Главная Изучение иврита Словари иврита Русско-ивритский толковый словарик по теме "Охотники"
Русско-ивритский толковый словарик по теме "Охотники"
Автор: Александр Миневич   
25.03.2019 13:38

В этом материале представлена пилотная версия "Русско-ивритскрго толкового словарика по теме "Охотники"


Автор: Александр Миневич
Все права сохраняются за автором

 

охотники צַייָדִים                                                                                                                                      

богини охоты - Диана, Артемида                                               דִיאַנָה, אַרטֶמִיס                - אֵלוֹת צַיִד

великий охотник Нимрод (библейский персонаж)      הַצַייָד הַגָדוֹל, גִיבּוֹר צַיִד נִמְרוֹד (דמוּת מִקרָאִית)

змеелов, квалифицированный специалистלוֹכֵד נְחָשִים, מִקצוֹעָן מוּסמָך                                              

зоолог в области охраны диких животных                                 זוֹאוֹלוֹג מוּמחֶה בְּתחוּם הֲגָנַת חַיוֹת הַבַּר                                                                                                                                                                                                                               

- этолог, занимается поведением животного в его естественной среде обитания

          אֵתוֹלוֹג,הַעוֹסֵק הִתנַהֲגוּת שֶל בַּעַל חַיִים בְּסבִיבַת הַמְחַייֶה טִבעִי שֶלוֹ   

егерь, профессиональный охотник, работник охотничьего хозяйства

                          צַייָד מִקצוֹעִי, עוֹבֵד בְּמֶשֶק הַצַיִד                                                           

- профессиональное  обслуживание  и сопровождение охотников во время охоты, услуги егеря                   

             שֵירוּתי וְלִיווּי מִקצוֹעִי אֵת הַצַייָדים בְּמֶשֶך הַצַיִד

проводник-егерь                                מַדרִיך צַייָד מִקצוֹעִי                                                                  

егерь-охотовед, специалист по охоте, охране диких животных и ведению охотничьего хозяйства                                               

                     מוּמחֶה בְּתחוּם צַיִד,הֲגָנַת חַיוֹת הַבַּר וְנִיהוּל מֶשֶק הַצַיִד

егермейстер, чин (устар.), должность начальника над егерями, организатор охоты

מְנהל צַייָדי מִקצוֹעִיי, מְאַרגֵן הַצַיִד                

инспектор\ главный охоты, охотинспектор округа                                  מְפַקֵחַ הַצַיִד \הַרָאשִי בְּמָחוֹז

- по охране дичи\ вымирающих видов и редких животных                                      

          פַּקָח בְּתחוּם הֲגָנַת חַיוֹת הַבַּר\ מִינִים בְּסַכַּת הַכּחָדָה וְחַיוֹת נָדִירוֹת  

- по предотвращению незаконной охоты                          פַּקָח לְמְנִיעַת הַצַיִד בִּלתִי חוּקִי

инструменты, которые используются для охоты на птиц     כֵּלִים שֶמְשַמֵשִים לְַציִד צִיפּוֹרִים

- ловушка, изготовленная из сетки, положенной на землю с приманкой на ней

מַלכּוֹדֶת הַעָשׂוּיַה מִרֶשֶת הַמוּנָחֵת עַל הַקַרקַע וְעָלֶיהָּ פִּיתָיוֹן                       

- приманки, манок (звуковая приманка), живая приманка, липкие палочки

               פִּיתָיוֹנוֹת צַיִד, פִּיתָיוֹן צלִיל, פִּיתָיוֹן חַי, מַקלוֹת דָבִיקִים

- муляж\чучело птицы, искусственный летающий муляж птицы, подсадная утка для охоты   

                          מְלָאכוּתִי מְעוֹפֵף צִיפּוֹר דֶמֶה, בַּרווַז דֶמֶה לְצַיִד דֶמֶה צִיפּוֹר,

 чтобы подманить водоплавающую птицу к "месту убийства"

                       " כְּדֵי לִמשוֹך אֵת הַעוֹף מַיִם לֱ"גֵיא הָהֲרֵגָה

исследователь охотничьей культуры, практики и традиций охоты на диких животных

           חוֹקֵר תַרבּוּת, פּרַקטִיקָה וּמָסוֹרוֹת צַיִד חַיוֹת הַבַּר

капка́нщик, производитель клеток, капканов  и сетей для поимки животных                

   יַצרָן כּלוּבִים,מַלכּוֹדוֹת וְרְשָתוֹת לְלְכִידַת בַּעַלֵי חַיִים    

конюх охотничий \ лошадей для охоты                                             סַייָס צַיִדִי, מְטַפֵּל בְּסוּסִים לְהַצַיִד

краболов, ловец крабов, охота на крабов                                                  לוֹכֵד סַרטָנִים, צַיִד סַרטָנִים        

крысолов, охотник на крыс и мышей                                           לוֹכֵד חוּלדוֹת, צַייָד חוּלדוֹת וְעַכבָּרִים

кулинар охотничьего мяса (мясо животных добытых на охоте)

                                                                        גַסטרוֹנוֹם \קוּלִינָר שֶל בָּשָׂר הַצַיִד (בָּשָׂר בַּעֲלֵי חַייָם שֶנִיצוֹדִים)

- приготовление разнообразных блюд из дичи                           הֲכָנָה שלַל תַבשִילים \מָנוֹת בָּשָׂר הַצַיִד

оружейный мастер, נַשָק                                                            טֶכנַאי נֶשֶק מִקצוֹעִי, מוּמחֶה לְרוֹבּוֹת צַיִד

- работник ружейной мастерской, обслуживание, ремонт и реставрация охотничьего и спортивного оружия

 (чистка, проверка, тестирование, регулировка)

 טֶכנַאי עוֹבֵד מַעֲבָּדָה \ בֵּית מְלָאכָה לְטִיפּוּל,תִיקוּן וְשִיקוּם כּלֵי- נֶשֶק, רוֹבֵּי צַיִד וְרוֹבֵי ספּוֹרט  (נִיקוּי, בּדִיקָה,טֶסט, וִיסוּת)

- специалист \многопрофильный по стрелковому оружию מוּמחֶה\ רַב-תחוּמִי לְכּלֵי יְרִייָה              

ответственный за группу охотников кибуца                               אַחרַאי עַל קבוּצַת הַצַייָדִים בְּקִיבּוּץ

охотник\ женщина-охотник, охотница                                                                     צַייָד\ צַייֶדֶת 

тот, кто преследует животное, чтобы захватить или убить его

מִי שֶרוֹדֵף אַחֲרֵי בַּעֲלֵי חַייָם כְּדֵי לִלכּוֹד אוֹ לַהֲרוֹג אוֹתוֹ                                                                                            

охотник браконьер\преступник                                עֲבַרייָן \  צַייָד בִּלתִי חוּקִי

- занимается незаконной охотой                                     צַייָד שֶעוֹסֵק בְּפְּעִילוּת צָיד בִּלתִי חוּקִי

- участвует в преступной охоте без лицензии                 צַיָיד שֶמְבַצֵעַ בְּעֲבִירַת צָיד לְלֹא רִישָיוֹן

охотник вабильщик, подаёт звуки подобные знакомым голосам птицы или зверя, чтобы подманить их

 צַייָד שֶמַשמִיעַ אֵת הַצלִילִים כְּמוֹ קוֹלוֹת מוּכָּרים שֶל עוֹפוֹת אוֹ בַּעַלֵי חַייָם כְּדֵי לִמשוֹך אוֹתָם 

- своим голосом или с помощью специальных свистков  (манок, вабик,

 звуковая приманка \ звуковой имитатор для охоты)

 בְּקוֹלוֹ אוֹ בְּעֶזרַת מַשרוֹקִיוֹת מְיוּחָדוֹת (פִּיתָיוֹן צלִיל, שִׂיחַת קוֹל צִיפּוֹר צַיִד)

- завывание\вой волков, кряканье утки, тревожный крик птицы, писк мышей, крик раненой зайчихи

 יִבְבַת\יִלְלַת הַזְאֵבִים,גִיעֲגוּעַ בַּרווָזָה, זְעָקָה מוּדאָג שֶל צִיפּוֹר, פִּיפּס עַכבָּרוֹת, זַעֲקַת אַרנֶבֶת פָּצוּעַה

охотник верхом на лошади\ конный охотник в сопровождении обычных (пеших) охотников и охотничьих собак

 צַייָד רָכוּב עַל הַסוּס בְּלִיווּי  צַייָדִים רָגִילִים וְכַּלבֵּי צַיִד                              

охотник – дикарь (подобно вору)                                          צייד-פִּראֵי (כְּמוֹ גַנָב)

охотник за бабочками                                                               צַייָד פַּרפָּרִים

охотник за грибами, любитель "охотиться" на грибы, тихая грибная охота\сбор

               חוֹבֵב לָצֵאת כְּדֵי "לָצוּד" פִּטרִיות , צַיִד \לִיקוּט פִּטרִיות בְּשֶקֶט

- грибы лесные для еды                                                                                 פִּטרִיות בַּר בְּיַעַר לְמַאֲכָל

- за трюфелями (грибы), с помощью обученной свиньи или собаки

            צַייָד כּמֵהִין (פִּטרִיות), נֶעֱזָר בְּחֲזִיר אוֹ בְּכֶּלֶב מְאוּמָן

охотник за мёдом, бортник, человек, занимающийся добычей\ выкачиванием мёда диких медоносных пчёл

                                                                צַייָד הַעוֹסֵק הֲפָקַת \ רְדִייָה דבַש שֶל דבוֹרֵי בַּר  

охотник за роем медоносных пчёл, который вылетел из улья                            צַייָד נָחִיל דבוֹרֵי דבַש שֶיָצָא מִכַּווֶרֶתוֹ

 - поймать и перевести рой в другой улейלִתפוֹס וְלְהַעֲבִיר נָחִיל דבוֹרֵי דבַש לכְַּווֶרֶת אַחֶרֶת            

охотник за крокодилами                                                                                             צַייָד הַתַנִינִים                                                

охотник законный, лицензированный                                                                          צַייָד חוּקִי

- имеет лицензию охотника, лицензию на охотничье ружьё, действующую лицензию от

 охотничьего заказника, прошёл необходимую подготовку 

בַּעַל רִישָיוֹן צַייָד, הַרִישָיוֹן לְרוֹבָּה צַייָד , הַרִישָיוֹן בְּתוֹקֵף הַמוּרשֶה מִשמוּרַת הַצַיִד ,עָבַר אֵת הַהַכשָרָה הַנִדרֵשֵת            

охотник заядлый, страстный любитель охоты (почитатель, энтузиаст)  

                      חוֹבֵב צַייָד מוּשבָּע (מַעֲרִיץ, אִיש מִתלַהֵב )      

охотник, зверолов, отлавливает диких животных с помощью инструментов для захвата –

западни, ловушек, клеток, капканов, сетей

           צַייָד לוֹכֵד בַּעֲלֵי חַייָם בְּאֶמצָעוּת כּלֵי לְכִידָה – פַּח, כּלוּבִים, מַלכּוֹדוֹת ,רְשָתוֹת

- капка́нщик, занимается капканным промыслом                                  צַייָד שֶהַעוֹסֵק צַיִד מַלכּוֹדוֹת

- ловец, ловчий (отлавливающий) зверей, птиц

     לוֹכֵד ,יָקוֹשׁ ,אָדָם שֶמִקצוֹֹעוֹ לִלכּוֹד בַּעֲלֵי חַייָם, עוֹפוֹת; עוֹסֵק בִּתְפִיסַת בַּעֲלֵי חַייָם

- ловец птиц, птицелов                                                                            לוֹכֵד צִיפּוֹרִים

отлавливающий птиц наиболее гуманным и безопасным путём с помощью специальной ловушки

                      לוֹכֵד צִיפּוֹרִים יוֹתֵר דֶרֶך הוּמָנִית וּבָּטוּחָה בְּעֶזרַת מַלכּוֹדֶת מְיוּחֵדֵת

охотники кочевые                                                                                                       צַייָדִים נוֹדֵדים

охотник-лучник, охотник со стрелой и луком

     צַייָד קַשָת, צַייָד בְּאֶמצָעוּת חֵץ וְקֶשֶת, צַייָד הַשִימוּש בְּחֵץ וְקֶשֶת לְצוֹרכֵי צַיִד     

охотник любитель, использует охоту как занятие для досуга, чтобы получить от неё удовольствие

 צַיָיד חוֹבֵב, מִשתַמֵש צַיִד כְּעִיסוּק לְשָעוֹת הַפּנַאי כְּדֵי לֵיהָנוֹת מִמֶנוּ       

- любитель охоты на зайцев\белок                                                               \סנָאִים  חוֹבֵב צַיִד אַרנֶבוֹת

охотник на акул                                                                                                             כָּרִישים צַיָיד

охотник на волков, волчатник                                                                                     צַייָד הַזְאֵבִים

- специалист и консультант по волкам министерства защиты окружающей среды

מוּמחֶה וְיוֹעֵץ לְזְאֵבִים שֶל הַמִשׂרָד לְהַגָנַת הַסבִיבָה                 

охотник на диких коз и кабанов                                                                        צייד צֹאן וְחֲזִירִי בַּר

охотник на животных большой африканской пятерки צַייָד בְּאַפרִיקָה "חֲמֵשֶת הַגדוֹלִים" בַּעַלֵי הַחַייָם

 «большая пятерка» - лев, африканский слон, буйвол, леопард и носорог

"חֲמֵשֶת הַגדוֹלִים" הֵם : אַריֵה, פִּיל אַפרִיקָאִי, בּוּפָלוֹ, נָמֵר וְקַרנַף              

охотник на китов, китобой (человек)                                                                        צַייָד לִוויָתָנִים                  

охота на лис, охотник на лисиц, лисятник     צָיד הַשוּעָלִים, צַייָד הַשוּעָלִים, מִשתַתֵף הַצָיד הַשוּעָלִים

- с помощью лошадей и стаи фоксхаундов                          צָיד בְּעֶזרַת סוּסִים וְלַהֲקָה שֶל הַפוֹקסהֲאוּנדים

- лисятник, питомник лисиц, место, где выращивают детёнышей лисицמָקוֹם לְגִידוּל גוּרֵי שוּעָלוֹת

охотник на лосей, лосятник                                                                         מוּזִים  צַיָיד אַייַלִים-הַקוֹרֵא \

охотник на львов                                                                                                     צַיָיד שֶל הַאֲרָיוֹת                            

охотник на медведей, медвежатник, охотник, который выходит охотиться на медведей с ружьём

 и  с лицензией на отстрел         צַיָיד דוֹבִים, צַיָיד שֶיוֹצֵא כְּדֵי לָצוּד דוֹבִים עִם הַרוֹבָּה וְרִישָיוֹן לִירוֹת

охотник на носорога                                                                                                         צַיָיד קַרנַף

охотник на оленя                                                                                                          צַיָיד הַאַייָלִ   

охотник на птиц, охота на птиц                                        צַיָיד הַעוֹפוֹת \צִיפּוֹרִים, צָיִד עוֹפוֹת \ צִיפּוֹרִים

- водоплавающих птиц; утиная охота, на диких уток    צַיָיד עוֹפוֹת המַיִם;צָיד בַּרווָזִים\ בַּרווָזים פִּראֵים

- незаконная охота на певчих птиц                                                    הַצָיד הַבִּלתִי חוּקִי שֶל צִיפּוֹרֵי שִיר

- пернатая дичь: фазан, тетерев, вальдшнеп, бекас  עוֹף צַיִד: פַּסיוֹן,שֶׂכווִי,חַרטוֹמָן, חַרטוּמִית בֵּינוֹנִית    

- фазанья охота                                                                                                                 צַיִד הַפַּסיוֹנִים

охотник на пушных зверей\мелких                                           \קטָנִים  אֶת בַּעֲלֵי חַייָם פַּרווָתִיים צַיָיד    

- охотник на соболя, соболятник                                                                                   צַיָיד צוֹבֶּל

охотник на собак, догхантер                                                             צַיִיד \הַאנטֶר (קִילֶר) אֵת הַכּלָבִים

человек, который по собственной инициативе занимается отстрелом или отравлением бродячих собак на улицах                 

   אָדָם שֶהַעוֹסֵק מִיוֹזמָתוֹ יָרָה אוֹ הַרעָלָה אֵת הַכּלָבִים מְשוֹטֵטִים בְּרְחוֹבוֹת

охотник на тюленей\ морских котиков, тюленщик \котиколо́в                        צַיָיד כַּלבֵּי יָם

охотник одинокий                                                                                                             צַיָיד בּוֹדֵד                

охотник плохой (негодный, неудачный), горе охотник                              צַייָד לֹא מוּצלָח           

- голодный охотник с ржавой винтовкой                                                      צַייָד רָעֵב עִם רוֹבָּה חָלוּד

охотник подводный, охота на рыб подводным ружьём

                                                                                     צַיָיד \ דַייָג תַת יַמִי; צָיד\ דַיִג בְּאֶמצָעוּת רוֹבָּה תַת-יַמִי

охотник потомственный                                                                                 צַייָד מִמִשפַּחַת הַצַייָדִים

охотник профессиональный независимый, промысловик, хантер, занимается охотой

 для заработка (зарабатывает от охоты)

     צַיָיד עַצמָאִי מִקצוֹעִי, אָדָם שֶמִקצוֹעוֹ לָצוּד, הַאנטֶר,עוֹסֵק בְּצַיִד לְפַּרנָסָה (צַיָיד שֶמִתפַּרנֵס מִצַיִד)                                                                                                   

- коммерческая охота на диких животных                                                          צַיִד מִסחָרִי חַיוֹת בַּר

- профессиональные работники в рыболовстве и охоте  עוֹבדִים מִקצוֹעִיים בְּדַיִג וּבְּצַיִד לְמַטָרוֹת שִיווּק  

охотник \ псовый охотник \ с помощью охотничьих собак                         צַייָד בְּעֶזרַת כּלָבֵּי צַיִד    

- псовая охота (травля собаками\сворой собак) на крупных зверей (быков, медведей, львов и т. д.)  

       צַיִד עִם כּלָבִים (שִיסוּי כּלָבִּים \לַהֲקָה שֶל כּלָבִּים) אֵת הַחַיוֹת גדוֹלוֹת (פַּרִים,דוֹבִים, אֲרָיוֹת וְכוּ')

- охотничьи собаки, приученные к ловле зверей, птиц      כּלָבֵּי צַיִד מְאוּלָפִים לִלכּוֹד בַּעֲלֵי חַייָם, עוֹפוֹת

- свора собак, собаки которые выходят охотиться стаей\группой

     לַהֲקָה כּלָבֵּי, כּלָבִים שֶיוֹצֵאִים לָצוּד בְּלַהֲקָה

борзятник, охотник с борзыми собаками צַייָד עִם כַּלבֵּי בּוֹרזוֹי                                                        

выжлятник, охотник в псовой охоте                                                                   צַייָד בְּעֶזרַת כּלָבִים

- напускает борзых\ гончих собак на зверя и созывает стаю после охоты

                   מְשַסֶה כּלָבֵּי בּוֹרזוֹי \רוּח לְהַטוֹרֵף וּמַקהִיל אֵת הַלַהֲקָה אַחַר- כָּך הַצַיִד

- старший выжлятник, доезжа́чий, занимается обучением охотничьих борзых\ гончих  собак,

 ответственный за управление сворой собак и сохранение их вместе на охоте

 צַייָד הַעוֹסֵק בְּאִילוּף כּלָבֵּי צַיִד בּוֹרזוֹי \רוּח, אַחרָאִי עַל נִיהוּל הַלַהֲקָת כּלָבֵּי וְשמִירַת אוֹתָם בְּיַחַד בְּמֶשֶך הַצַיִד                 

гончатник, охотник с гончими собаками                                                       צַייָד בְּעֶזרַת כּלָבֵּי רוּחַ

- эксперт и заводчик собак породы гончих                             מוּמחֶה וּמְגַדֵל שֶל הַכּלָבִים הַגֶזַע כּלָבֵּי רוּחַ

собаки эти специализируются в преследовании зверей               כּלָבִים אֵלוּ מִתמַחִים בְּמִרדָף טוֹרֵפִים

псарь, работник на псарне, обслуживает ловчих\охотничьих собак, участвует в охоте          

כַּלבָּן,עוֹבֵד כַּלְבִּיָּה,טִיפּוּל וְטִיפּוּחַ כּלָבֵּי צַיִד,מִשתַתֵף בְּצַיִד                                                                                 

охотник регулирующий поголовье животных, выходит на охоту только с этой целью

צַיָיד שֶיוֹצֵא לָצוּד רַק לְמַטָרָה וִיסוּת אוֹכלוּסִוֹת בַּעֲלֵי חַייָם                                                                                 

охотник с вышки\башни  צַיָיד שיוֹשֵב עִם רוֹבַּה עַל מִגדָל הַצַיָידִים                                                        

охотник с прирученными\ обученными хищными\ ловчими птицами

צַייָד עִם צִיפּוֹרִים דוֹרֵסִים מְאוּלָפִים, שִימוּש בְּעוֹפוֹת טֶרֶף לְצַיִד                                                                          

- ястребом\орлом                                                                                                         בְּעֶזרַת נֵץ\ עַיִט                                                                      

сокольник, фальконер, занимающийся соколиной охотой          בַּזייָר,עוֹסֵק בַּזייָרוּת, צַיִד בְּעֶזרַת בַּז

- сокольник или соколятник, человек, ухаживающий за хищными\ ловчими птицами,

ответственный за их здоровье и хорошее состояние,                 אָדָם מְטַפֵּל בְּעוֹפוֹת דוֹרֵסים,

приучающий соколов и ястребов для соколиной охоты אַחרַאי לְבּרִיאוֹתֵם וּלְכּושרֵם, מְאַלֵף הַבַּזִים וְנֵץים לְבַּזייָרוּת 

- торговец соколами                                                                                                        סוֹחֵר הַבַּזִים

соколиная охота как элитарный вид спорта                                            הַבַּזייָרוּת כְּספּוֹרט אֶלִיטִיסטִי

охотник сафари             צַיָיד סָפָארִי                                                                                                

- любитель проводить охотничий отпуск в сафари                              חוֹבֵב חוּפשַת צַיִד בְּהַסָפָארִי 

охотничий персонал,  обслуживающий, сопровождающий охотничье сафари

אַנשֵי צֶווֶת  צַיִד,הַמְלַווֶה הַסָפָארִי צַיָיד                              

- водитель – гид охотничьего автомобиля\сафари-кар\ пикап с охотниками

                                          הַנַהָג- מַדרִיך שֶל רֶכֶב צַיָידִים \ טֶנדֶר עִם צַיָידִים

- гид, местный проводник района сафариבְּאֵיזוֹר הַסָפָארִי      מַדרִיך צַיִד, מַדרִיך לְמְטַייֵל בְּסָפָארִי, מַדרִיך מְקוֹמִי

- грузчик\носильщик, портер, работник, который переносит грузы, чемоданы, охотничье снаряжение и

 доставляет пойманную дичь

סַבָּל שֶל צַיָידִים סָפָארִי ,עוֹבֵד שֶנוֹשֵׂא אֵת הַמִזווָדוֹת,צִיוּד שֶל צַיָידִים וְהוֹבלַת בַּעֲלֵי חַייָם שֶניצודִים   

- работник, поддерживающий порядок в охотничьем лагере, услуги по ночлегу и трапезе

עוֹבֵד הַעוֹסֵק בְּשמִירָה עַל הַסֵדֶר בְּהַמַחֲנֶה צַיָידִים,שֵירוּתֵי הֲלָנָה וְהַסעָדָה                                     

- охотник-следопыт, охотник, выслеживающий диких зверей צַיָיד גַשָש,עוֹקֵב אַחֲרֵי חַיוֹת הַבַּר 

- организатор сафари тура, охотничьего туризма, общее руководство охотой 

                                   מְאַרגֵן הַסָפָארִי \טִיוּל צַיָיד, אַחרַאי עַל הַצַיִד, נִיהוּל כּלַל שֶל הַצַיִד

- охранник лагеря вооружённый (носит оружие по лицензии)

          מְאַבטֵחַ חָמוּש שֶל הַמַחֲנֶה צַיָידִים (נוֹשֵׂא נֶשֶק בְּרִישָיוֹן)

- помощник, сопровождающий охотника                                                           עוֹזֵר מְלַווֶה הַצַייָד

- снимающий шкуры отловленных животных  הַפּוֹשֵט עוֹרוֹת שֶל בַּעֲלֵי חַייָם הַנִיצוֹדִים                       

охотник собаковод                                                                           כּלָבֵּי צַיִד           צַייָד - כַּלבָן, כַּלבָן

охотник спортсмен                                                                                                    צַייָד הַספּוֹרטַאי                                                                                                                

- участник охотничьих соревнований                                                                מִשתַתֵף בְּתַחֲרוּוֹת צַיִד

охотник таёжник, зверолов, живущий или промышляющий в тайге

צַיָיד עַצמָאִי מִקצוֹעִי מְקוֹמִי בְּטַייגָה       

охотник-трофейщик, охотник с лицензией на выборочную охоту с целью получения трофея конкретного зверя;

 элитарный вид охоты           צַייָד בַּעַל רִישָיוֹן לְהַצַיִד סֶלֶקטִיבִי עַל מְנָת לְקַבֵּל פּרָס \הַשָלָל חַיָה ספֶּצִיפִית; סוּג הַצַיִד אֶלִיטִיסטִי    

охотник турист, выходящий в поход на охоту, турист путешествующий, чтобы испытать охотничий отпуск, охотничий туризм

תַייָר \מְטַייֵל \סַייָר צַייָד, יוֹצֵא לְמַסָע לְצַיִד, תַייָר נוֹסֵעַ כְּדֵי לַחֲווֹת חוּפשַת צַיִד, תַיָרוּת צַיִד                

охотник, участвующий в облаве на зверей, коллективной охоте на диких хищников

                      צַייָד הַמִשתַתֵף בְּמָצוֹד לְהַטוֹרֵפִים, הַצַיִד קוֹלֶקטִיבִי לְחַייַת-טֶרֶף

загонщик (с помощью охотничьих собак)          צַייָד הַמַצלִיף אֵת הַטוֹרפִים (נֶעֱזָר כּלָבִים צַיִד)         

- загоняет (направляет и подгоняет (зверей в загон\ зону охоты, а затем выгоняет их на охотников

    מְכַווֵן וּמְדַרבֵּן אֵת הַטוֹרפִים בְּהַמִכלָאָ\אֵזוֹר הַצַיִד וְאַחַר- כָּך מוֹצִיא אוֹתָם לְצַייָדִים                         

облавщик, окружает (офлаживает) зону охоты длинными верёвками с красными флажками   

                        דִגלוֹנִים אֲדוּמִים  צַייָד שֶמַקִיף אֵת הַמִכלָאָה \אֵזוֹר הַצַיִד בְּאֶמצָעוּת חֲבָלִים אֲרוּכִּים עִם

распорядитель охоты, ответственный за организацию охоты группы охотников

                רַכָּז\ מְאַרגֵן הצַיִד, אַחרַאי עַל אִירגוּן הצַיִד קבוּצַת צַייִדִים

- решает, кто должен идти в загон и кто на номера\ стрелковые места          

    הַמַחלִיט מִי צָרִיך לָלֶכֶת לְמִכלָאָה  וּמִי עַל עֲמָדוֹת יְרִי

стрелок, занимает безопасное место для стрельбы\ огневую позицию (на номерах)

 רוֹבַאי ,צַייָד עִם רוֹבָּה, תוֹפֵס עֲמָדַת יְרִי בָּטוּחָה (עַל עֲמָדוֹת יְרִי \ עֲמָדוֹת רוֹבָאִים)             

охотник хороший и опытный                                                                           הַצַייָד הַטוֹב וּמְנוּסֶה

- лучший в мире                                                                                          הַצַייָד הַטוֹב בְּיוֹתֶר בְּעוֹלָם

- победитель (выполнивший задание) охоты                                                      מְנַצֵחַ מִמְשִׂימַת צַיִד

- сумасшедший охотник                                                                                                     צַייָד מְטוֹרָף

- супер охотник                                                                                                                 סוּפֶּר צַייָד

охотники на привале                                                                                                צַייָדים בְּמְנוּחָה

охотники-собиратели; охотник первобытный (первобытный человек)

צַייָדִים-לַקָטִים; צַיָיד הַקַדמוֹנִי (הַאָדָם הַקַדמוֹן )      

охотничий биатлон                                                                                                      בִּיאַתלוֹן צַיִד

вид зимнего спорта охотников любителей, сочетающий лыжную гонку на длинную дистанцию

 со стрельбой из охотничьего ружья                               

עָנָף ספּוֹרט חוֹרפִי לְצַייָדִים חוֹבֵבים, הַמְשַלֵב סקִי לְמֶרחַקִים אֲרוּכִּים עִם יְרִי בְּרוֹבָּה צַיִד         

охотничий паркур (вид конкура)                                                                                 פָּארקוּר צַיִד

- конные соревнования по преодолению препятствий без обязательного маршрута

 תַחֲרוּת רְכִיבַת הַקפִיצוֹת עַל סוּסִים בּלִי מַסלוּל חוֹבָה           

охотничий эксперт, эксперт в области охоты                                  צַייָד מוּמחֶה,מוּמחֶה בְּתחוּם צַיִד

охотовед, специалист по ведению охотничьего хозяйства                   מוּמחֶה בְּנִיהוּל שֶל מֶשֶק הַצַיִד               

охотовед, биолог-охотовед, учёный, специалист по охотоведению (наука о ведении охотничьего хозяйства)

מַדעָן,מוּמחֶה בְּמַדָעֵ נִיהוּל שֶל מֶשֶק הַצַיִד                           

охотпользователь (пользователь охотничьими ресурсами), владелец, арендатор

 охотничьего угодья \ охотничьей зоны\ участка есто, которое отвечает потребностям охоты)

 בַּעַל, חוֹכֵר מֶרחָב \אֵזוֹר הַצַיִד (מַקוֹם שֶמַתאִים לְצוֹרכֵי הַצַיִד)   

- государственные охотничьи угодья                                                              מֶרחָבֵי הַצַיִד הַמֶמשַלתִי

персонал  охотничьего корабля                                                                       הַצֶווֶת שֶל ספִּינַת הַצַיִד 

- бригада китобоев                                                                                              צֶווֶת צַייָדֵי לִווייְתָנֵים

председатель амуты охотников Израиля                         יו"ר [יוֹשֵב רֹאש] עֲמוּתַת אַל צַייָדי יִשׂרָאֵל

продавец оружия и охотничьего снаряжения                              סוֹחֵר נֶשֶק, צִיוּד וּמַכשִירֵי צַיִד \לְצַייָד

производитель, поставщик оружия, боеприпасов, охотничьего снаряжения  и аксессуаров к ним

               יַצרָן, סַפָּק כּלֵי נֶשֶק \ יְרִייָה, רוֹבּוֹת צַיִד, תַחמוֹשֶת, כּלִי \צִיוּד צַיִד וְאֲבִיזָרִים נִלווֶים

- оборудования и приспособлений для рыбалки и подводного плавания

                        צִיוּד דַיִג וְצלִילָה , אֲבִיזָרֵי דַיִג                                                                                                                  

работник охотничьего хозяйства                                                                         עוֹבֵד בְּמֶשֶק הַצַיִד

служащий, занимающийся  управлением охотничьим хозяйством  פָּקִיד הַעוֹסֵק בְּנִיהוּל מֶשֶק הַצַיִד

таксидермист, готовит чучело животного для показа         מְפַחלֵץ,מֵכִין פּוּחלָץ שֶל בַּעַל חַיִים לְתְצוּגָה

- набивание чучела отловленного животного                                         בַּעַל חַיִים פִּיחלוּץ שֶל הַנִיצוּד

- целиком или частично (обычно голова)                                        כּוּלוֹ אוֹ בְּחֵלקוֹ (בְּדֶרֶך כּלָל הַרֹאש)                                      

- чучела птиц                                                                                                        פּוּחלָצִים שֶל צִיפּוֹרִים                                                                                     

тигролов, охотник на тигров                                                                  לוֹכֵד טִיגרִיס, צַייָד טִיגרִיסים

траппер, охотник на пушных\диких зверей (иногда с помощью капканов)

                          (טרַאפֶּר,צַייָד שֶל חַיוֹת  פַּרווָתִיוֹת \ בַּר (לְעִיתִים עַל יְדֵי מַלכּוֹדוֹת

трофейщик, охотник, который готовит трофеи животных, отловленных группой охотников

                       (צַייָד שֶעוֹרֵך שָלָל (אֵת הַחַיוֹת, שֶהַנִיצוֹדִים עַל יְדֵי קבוּצַת צַיִידִים

- резание и разделка животных сразу после охоты   
חִיתוּך וְפֵּירוּק מִיָד אחרי הציד

- распределение трофеев между охотниками                                     ציידים חֲלוּקָת השלל בֵּין

подготовка охотничьих трофеев к вывозу                                                עֲרִיכָה שֶל הַשָלָל לְהוֹצָאָה

- рога диких животных\ носорогов, клыки, бивни слонов и черепа зверей

           קרָנוֹת שֶל חַיוֹת הַבַּר \קַרנַפִּים, שִינַיִים, נִיבִים פִּילִים וְגוֹלגוֹלוֹת שֶל חַיוֹת    

- отсечённая голова дикого кабана                                                             רֹאש הַעָרוּף שֶל חֲזִיר בָּר

трубач, горнист, рожечник                                                                      חֲצוֹצרָן, נַגַן-קֶרֶן, נַגַן-קֶרֶן יַעַר

- охотник, который возвещает\трубит, с помощью горна\ рожка охотничьего\ рожка лесного- валторны

 о начале и конце охоты\ облавы, о сборе охотников
צַייָד שֶמְבַשֵׂר\תוקע    

 בְּעֶזרַת קֶרֶן \ קֶרֶן צַייָדִים\ קֶרֶן-יַעַר עַל הַהַתחָלָה וְעַל הַסוֹף הַצַיִד\הַמָצוֹד, עַל מִפגָש צַייָדִים

рожок охотничий - музыкальный инструмент, сделанный из рогов животных,

который использовался во время охотничьих походов

קֶרֶן צַייָדִים - כּלִי נְגִינָה עָשׂוּי קַרנַיִים שֶל בַּעַלֵי חַיִים אֲשֶר שִימֵש בְּעֵת מַסָעוֹת צַיִד

фотоохотник, фотограф без охотничьего ружья, специализирующийся на фотографиях природы,

 диких зверей                                                        צַלָם לְלֹא רוֹבָּה,מִתמַחֶה בְּצִילוּם טֶבַע,חַיוֹת בַּר

замена ружья на фотокамеру\фоторужьё                                                       הַחלָפַת הַרוֹבָּה בְּמַצלֵמָה

член организации охотников Израиля                                                  חָבֵר אִרגוּן הַצַייָדִים בְּיִשׂרָאֵל

охотники разные                                                                                                          צַייָדִים שוֹנִים

охотник в канализации, тошер (устар.)                                                    ((מְיוּשָן ,טוֹשֶר צַייָד בִּיוּב

охотник вампир                                                                                                               צַייָד עַרפָּדי

охотник за ведьмами                                                                                                   צַייָד מְכַשֵפוֹת

 «охотник за головами» 1. занимается поиском местонахождения преступников,

 сбежавших из заключения\ разыскиваемых          הַעוֹסֵק בְּאִיתוּר הַפּוֹשֵעִים נִמלָטִים מִהַכֶּלֶא\ מְבוּקָשִים    

2. охотник за головами» на рынке труда                                           צַייָד רָאשִים בְּשוּקֵי הַעֲבוֹדָה

человек, функция которого искать и вытаскивать подготовленных кандидатов на специальные

 должности с их нынешних мест 

 אָדָם שֶתַפקִידוֹ לְחַפֵּשׂ וְלִשלוֹף מוּעֲמָדִים מוּכשָרִים לְמִשׂרוֹת מְיוּחָדוֹת מִמָקוֹם הַעֲבוֹדָה הַנוֹכְחִי שֶלָהֶם  

- охотник за талантами                                                                     כִּשרוֹנוֹת             צַייָד טָאלֶנטִים\     

охотник за голосами, пытается убедить людей голосовать за кандидата

                     צַייָד קוֹלוֹת הַעוֹסֵק בְּנִיסַיוֹן לְשַכנֵעַ אֲנָשִים לְהַצבִּיעַ בַּעֲבוּר מוּעֲמָד

охотник за золотом\ драгметаллами, старатель                             צייד זהב, כורה זהב, כורה מתכות יקרות

охотник за медью                     צייד נחושת

охотник за древностями       עתיקות צַייָד 

охотник за женщинами             נָשִיםצַייָד   

охотники за наводнениями (природное явление)                           (תוֹפָעַת טֶבַע)    צַייָדֵי הַשִטפוֹנוֹת

охотник за наживой                                                                                               צַייָד לְמַטָרוֹת רֶווַח 

охотники за наследством                                                                                             יְרוּשוֹת צַייָדֵי

охотник за нацистами                                                                                                     צַייָד נָאצִים  

охотник за парковкой                                                                                                    צַייָד הַחֲנִייָה

охотник за привидениями צַייָד רוּחוֹת רְפָאִים                                                                                   

охотники за разумом                                                                                                 צַייָדֵי הַמַחשֶבוֹת

охотник за сенсациями                                                                                                צַייָד סֶנסַצִיוֹת    

- бульварный журналист, специализирующийся на сенсационных, эксклюзивных сообщениях                 

   עִיתוֹנַאי "צָהוֹב" הַמִתמַחֶה בְּיְדִיעוֹת בִּלעָדִיוּת,סֶנסַצִיוֹנִיוֹת                   

охотник за сокровищами                                                                                             צַייָד אוֹצָרוֹת

охотник за торнадо\ за штормами, документирует торнадо         צַייָד טוֹרנָדוֹ \סוּפּות, מְתַעֵד טוֹרנָדוֹ

охотник\ добытчик - снабжает всем  что требуется                              מְצַיֵּד- מְסַפֵּק אֵת מַה שֶנִדרָש

охотник (до чего-л. любитель)                                                                                               חוֹבֵב         

- охотник выпить, охочий до вина, пьяница                                                                     שַתייָן

- охотник выпить и закусить за чужой счёт, нахлебник, паразит                  טַפִּיל, אוֹכֵל לֶחֶם חֶסֶד

сумеречные охотники                                                                                                צַייָדֵי הַצלָלים

цветной охотник, охота на обнаженных женщин с пейнтболом (новый вид спорта в США)

 צַייָד הַצבָעִים, שֶמַטָרתוֹ לָצוּד נָשִים עֵירוּמוֹת בְּעֶזרַת רוֹבֵּי צֶבַע (ספּוֹרט חָדָש בְּארה"ב[אַרצוֹת הַבּרִית])     

пейнтбол, ружье, которое стреляет цветными шариками               פֶּיינטְבּוֹל, רוֹבָּה שֶיוֹרֶה כַּדוּרֵי צֶבַע

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!