Главная Семитские языки Соответствия Соответствие буквы ع (Ъаин) в арабских корнях буквам в корнях иврита
Соответствие буквы ع (Ъаин) в арабских корнях буквам в корнях иврита
Автор: Йорам Лемельман   
14.09.2012 06:30

 

Ниже представлены арабские слова, которые сравниваются с родственными словами в иврите или сравниваются со словами, отличающимися одной буквой корня.

 

 

Этот материал является частью представленной на сайте AXAZ.org темы Смысловые связи корней в арабском языке и иврите.

 

Ивритские слова, их переводы и транскрипция  выделены синим цветом.

 

 

Чередования букв غ и ع

 

Соответствие غ - ע

 

ударил, бил в нос (о запахе)  фаГама  (1-а)  فغم

пахучий  фа:Гим  فغيم

 

наполнил до краев, переполнил фаЪама  (а)  فعم

(впихивал, утрамбовывал, стукнул рукой (сверху)

бился (о сердце), стучал, пульсировал паам  פעם

 

 

висел, приставал, цеплялся, зависал;    ЪалиКа  (1-а)  علق

был привязанным (любил)

связь, отношение, зависимость  Ъала:Ка  علاقة

пиявка ("прицепившаяся")  ЪалаКа  علقة

пиявка  алука  עלוקה

 

закрывал; запирал  ГалаКа (1-и)  غلق

закрывал, запирал (привесил замок)  аГлаКа  (4)  أغلق

 

 

Соответствие غ ע


обижал, притеснял, делал наобум ("грубо")  Гасама  (1-и)  غثم

жестокий, грубый  Га:сим  غاثم

грубый, приземленный  мэгушам  מגושם

материальный  гашми  גשמי

 

давил, душил Гатта  (1-у)  غت 

давильня вина  гат  גת

 

Материал будет дополнен

 

 

Обновлено 14.09.2012 06:46
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!