Главная Семитские языки Соответствия Европейские имена семитского происхождения - Ева - Моисей
Европейские имена семитского происхождения - Ева - Моисей
Автор: Марк Харах מארק חרך   
04.05.2012 06:45
Индекс материала
Европейские имена семитского происхождения
Ева - Моисей
Назар - Яков
Случайные совпадения: имена похожие на семитские
Все страницы

 

Ева, Эва – от ивритского חוה хава  "живущая, сущая".


Елизавета – от ивритского אלישבע элишэша  "мой Бог Клятвы".

Елисей – от ивритского אלישע элиша  "Бог Избавления".

 

Ефим – предположительно, от имени греческого происхождения Евфимий. При этом, очень похоже на ивритское слово יפים йафим "красивые".

 

Ефрем – от ивритского имени אפרים эфраим, означающего "сделал меня плодовитым".

 

Захар, Захарий, Захария – от ивритского זכריה зхария  "помнящий Бога".

 

Иван, Иоан, Джон, Хуан, Жан, Ян, Джанни, Джованни, Йонас, Йен, Иво, Ион, Йон, Иоган, Ганс – от ивритского יוחנן йоханан  "Бог смилостивился".

 

Иероним, Еремей, Ерёма, Джером – от ивритского ירמיהו йирмийяhу Йирмиягу ("вознесет меня Бог"; по другой версии "он возвеличит Бога"). В современном Израиле встречаются похожие по звучанию и значению имена יורם Йорам и יהורם йеhорам Йегорам.

 

Илона – предположительно, женская производная от ивритских мужских имен אילן илан  "древо" или אלון алон  "дуб". 

 

Илья – от ивритского אליהו элийяhу  "Бог мой Всевышний".

 

Исаак, Айзик, Айзек – от ивритского имени יצחק ицхак  "он будет смеяться".

 

Исай – от ивритского имени ישי ишай, родственного слову שי шай  "подарок".

 

Ита – от арамейского איתא ита  "женщина".

 

Камилла – предположительно, от арабского كميلة  Камила. Корень كمل в арабском языке передает значение "целостность, совершенство".

 

Карина – предположительно, от арабского قرينة  Кари:на  «супруга; подруга» (архаичное слово). Корень قرن в арабском языке и корень קרן в иврите передают значение "луч; лучезарность". По другой версии имя Карина происходит от латинского слова Carus «любовь».

 

Максим – от латинского слова maximus "самый большой, максимальный". Созвучно с ивритским именем מקסים максим  "очаровательный, чарующий".

 

Мануил, Мануэль, Иммануэль, Эммануэль  - от ивритского עמנואל иммануэль  "с нами Бог".

 

Мария, Марья – от ивритского имени מרים мирьям, скорее всего происходящим от слова מרה мара  "госпожа, владычица".

 

Марта, Марфа – от арамейского מרתא марта  "госпожа, владычица". В иврите есть родственное слово מרה мара  "госпожа, владычица", от которого произошло еврейское имя Мара. Буква ת в арамейском может передавать звук т и звук с (глухой звук, похожий на английское th в слове thin; в европейских языках может передаваться в транскрипции звуком ф).

 

Матфей – от ивритского מתתיהו матэтийяhу  "дарованный Богом". Буква ת в арамейском может передавать звук т и звук с (похожий на английское th в слове thin; в европейских языках может передаваться в транскрипции звуком ф).

 

Мирон – возможно, от греческого слова миро "ароматное масло". Отметим, что евреи могут ассоциировать имя с названием горы Мирон в Израиле.

 

Михаил, Майкл, Мишель, Майк, Михай – от ивритских имен מיכאל михаэль и מיכה миха  "кто подобен Богу".

 

Моисей, Мойсей, Мозес – от ивритского משה моше  "извлекаемый из воды".

 



Обновлено 27.10.2019 07:19
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!