşriq

восход; восток  машриК  مشرق

восток  шарК  شرق

 

врач – ekim

врач; мудрец  Хаки:м  حكيم

 

вред; ущерб, убыток – zarar

вред; повреждение, урон, потеря, убыток  Дарар  ضرر

 

время – vaqıt

время  УаКт  وقت

 

вселенная, мир – alem

вселенная, мир Ъа:лам  عالم

 

вывеска, плакат; картина (театральная) levha

вывеска; доска, щит; картина; экран  лаУХа  لوحة

 

высокомерие, надменность – kibir

высокомерие, гордость, тщеславие  такаббур  تكبر

высокомерие, величие, гордость кибр  كبر

 

книжный - kitabiy
книга -
kitap

надпись; эпитафия - kitabe
письменность -
kitabet
книга  кита:б   كتاب


Материал будет дополнен.

 


Изучение арабского и иврита онлайн (Skype) - начальный уровень, из любой точки Земли, в удобное время суток

Дополнительная информация - здесь.

Обновлено 13.11.2013 07:32
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!