Главная Семитские языки Соответствия Соответствие буквы ط (Та) в арабских корнях буквам в корнях иврита
Соответствие буквы ط (Та) в арабских корнях буквам в корнях иврита
Автор: Йорам Лемельман   
11.09.2012 05:34

Ниже представлены арабские слова, которые сравниваются с родственными словами в иврите или сравниваются со словами, отличающимися одной буквой корня.

 


Этот материал является частью представленной на сайте AXAZ.org темы Смысловые связи корней в арабском языке и иврите.

 

Ивритские слова, их переводы и транскрипция  выделены синим цветом.

 

Соответствие ط - צ

 

В этом примере речь идет о возможном соответствии.

 

угас, потух  Тафиъа (I-а)  طفئ

гасил, тушил  Тафаъа (I-у)  طفأ

тушение (пожара)  иТфаإطفاء

пожарник  иТфаъи:  إطفائ

 

плавал, держался на воде Тафа: (I-у)   طفا

айсберг  Та:фийа  طافية

 

тушил, заливал водой  Тафа:  (I-и)  طفى

 

плавать на поверхности воды лацуц  לצוץ

затоплять, заливать водой  лэhациц  להציץ

наблюдал  цафа  צפה

 

 

Соответствие ط – ד

 

стучал, ударял; ковал, прокладывал путь ТараКа  (I-у)   طرق

дорога  Тари:К  طريق

 

ступал, наступал  дарах  דרך

дорога  дэрэх  דרך

 

 

был плохим, дурным, изнуренным  ТалаХа  (I-а)   طلح

плохой, дурной, злой  Тали:Х  طليح

 

мутный, загрязненный  далуах  דלוח

 

 

Соответствие ط – ט

 

Приведем наиболее типичные соответствия

 

был чистым, непорочным  Таhура  (I-у)  طهر

чистый, непорочный  Таhи:р  طهير

чистый, без примесей; непорочный  Таhор  טהור

 

страстно желал, жаждал, проявлял алчность  ТамиЪа   (I-а)  طمع

направлял взор, поднимал глаза, желал, домогался  ТамаХа  (I-а)  طمح

нечистый  Тамэ  טמא

 

 

Материал будет дополнен.


Обновлено 09.10.2014 04:46
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!