Главная Семитские языки Соответствия Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (а-з)
Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (а-з)
Автор: Марк Харах   
17.05.2013 07:24
Индекс материала
Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (а-з)
а-б
в-г
д-з
Все страницы

Крымчакский язык – язык крымчаков (евреев Крыма) относится к тюркским языкам. При этом он содержит много слов, совпадающих со словами из семитских языков – арабского и иврита.

 

С помощью данного материала Вы сможете ознакомиться с этими словами. Это заимствования – как из семитских слов в крымчакский, так и из тюркских языков – в семитские языки. В этом материале Вам также встретятся немногочисленные заимствования из фарси и других языков.

По сути – это краткий русско-крымчакский словарик, в который вошли примерно 500 слов.

Рядом с крымчакскими словами даются ивритские или арабские аналоги. В случаях когда заимствование не очевидно – приводятся также примеры слова из других языков: узбекского, татарского, арамейского и даже идиша. Для удобства читателей переводы на другие языки обозначены разными цветами:

Иврит

Арабский

Узбекский

Татарский

Арамейский

 

При работе с материалом использовались:

«Крымчакско-русский словарь», составленный Давидом Реби (изд-во ДОЛЯ, Симферополь, 2004).

«Похожие слова в татарском и арабском языке»

«Похожие слова в узбекском и арабском языке»

«Иврит-русский удобный (корневой) словарь»

 

Автор материала и редакция сайта AXAZ.org с благодарностью примут критические замечания и дополнения.

 



Обновлено 25.12.2016 23:21
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!