Главная Изучение иврита Словари иврита Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений מילון עברי-רוסי לראשי-תיבות וקיצורים
Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений מילון עברי-רוסי לראשי-תיבות וקיצורים
Автор: Марк Харах מארק חרך   
07.09.2011 14:58
Индекс материала
Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений מילון עברי-רוסי לראשי-תיבות וקיצורים
Буква א
Буква ב
Буква ג
Буква ד
Буква ה
Буква ו
Буква ז
Буква ח
Буква ט
Буква י
Буква כ
Буква ל
Буква מ
Буква נ
Буква ס
Буква ע
Буква פ
Буква צ
Буква ק
Буква ר
Буква ש
Буква ת
Все страницы

На сайте представлена расширенная пилотная версия словаря, которая постоянно обновляется.

Составление и редакция:

Марк Харах, Татьяна Итунина, Йорам Лемельман, Амнон Тадмор, Шломо Громан, Исраэль Луговской

 

© Все права сохраняются за сайтом AXAZ.org и издательством «АХАЗ», 2003

 

 

מילון עברי-רוסי לראשי-תיבות וקיצורים

 

חיבור ועריכה:

מארק חרך, טטיאנה איטונין, יורם למלמן, אמנון תדמור, שלמה גרומן, ישראל לוגובסקוי

 

© הוצאת אח"ז, תשס"ג

 

© Copyright 2003 by AKHAZ


Для желающих изучать иврит онлайн (Skype) или приобрести книги - информация

 

О  ПОЛЬЗОВАНИИ  СЛОВАРЕМ

 

Данный словарь содержит более 1000 наиболее употребительных аббревиатур (сокращений), встречающихся в газетных статьях, рекламных объявлениях, официальных документах, телетитрах, деловой и частной переписке, религиозных текстах.

 

Аббревиатуры расположены в алфавитном порядке и сопровождаются транскрипцией (включая транскрипцию полного прочтения). Если ударение в ивритском слове не падает на последний слог, то ударный слог обозначен подчёркиванием.

 

Важно отметить, что в классическом иврите для обозначения сокращений используются только два знака:

' – «гэрэш» – при сокращении одного слова, ставится за последней буквой сокращения.

Пример: טל' – телефон.

 

" – «гэршаим» – для обозначения сокращения двух и более слов, ставится перед последней буквой сокращения.

Пример: ת"ד – почтовый ящик.

 

Под влиянием европейских языков в современном иврите для обозначения сокращений иногда используют точки и дефисы.

Пример: ת. ד. – почтовый ящик, י-ם – Иерусалим.

 

Пользуясь словарем, необходимо учитывать, что буква ה в аббревиатуре часто является определенным артиклем. Пример: בי"ס – «бэйт-сэфэр», школа; ביה"ס - «бэйт hа-сэфэр», конкретная школа.

 

Аналогично, при поиске слов не забывайте, что к словам могут присоединяться однобуквенные предлоги и союзы: .ב, ו, כ, ל, מ

 


 

В книге использованы следующие сокращения:

арам. – арамейское слово;

анат. – анатомический термин;

воен. – военный, армейский термин;

грам. – термин в грамматике;

ед. ч. – единственное число;

ж. р. – женский род;

мед. – медицинский термин;

мн. ч. – множественное число;

м. р. – мужской род;

оруж. – оружейный термин;

разг. – разговорное слово;

рел. – религиозное понятие;

спорт. – спортивный термин;

тех. – технический термин;

уст. – устаревшее слово;

фин. – финансовое понятие;

юр. – юридический термин.

 

Ивритский алфавит:

א  ב  ג  ד  ה  ו  ז  ח  ט  י  כ  ל  מ  נ  ס  ע  פ  צ  ק  ר  ש  ת

 


 

Словарь аббревиатур. Буква א

Словарь аббревиатур. Буква א

 

Дополнения:


"Длинноликий" (термин в мистических учениях)  арих-анпин   א"א

ацилут, бриа, йецира, асия  или  абиа  אבי"ע

Благородство, творение, созидание, действие  (высшие миры – в мистических учениях)

"Отец и Мать" (термин в мистических учениях)  аба вэ-има   או"א


 

Словарь аббревиатур. Буква א

Дополнения

образ жизни орах-хаим אורח חיים

Словарь аббревиатур. Буква א

 

Латинская Америка   амэрика латинит    амлат  אמל"ט

 

Словарь аббревиатур. Буква א


 

Словарь аббревиатур. Буква ב

Словарь аббревиатур. Буква ב

 

Дополнения:


барух даян hа-эмэт  בד"ה

 

Благословен Истинный Судья (особое благословение при поступлении информации о смерти какого-либо человека - признание воли Всевышнего) /рел./

Словарь аббревиатур. Буква ב

Дополнения:

бриа, йецира, асия  или  биа  בי"ע

творение, созидание, действие  (миры ангелов – в мистических учениях)

 

Словарь аббревиатур. Буква ב

Примечание

брит лэумит дэмократит  балад  בלד

Национальный Демократический Союз (название арабского партийного списка в Израиле). Слово балад بلد в арабском языке означает «населенный пункт; страна, регион».


 

Словарь аббревиатур. Буква ג

Словарь аббревиатур. Буква ג

 

 

 


 

Словарь аббревиатур. Буква ד

Словарь аббревиатур. Буква ד

Дополнения


относящийся к "Некрупноликому" (термин из Каббалы)  дэ-зэир-анпин   דז"א

 

 

Примечания

Слово דו"ח в современном языке означает, в том числе, "штраф, выписываемый инспектором". В этом значении слово обычно читается дох и пишется без "гершаим" – דוח, а во множественном числе – דוחות духот. Пример:

штраф за стоянку (не по правилам)  духот-ханая  דוחות חנייה

 

Словарь аббревиатур. Буква ד


 

Словарь аббревиатур. Буква ה

Словарь аббревиатур. Буква ה

Словарь аббревиатур. Буква ה


Дополнения:

раввин Саадия Гаон  hа-рав саадья гаон  הרס"ג

раввин Йосеф Ицхак Шнеурсон  hа-раби йосэф йицхак шнэурсон הריי"צ

молодой хасид ХАБАДа (рел.)  hа-тамим  הת

дело, папка  hа-тик  הת


 

Словарь аббревиатур. Буква ו

Словарь аббревиатур. Буква ו

 

 

Дополнения

  וגו'   "И завершает (по смыслу: "и так далее (когда приведена только часть цитаты")  вэ-гомэр   

 


 

Словарь аббревиатур. Буква ז

Словарь аббревиатур. Буква ז

 

Дополнения

 

"Некрупноликий" (термин из Каббалы)  зэир-анпин   ז"א

"Некрупноликий и Нуква" (термин из Кабалы)  зэир-анпин вэ-нуква  זו"ן

Другой перевод слова זחל"מ - смотрите здесь.


 

Словарь аббревиатур. Буква ח

Словарь аббревиатур. Буква ח


Дополнения

Жаль время (на это тратить)   חבל על הזמן    хаваль аль hа-зман;  хаблаз    חבל"ז

В сленге это же выражение используется в противоположном значении – по смыслу: замечательно, здорово.

 

хэсэд, гвура, тифъэрэт;       хагат  חג"ת

"Милосердие, Героизм, Слава" (уровни в Кабале)  

Мудрость и Логика (уровни в Кабале)  хохма у-вина  חו"ב

 

Словарь аббревиатур. Буква ח

 

Дополнения

Хазон Иш    חזו"א

Словарь аббревиатур. Буква ח

 

 

Дополнения


физкультура  хинух гуфани;  ханаг   חנ"ג

 


Под словом חרד"ק хардак (сокращение от слов харэди каль-даат «легкомысленный ультраортодоксальный еврей») в ультрарелигиозных антисионистских общинах пренебрежительно называют юношей, служащих в израильской армии (по ранее существовавшему в Израиле закону, учащиеся йешив были освобождены от воинской повинности).

 

ультраордоксальный еврей с духовным изъяном  харэди пасуль   חרדי פסול

(так в ультраортодоксальных общинах пренебрежительно называют членов общин, нарушающих строгие нормы, например, запрет пользования Интернетом)




Словарь аббревиатур. Буква ט

Словарь аббревиатур. Буква ט

 

 


 

Словарь аббревиатур. Буква י

Словарь аббревиатур. Буква י

 

 

яхъа; йехида арцит лэ-хакирот-hонаа  יחא"ה

Управление по расследованию хищений государственной и частной собственности (в полиции)

 

 


יח"צ (2)     яхац;  ехидат-хилуц цваит

армейская спасательная группа

יחת"ש  яхташ; йехидат тнаэй-шэрут

подразделение по контролю за условиями службы /воен./

י-ם Иерусалим йерушалаим  

ימה"ב средние века, средневековье  емэй-hа-бэйнаим   

ימ"ח   ямах; йехидат махсаним

                подразделение складской службы /воен./

ימ"מ (1)   ямам; ехидат-миштара мэюхэдэт

особое подразделение полиции /аналог ОМОНа/

ימ"מ (2) ямам; емэй-милуим 

дни, проведённые на армейских сборах

ימ"ס  ямас; ехидат-мистаарвим

спецподразделение /военнослужащие, переодетые в арабов/

ימ"ר  угрозыск  ямар; ехида мэрхавит

ימ"ש  да сотрется имя его   йимах шмо     

יס"מ  ясам;  ехидат-сиюр мэюхэдэт   

специальное патрульное подразделение /полиции/

י"ע рабочие дни   емэй-авода  

יעב"ץ  рабби Яаков Эмден Бен-Цви  ябэц

יצ"ו   йишмэрэhу цур вихае     

Всевышний да будет оберегать его

יצה"ר    яцhар;  ецэр hа-ра

                дурное начало; низменные инстинкты

יר"ש богобоязненный  ярэ шамайим  

י"ש (1) да сотрется имя его (будет забыт) йимах шмо   

י"ש (2) водка /уст./  йейн сараф    

יש"ו  йимах шмо вэ-зихро 

да сотрется имя его и память /о нём/

יש"ע  еша;  йеhуда, шомрон, аза

Иудея, Самария, Газа

 

 


 

Словарь аббревиатур. Буква כ

Словарь аббревиатур. Буква כ

 

Дополнения

кли-рэхэв билти мэуяш  карбам   כרב"מ

транспортное средство без экипажа (с удаленным управлением) /воен/

квод торато  כת"ר

"Его уважаемая Тора", уважаемый (обращение к авторитетному раввину)

 


 

Словарь аббревиатур. Буква ל

Словарь аббревиатур. Буква ל

Дополнения

лэ-орэх ямим товим  לאוי"ט

долгих хороших дней (пожелание долгой счастливой жизни)

лэсбиёт, hомоим, трансджэндэрим, бисэксуалим    лаhатаб  להט"ב

ЛГБТ; лесбиянки, геи, трансгендеры, бисексуалы

Словарь аббревиатур. Буква ל

 

Примечание

 

В научных кругах используется особое обозначение расположения букв в корнях ивритских глаголов. Условно трехбуквенный ивритский корень обозначен буквами פעל, где פ – первая буква корня, ע – вторая, а ל – третья.

Например, аббревиатура פ"נ сообщает о том, что первая буква корня – נ;

обозначение ע"ו – вторая буква корня ו;

ל"ה – третья буква корня ה.


 

Словарь аббревиатур. Буква מ

 

Словарь аббревиатур. Буква מ

 

Словарь аббревиатур. Буква מ

Дополнения

справедливый учитель морэ цэдэк  моц  מו"צ

(подразумевается раввин, принимающий решения по галахическим вопросам /рел./)

Словарь аббревиатур. Буква מ

Дополнения

разрешенный вес брутто  мишкаль колэль мутар  מ.כ.מ.     משקל כולל מותר

водомётная машина (для разгона толпы) мэхонит hатаза  махтаз מכת"ז

 

 

Словарь аббревиатур. Буква מ

Словарь аббревиатур. Буква מ

Словарь аббревиатур. Буква מ

Дополнения


место постоянной дислокации (воен.)  маханэ-кэва  מחנה קבע, מ"ק

краткосрочная облигация  /фин./  милвэ кцар-моэд     макам    מק"מ

Словарь аббревиатур. Буква מ

Дополнения

  мэшамэш бэ-кодэш     машбак    משב"ק

секретарь или помощник хасидского духовного авторитета; служащий (при синагоге)

hа-мэтаэм пэулот бе-штахим     hа-матпаш    המתפ"ש

 

координатор действий на "территориях" (в Иудее и Самарии)


Примечание

Сокращения, связанные со званиями в израильских силовых структурах и службах оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях - здесь

 


 

Словарь аббревиатур. Буква נ

Словарь аббревиатур. Буква נ


принято распоряжение об отмене  ниткабла hораат битуль  נ.ה.ב.

(отмена чека по распоряжению клиента банку)

 

нэцах, hод, йесод;    наhи    נה"י

"Постоянство, Величие, Основательность" (уровни в Кабале) 

 

Словарь аббревиатур. Буква נ

 

Дополнения

 

נק'   называется, зовётся  никра

 

 

 

 

 


 

Словарь аббревиатур. Буква ס

Словарь аббревиатур. Буква ס

 

Дополнения

помощь Небес, Божественная поддержка  сийата ди-шмайя; сад  ס"ד


Словарь аббревиатур. Буква ס

 

 


 

Словарь аббревиатур. Буква ע

Словарь аббревиатур. Буква ע

 

Словарь аббревиатур. Буква ע

Примечания и дополнения

В научных кругах используется особое обозначение расположения букв в корнях ивритских глаголов. Условно трёхбуквенный ивритский корень обозначен буквами פעל, где פ – первая буква корня, ע – вторая, а ל – третья.

Например, аббревиатура פ"נ сообщает о том, что первая буква корня – נ;

обозначение ע"ו – вторая буква корня ו;

ל"ה – третья буква корня ה.


Эйн-Кэрем, Эйн-Карм эйн-кэрэм; эйн-карм  ע"כ

(обычно подразумевается больница "Адасса", находящаяся рядом с населённым пунктом
Эйн-Кэрем (пригород Иерусалима).

 

по его словам, по его мнению  аль пи лэшоно 1  עפ"ל

типун ему на язык  офра лэ-пив  2  עפ"ל


 

Словарь аббревиатур. Буква פ

Словарь аббревиатур. Буква פ

 

Словарь аббревиатур. Буква פ

Примечание

В научных кругах используется особое обозначение расположения букв в корнях ивритских глаголов. Условно трехбуквенный ивритский корень обозначен буквами פעל, где פ – первая буква корня, ע – вторая, а ל – третья.

Например, аббревиатура פ"נ сообщает о том, что первая буква корня – נ;

обозначение ע"ו – вторая буква корня ו;

ל"ה – третья буква корня ה.

 


 

Словарь аббревиатур. Буква צ

Словарь аббревиатур. Буква צ

 


Дополнения


"праведник, которому плохо" цадик вэ-ра ло    цуль  צו"ל

 ("педантично соблюдающий галахические принципы" или "прикидывающийся праведником")
/религиозный сленг/


 

Словарь аббревиатур. Буква ק

Словарь аббревиатур. Буква ק

 

Словарь аббревиатур. Буква ק

 

Дополнения

кав-цинор эйлат-ашкелон   קצא"א

трубопровод Эйлат-Ашкелон 

кэhилат-кодэш; кэhилат-кодэш   ק"ק (2

ортодоксальная еврейская община; ортодоксальные еврейские общины 


 

Словарь аббревиатур. Буква ר

Словарь аббревиатур. Буква ר

 

Дополнения

мэр, градоначальник  рош hа-ирия  רה"ע

Словарь аббревиатур. Буква ר

Словарь аббревиатур. Буква ר

Примечание

В словарь не входят многие технические обозначения, которые используются только в профессиональной документации. Например, при обозначении болтов и заклепок могут использоваться аббревиатуры:

круглая головка  рош аголь  ר"ע

плоская головка  рош шатуах  ר"ש

 

Словарь аббревиатур. Буква ר

 

Примечания и дополнения

Сокращения, связанные со званиями в израильских силовых структурах и службах оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях - здесь

 

полного выздоровления  рэфуа шлэма  רפוא"ש



 

Словарь аббревиатур. Буква ש

Словарь аббревиатур. Буква ש

 

Дополнения:

удрученный, расстроенный /сленг/  шавур вэ-зарук  шавуз  שבוז

Словарь аббревиатур. Буква ש

 

 

Словарь аббревиатур. Буква ש

Примечание. Некоторые из аббревиатур невозможно передать без комментария. Например, שובבי"ם. Эта аббревиатура состоит из первых букв названий глав книги Шмот, входящей в Тору : Шмот, Вэ-Эра, Бо, Бэ-Шэлах, Мишпатим. В каббалистических сектах период чтения этих глав (примерно с середины месяца Тевета до начала месяца Адара) считается особым и называется ימי שובבי"ם ямэй шовэвим. В високосный год (когда в еврейском календаре появляется дополнительный месяц) этот период продлевается еще на 2 недели, когда читают главы Трумот и Тэцавэ. В сокращении он обозначается שובבי"ם ת"ת.

Дополнения:

Накрытый стол ("Шульхан арух" - название книги) шульхан арух שולחן ערוך



 

Словарь аббревиатур. Буква ת

Словарь аббревиатур. Буква ת

 

Дополнения

военное дело, военная наука  торат-лэхима  תו"ל

Словарь аббревиатур. Буква ת

 

тохнит-лимудим носэфэт;  талан  תל"ן

программа внепланового обучения

строевые упражнения, парадная маршировка  таргилэй сэдэр;  тасах  תס"ח

Словарь аббревиатур. Буква ת

Обновлено 18.07.2018 14:00
 

Читайте также

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!