Главная Семитские языки Соответствия Сравнение базовых слов в семитских языках
Сравнение базовых слов в семитских языках
Автор: Марк Ниран   
01.02.2012 15:52
Индекс материала
Сравнение базовых слов в семитских языках
продолжение
Все страницы

Давайте сравним транскрипции базовых слов, чтобы убедиться, насколько близки между собой семитские языки.

 

Арабские, ивритские, арамейские, амхарские звуки– передаются в соответствии с принятой на сайте AXAZ.org транскрипцией. Ударные слоги обозначаются подчеркиванием. Звуки, отсутствующие в русском языке, обозначаются заглавными буквами, подчеркнутыми буквами, буквой Ъ, буквами с мягкими знаками, английской буквой h.

 

Сравним числительные. После русского слова указаны (слева-направо) транскрипции слов на иврите, арамейском, арабском и амхарском.

 

              иврит  арамейский  арабский   амхарский

Один       эХад          Хад             Уа:Хыд           анд

 

Два        шнаим       тартэн          исна:н           hулэт

 

Три        шлоша      тлат              саласа           сост

 

Четыре   арбаЪа     арбаЪ           арбаЪа         арат

 

Пять       Хамиша     Хамэш          Хамса           амыст

 

Шесть    шиша        шэт              ситта          сыдыст

 

Семь      шивЪа      шваЪ            сабЪа           сэбат

 

Восемь   шмона     тманэ            сама:нийя    сымынт

 

Девять   тишЪа     тшаЪ            тисЪа         зэТэнь

 

Десять   Ъэсэр      Ъасар             Ъашара       Ъасыр

 



Сравним личные местоимения.


          иврит  арамейский  арабский   амхарский

Я          ани        ана                 ана             ынэй


Ты (при обращении к мужчине)

            ата        ат                 анта            антэ


Ты (при обращении к женщине) 

            ат          ат                  анти            анчи


Он       hу          hу                    hуУа            ыссу


Она     hи          hи                    hийя            ыссУа


Мы      анаХну   анаХна         иХна           ыньня


Вы      атэм       атэн            антум        ыннантэ


Они    hэм        инун                hум             ыннэссу

 



 

 


Родственные и похожие слова в семитских языках

 

На этой странице – родственные и похожие слова в арамейском (разные диалекты), иврите и арабском языках. Переводы «еврейских» диалектов арамейского языка выделены синим цветом – чтобы отличить их от иврита.

Отметим, что данная подборка является "ознакомительной". Если Вы заинтересованы изучать эту тему серьезно, рекомендуется воспользоваться "Корневым словарем"

 

 

ܐܠܐ  но, однако  эла

אלא  но, однако  эла

אלא  но, однако  эла

 

ܒܝܪܐ  колодец  бэра

בירא  яма; колодец  бэра

באר  колодец  бээр

בור  яма  бор

بئر  колодец  би:р

 

ܓܝܣܐ  войско   гиса

גיסא  фланг, сторона  гиса

גייס  войско, колона (подразделение)  гайис

גיס  муж сестры; брат жены  гис

جيش  армия, войско  джайш

 

ܓܢܒܐ  вор  ганэва

גנב  вор  ганав

 

ܠܐ  не, нет ло

לא  не, нет  ла

לא  не, нет  ло

لا  не, нет  ла

 

ܢܗܪܐ  река  наhра

נהר  река  наhар

نهر  река  наhр

 

день поста и восхождения в Иерусалим (у евреев-выходцев из Эфиопии)  сигд  סיגד

поклонение (геез)  Сигд   ሰግድ

молитва (на коленях, в традиции ислама)  суджу:д  سجود

 

 

ܥܘܝܪܐ  незрячий, слепой  ЪаУира

עוירא  незрячий, слепой  ЪаУира

עיוור  незрячий, слепой  ивэр

أعور  одноглазый  аЪУар

 

ܥܝܢܐ  глаз  Ъайна

עינא  глаз  Ъайна

עין  глаз; родник  аин

عين  глаз; родник  Ъайн

 

ܥܟܒܪܐ  мышь  Ъахбэра

עכבר  мышь  ахбар

 

ܥܡܝܩܐ  глубокий  ЪамиКа

עמיקא  глубокий  ЪамиКа

עמוק  глубокий  амок

عميق  глубокий  Ъами:К

 

ܥܢܝܐ  бедняк; бедный, неимущий  Ъанйя

עניא  бедняк; бедный, неимущий  Ъанйя

עני  бедняк; бедный, неимущий  ани

 

ܥܬܝܩܐ  старый; древний  ЪатиКа

עתיקא  старый; древний  ЪатиКа

עתיק  древний  атик

عتيق  древний  Ъати:К

 

ܦܛܝܪܐ  опреснок, маца  патира

פטירא  опреснок, маца  патира

فطيرة  пирожок, пирог  фаТи:ра

 

 

ܪܚܝܩܐ  далекий; далеко  раХиКа

רחיקא  далекий; далеко  раХиКа

רחוק  далекий; далеко  рахок

 

 

ܫܡܐ  имя  шэма

שמא  имя  шэма

שם  имя  шэм

إسم  имя  исм

 

грусть, печаль, уныние  иктиа:б  إكتئاب

боль  кээв  כאב

боль  кэва  ܟܐܒܐ

 

добавляющий  мосэф  ܡܘܣܦ

добавляет  мосиф  מוסיף

добавлял, прибавлял   аДа:фа  أضاف



 

Обновлено 10.02.2019 18:37
 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!