Главная Изучение иврита Словари иврита Русско-ивритский словарик по теме "ветеринар"
Русско-ивритский словарик по теме "ветеринар"
Автор: Александр Миневич   
25.03.2019 13:05

В этом толковом словарике представлены слова (и краткие разъяснения слов) по теме "Ветеринар".

Автор: Александр Миневич.
Все права сохраняются за автором.

Материал в стадии редактирования.

 

ветеринар

ветеринар, специалист который занимается ветеринарной медициной, врач ветеринарной клиники           

וֶטֶרִינָר,רוֹפֵא בְּהֵמוֹת, רוֹפֵא חַיוֹת, רוֹפֵא וֶטֶרִינָרִי , בַּעַל מִקצוֹעַ שֶעוֹסֵק בְּרְפוּאָה וֶטֶרִינָרִית,
רוֹפֵא הַמִרפָּאָה לבַּעַלי חַיִים   

- должен обладать высшим образованием в области ветеринарии
      
חַייָב לִהיוֹת בַּעַל הַשׂכָּלָה אֲקָדֵמַאית בְּתחוּם הַוֶטֶרִינָרִיָה                  

- должен быть владельцем разрешения заниматься лечением животных     חַייָב לִהיוֹת בַּעַל רִשיוֹן לַעֲסוֹק ברִיפּוּי בְּהֵמוֹת \מִי שֶיֵש לוֹ רִשיוֹן

ветеринар аварийный\специалист экстренной и интенсивной терапии   מוּמחֶה חִירוּם וְטִיפּוּל נִמרָץ \  וֶטֶרִינָר חִירוּם

- неотложные медицинские услуги 24 часа в сутки                  שֵירוּתֵי רְפוּאַת חִירוּם 24 שָעוֹת בְּיְמָמָה

ветеринар дежурный\ управляющий\ персонал ветеринарной клиники\больницы

                      וֶטֶרִינָר תוֹרָן  \ מְנַהל\ אַנשֵי צֶווֶת הַמִרפָּאָה וֶטֶרִינָרִית \ חַיוֹת, בֵּית הַחוֹלִים וטֶרִינָרִי 

ветеринар работающий в государственных, национальных или местных органах власти\ муниципальный

                וֶטֶרִינָר הַמוֹעֳסָק עַל יְדֵי רָשוּיוֹת מֶמשַלתִיוֹת, אַרצִיוֹת אוֹ מְקוֹמִיוֹת

- городской ветеринарный доктор, руководитель городской ветеринарной службы 

  רוֹפֵא וֶטֶרִינָר עִירוֹנִי, מְנַהֵל הַשֵירוּת הַוֶטֶרִינָרִי העירוני

- правительственный ветеринар, в бюро ветеринарии министерства сельского хозяйства

 רוֹפֵא וֶטֶרִינָר מֶמשַלתִי הַמְשַמֵש כְּוֶטֶרִינָר בְּלִשכַּת וֶטֶרִינָרִית שֶל
מִשֹרָד הַחַקלָאוּת                   

ветеринар  домашних животных, ветеринар, специализирующийся на обслуживании домашних животных

                            וֶטֶרִינָר חַיוֹת מַחמָד, וֶטֶרִינָר הֵמִתמַחֶה בְּשֵירוּת חַיוֹת בַּית

ветеринар лошадей, уход за лошадьми на фермах, где их выращивают и в хозяйствах, где содержат лошадей

          וֶטֶרִינָר סוּסִים, הֵמִתמַחֶה בְּטִיפּוּל סוּסִים בְּחַווַת בְּהֵם גדוֹלוֹת וְהַמְשָקִים מוּחזָקִים הַסוּסִים         

ветеринар офтальмолог                           וֶטֶרִינָר מוּמחֶה בְּתחוּם אוֹפתַלמוֹלוֹגיָה (רְפוּאַת עֵינַיִים)            

ветеринар пернатых\птиц домашних, декоративных, певчих    וֶטֶרִינָר מוּמחֶה לְְבַּעַלֵי כָּנָף\ צִיפּוֹרֵי נוֹי,מַחמָד, שִיר

- ветеринар попугаев                                                                                                     וֶטֶרִינָר תוּכִּים

- птичий врач, специалист по болезням птиц        רוֹפֵא וֶטֶרִינָר צִיפּוּרִים\  עוֹפוֹת, מוּמחֶה לְמַחֲלוֹת עוֹפוֹת

ветеринар сельскохозяйственных животных\ работа и уход в сельскохозяйственных фермах; ветеринарная служба,

 которая контролирует выращивание сельскохозяйственных животных

  וֶטֶרִינָר חַיוֹת מֶשֶק \ עֲבוֹדָה וְטִיפּוּל בְּתוֹך מֶשַקִים חַקלָאִיים; שֵירוּת וֶטֶרִינָרִי הַמְפַקֵחַ עַל גִידוּל חַיוֹת הַמֶשֶק

ветеринар специалист ветеринарной медицинской генетики
וֶטֶרִינָר מוּמחֶה בְּתחוּם
 גֶנֶטִיקָה רְפוּאִית וֶטֶרִינָרִית    

ветеринар - специалист по птичьим заболеваниям, оказывающий медицинские услуги и консультации в птицеводстве

 רוֹפֵא וֶטֶרִינָר – מוּמחֶה לְמַחֲלוֹת עוֹפוֹת, הַמַעֲנִיק שֵירוּתֵי רְפוּאִי וְיִיעוּצים בְּעָנָף גִידוּל הַעוֹפוֹת                   

ветеринар специалист тропической ветеринарной медицины   וֶטֶרִינָר מוּמחֶה בְּתחוּם רְפוּאַה וֶטֶרִינָרִית טרוֹפִּית

ветеринар стоматолог (зубной врач) для животных                    וֶטֶרִינָר מוּמחֶה בְּתחוּם רְפוּאַת שִינַיִים לְבַּעֲלֵי חַיִים

ветеринар таможенный\на таможне           בֵּית הַמֶכֶס \ וֶטֶרִינָר הַמוֹעֳסָק בְּשֵירוּת וֶטֶרִינָרי רָשוּת- הַמֶכֶס

ветеринар - технолог пищи                                                                               וֶטֶרִינָר טֶכנוֹלוֹג מָזוֹן

- надзор за безопасностью пищевых продуктов на кухнях сети кафе, ресторанов, службы обеспечения едой, гостиниц и других

פִּיקוּחַ בְּתחוּם בְּטִיחוּת מָזוֹן בְּמִטבָּחִים שֶל רְשָתוֹת בָּתֵי קָפֶה, מִסעָדוֹת, מָלוֹן, קֵייטֶרִינג ועוֹד                                     

ветеринар фармацевт                                                                                                  רוֹקֵחַ וֶטֶרִינָר

- уполномоченный фармацевт ветеринарной аптеки, выдаёт лекарства, ветеринарные препараты, согласно рецепту врача ветеринара

                            רוֹקֵחַ מוּרשֶה בבית מִרקַחַת וטֶרִינָרִי הנותן תרוּפוֹת, תַכשִירִים וטֶרִינָרִיים עַל פִי מִרשָם רוֹפֵא-וטֶרִינָרִ                       

ветеринар  экзотических и диких животных                                  וֶטֶרִינָר חַיוֹת אֶקזוֹטִיוֹת וְחַיוֹת בַּר

- лечение и реабилитация диких животных и животных зоопарка                     רְפוּאַת וְשִיקוּם חַיוֹת בַּר וְחַיוֹת ‏גַן חַיוֹת

- лечебница диких животных                                                                            בֵּית הַחוֹלִים לְחַיוֹת בַּר

ветеринарная медицинская сестра, санитар \медбрат                 אָחוֹת \אָח\ סָנִיטָר רְפוּאִי וֶטֶרִינָרִי

ветеринарный врач эпизоотолог, специалист ветеринарной эпидемиологии, занимается профилактикой и

 лечением инфекционных болезней сельскохозяйственных животных

רוֹפֵא אֶפִּיזוֹטוֹלוֹג וֶטֶרִינָרִי,מוּמחֶה אֶפִּידֶמיוֹלוֹגיָה וֶטֶרִינָרִית ,הַעוֹסֵק מְנִיעָה וְרוֹפֵא שֶל מַחֲלוֹת זִיהוּמִיוֹת בְּחִיוֹת מֶשֶק       

ветеринарный врач, специализирующийся в ветеринарно - санитарной гигиене и экспертизе продуктов

          רוֹפֵא וֶטֶרִינָרִי מִתמַחֶה בְּהִיגִייֵנָה וּבּדִיקַת וֶטֶרִינָרִים הַסָנִיטָרִית שֶל מָזוֹן

ветеринарный инспектор отдела ветеринарных услуг                             מְפַקֵחַ \פַּקָח וֶטֶרִינָרִי מַחלֶקֶת שֵירוּתִים וֶטֶרִינָרִיים

ветеринарный инспектор -  инспектор скотобойни                           פַּקָח וֶטֶרִינָר- מְפַקֵחַ במִשחָטָה

ветеринарный психолог, специалист по поведению животных         בַּעַל דִיפּלוֹמָה וֶטֶרִינָר הִתנַהֲגוּת,מוּמחֶה לְהִתנַהֲגוּת בַּעֲלֵי חַיִים

- ветеринарный этолог, занимается поведением животного в его естественной среде обитания             

                          אֵתוֹלוֹג וֶטֶרִינָרִי הַעוֹסֵק הִתנַהֲגוּת שֶל בַּעַל חַיִים בְּסבִיבַת הַמְחַייֶה טִבעִי שֶלוֹ

ветеринарный техник, квалифицированный помощник врача в ветеринарной практике                       

          עוֹזר לְרוֹפֵא וֶטֶרִינָר מְיוּמָן בְּפּרַקטִיקָה הַוֶטֶרִינָרִיִת, טֶכנַאי וֶטֶרִינָרי

ветеринарный фельдшер (специалист со специальным образованием) חוֹבֵש וֶטֶרִינָרי (מוּמחֶה בְּחִינוּך מְיוּחָד)                                                                                                          

ветеринарный техник\ фельдшер по уходу за собаками (профессия сочетает функции помощника

 ветеринарного врача и дрессировщика собак)

טֶכנַאי \ חוֹבֵש כַּלבָנוּת וֶטֶרִינָרי (מִקצוֹעַ הַמְשַלֵב בֵּיִן תַפקִידִים הַעוֹזֵר לְרוֹפֵא וֶטֶרִינָרי וּמְאַלֵף הַכּלָבִים)                                

врач ветеринарной медицины, сертифицированный по физиологии и кормлению животных,

 консультант по питанию животных רוֹפֵא-וֶטֶרִינָר מוּסמָך בְּפִיזִיוֹלוֹגִיָה וְהֲזָנַת בַּעֲלֵי חַיִים, יוֹעֵץ תְזוּנָה בַּעֲלֵי חַיִים    

выпускник школы ветеринарной медицины университета

 בּוֹגֵר בֵּית הַסֵפֶר לְרוֹפֵא וֶטֶרִינָרִית שֶל הַאוּנִיבֶרסִיטָה  

грумер для животных, парикмахер, стилист, специалист по наведению внешнего лоска домашних животных

 (как правило, собак и кошек)                                         מְסַפֵּר \סַפָּר\ סטַיילִיסט לְחַיוֹת מַחמָד (בְּדֶרֶך כּלָל כּלָבִים וְחָתוּלִים)

доктор ветеринарной медицины (звание)                           DVM תוֹאַר דוֹקטוֹר בְּרְפוּאָה וֶטֶרִינָרִית,

коновал (устар.), ремесленник, умелый самоучка без ветеринарного образования

 בַּעַל מְלָאכָה, הַאוֹטוֹדִידַקט הַמְיוּמָן שֶאֵין לוֹ הַשׂכָּלָה בְּוֶטֶרִינָרִיָה      

в прошлом занимался лечением животных (преимущественно кастрацией лошадей, а для этого нужно уложить\свалить коня на землю)

לְשֶעָבַר הַעָסַק בְּרִיפּוּי אֵת בַּעֲלֵי חַיִים (בְּעִיקָר סֵירוּס סוּסִים זכָרִיים,ובִּשבִיל זֶה צָרִיך לְהַשכִּיב אֵת הַסוּס עַל קַרקַע)       

лекарь, знахарь (не имеющий диплома врача) лечащий лошадей                                      

        "מְרַפֵּא סוּסִים",רוֹפֵא אֱלִיל לְרִיפּוּי הַסוּסִים           

магистр по ветеринарии                                          בְּוֶטֶרִינָרִיָה M.Sc בַּעלי תואר " מוּסמָך " , תוֹאַר שֵנִי

пара ветеринар, фельдшер или медбрат, который работает в мобильной ветеринарной клинике\скорая помощь для животных

                                          פָּארָא וֶטֶרִינָר, חוֹבֵש אוֹ אַח שֶעוֹבד בְּהַמִרפָּאָה הַוֶטֶרִינָרִיִת הַנַייָדַת \אַמבּוּלַנס שֶל חַיוֹת                                                                                              

- парамедицинский персонал в области ветеринарии כּוֹחַ פָּארָא-רְפוּאִי בְּתחוּם הַוֶטֶרִינָרִיָה               

патолог ветеринар патолого-ветеринарной лаборатории  

  פָּתוֹלוֹג וֶטֶרִינָר שֶל מַעֲבָּדָה פָּתוֹלוֹגִיָת - וֶטֶרִינָרִית           

помощник \ассистент ветеринара\ вспомогательный лечебный персонал ветеринарной клиники

 עוֹזֵר\ אָסִיסטֶנט וֶטֶרִינָר \ כּוֹחַ עֵזֶר רְפוּאִי לְמִרפָּאָה וֶטֶרִינָרִית          

преподаватели, лекторы, выпускники учебного курса ветеринарии

 הַמוֹרִים, הַמַרצִים, בּוֹגרֵי הַקוּרס לִימוּדִי וֶטֶרִינָרִיָה

эксперт-ветеринар (в соответствии с требуемой областью специализации)

 רוֹפֵא וֶטֶרִינָר מוּמחֶה (לְפִי תחוּם הַהִתמַחוּת הַנִדרַש)

 

эксперт\специалист по ветеринарной медицинской этике; по ветеринарному законодательству                בְּחֲקִיקָה וֶטֶרִינָרִית מוּמחֶה\ אִיש מִקצוֹעַ בְּאֶתִיקָה רְפוּאָה; וֶטֶרִינָרִית


 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!