Главная Изучение иврита Словари иврита Русско-ивритский словарь по теме "техническиепроизводственные профессии и специальности" из серии словарей "Названия профессий", часть 3
Русско-ивритский словарь по теме "технические\производственные профессии и специальности" из серии словарей "Названия профессий", часть 3
Автор: Александр Миневич   
23.07.2017 10:30

Русско-ивритский словарь по теме "технические\производственные профессии и специальности" из серии словарей "Названия профессий", часть 3


Составитель и обладатель авторских прав - Александр Миневич

3. металлист, металлург
агломератчик, оператор оборудования для превращения маленьких кусочков низкосортной железной руды в более крупные комки 
מַפעִיל צִיוּד לְהֲמָרַת חֲתִיכוֹת קטַנוֹת שֶל עֲפָרוֹת בַּרזֶל בְּדַרגָה נָמוּכָה לְגוּשִים גדוֹלִים יוֹתֵר 
вагранщик, оператор печи для плавки\переплавки чугуна\металлов מַפעִיל תַנוּר כִּיפַּת לְהַתָכַת בַּרזֶל יְצִיקָה \ מַתָכוֹת 
волочильщик проволоки, оператор волочильного стана (протяжки стальной проволоки) מַפעִיל מְכוֹנַת משִיכַת חוּט\תִיל מִפּלָדָה
гальванотехник, гальваник, рабочий гальванического производства, оператор оборудования (ванн) использующего процессы электролиза
טֶכנַאי ,עוֹבֵד מִפעָל גִילווּן, מַפעִיל צִיוּד (אַמבָּטים ) הַמְשַמֵש לְתַהֲלִיכֵי אֶלֶקטרוֹלִיזָה 
специалист по нанесению покрытий на поверхности металла, рабочий по металлопокрытию מוּמחֶה לְצִיפּוּי עַל גַבִּי מַתָכוֹת, עוֹבֵד בְּצִיפּוּי מַתֶכֶת
- специализируется на исполнении различных покрытий (цинк, кадмий, хром, медь, никель) ) מִתמַחֶה בְּבִּיצוּעַ הַצִיפּוּיים שוֹנִים (אָבָץ, קַדמִיוּם, כּרוֹם, נְחוֹשֶת, נִיקֶל 
- анодирование צִיפּוּי אָנוֹדי
- декоративное покрытие металлов צִיפּוּי מַתָכוֹת דֶקוֹרָטִיבִי
- пассивация на нержавеющей стали פָּסִיווַצִיוֹת לְנִירוֹסטָה
- патинирование цветных металлов ) צִיפּוּי פָּטִינָה (סֶרֶט עַל פּנֵי הַשֶטֶח שֶל מַתֶכוֹת אַל בַּרזֶלִיוֹת
- хромирование на латуни и бронзе כרוֹמַטִיזַצִיָה עַל פּלִיז אוֹ בּרוֹנזָה
- цинкование אִיבּוּץ 
- фосфатирование פוֹספַטִיזָצִיָה
- лужение, покрытие металла тонким слоем олова; лудильщик עוֹבֵד בְּצִיפּוּי בּדִיל; צִיפּוּי מַתָכוֹת בְּשַכבַת בּדִיל דַקָה
- гуммировщик металлоизделий עוֹבֵד לְצִיפּוּי מַתָכוֹת בְּגוּמִי 
гибщик листового металла, листогибщик מְכוּפָף פַּחִים
- труб, трубогибщик מְכוּפָף צִינוֹרוֹת 
- оператор станка для гибки металла מַפעִיל מְכוֹנַת כִיפוּף
доменщик \горновой, оператор доменной печи (для производства чугуна из железной руды) ; выпускает шлак из печи
  מַפעִיל תַנוּר רָם (לְהֲפָקַת יַצֶקֶת מִהַעֲפָרַת בַּרזֶל), מוֹצִיא סִיגִים מִהַתַנוּר 
жестянщик, занимается обработкой, ремонтом или формированием изделий из жести פֶּחָח ,הַעוֹסֵק בְּעִיבּוּד, תִיקוּן אוֹ עִיצוּב עֲצָמִים מִפַּח 
завальщик шихты, оператор оборудования для завалки\загрузки шихтовых материалов в плавильную печь 
   מַפעִיל מְכוֹנַת טְעִינַת תַנוּר, לְהַכנָסָה טְעִינַת חוֹמַרִים לְתוֹך הַתַנוּר הִיתוּך
заливщик металла, заливает жидкий металл в формы יוֹצֵק אֵת הַּברזֶל הַנוֹזלִי לְתוֹך הַתַבנִיוֹת
заточник, точильщик, заточка режущих инструментов для обработки дерева и металла; ножей и ножниц 
              מַשחִיז כֵּלִים, מַשחִיזָן,הַשחָזַת כּלֵי חִיתוּך לְעִיבּוּד עֵץ וּמַתֶכת; מַשחִיז סכִינִים וּמִספָּרַיִים 
инструментальщик, слесарь-инструментальщик, специалист по изготовлению инструмента מוּמחֶה לְיִיצוּר כֵּלִים וְאֲבִיזָרִים לְעִיבּוּד מַתֶכת; מַסְגֵר מִתמַחֶה לְיִיצוּר כֵּלִים לְעִיבּוּד מַתֶכת 
- инструменты для металлообработки - точения, фрезерования, сверления, резки, зачистки כֵּלִים עִיבּוּד שבָבִי (כּלֵי שִיבוּב) - חֲרִיטָה, כִּרסוּם, קִידוּחַ, חִיתוּך, הַשחָזָה 
- точные измерительные инструменты כּלֵי מְדִידָה מְדוּיָקִים
- оснастка אֲבִיזָרִים, אֶמצָעִי עֵזֶר לְעִיבּוּד שבָבִי 
клеймовщик горячего металла, клеймение и маркировка горячих слитков и заготовок מַטבִּיעַ סִימָנִים עַל מְטִילִים חַמִים; מַפעִיל מְכוֹנַת סִימוּן מַתֶכת בְּחוֹם 
коксохимик, оператор оборудования для коксования (переработки каменного угля в кокс, чтобы улучшить процесс производства чугуна в доменной печи)
מַפעִיל צִיוּד לְהֲפִיכַת פֶּחָם לְקוֹקס ( כְּדֵי לְשַפֵּר אֵת תַהֲלִיך הֲפָקַת יַצֶקֶת בְּתַנוּר רַם
контролёр на механической обработке металлов עוֹבֵד בִּיקוֹרֶת לְעִיבּוּד שבָבִי
кузнец; мастер кузнечного дела\ мастер художественной ковки נַפָּח,חָרַש בָּרזֵל ; נַפָּח אוּמָן, אֳמָן בַּרזֶל \אוּמָן נַפָּחוּת בַּרזֶל\ חִישוּל אָמָנוּתי שֶל מַתֶכת
- оператор ковочного пресса\ ковочной машины מַפעִיל מְכוֹנַת חִישוּל חַם 
- производство кованых заготовок\ поковок יִיצוּר גלָמִים מְחוּשָלים
литейщик металлов и сплавов, работник литейного цеха, рабочий в области производства металлических отливок
עוֹבֵד יְצִיקָה, עוֹבֵד בְּבֵּיִת יְצִיקָה, מִי שֶיוֹצֵק אֵת הַמַתֶכֶת, עוֹבֵד לְיִיצוּר יְצִיקוֹת מַתֶכֶת 
литье чёрных и цветных металлов יְצִיקַת מַתֶכוֹת וּמַתֶכוֹת אַל בַּרזֶלִיוֹת 
- литье ювелирных изделий из драгоценных металлов עוֹבֵד יְצִיקָה הַמִתמַחֶה בְּיְצִיקַת תַכשִיטִים מִמַתָכוֹת אֲצִילוֹת
- литье под давлением יְצִיקַת הלחץ 
- литьё в песчаную форму יְצִיקַת חוֹל; יְצִיקָת בְּדפוּס \בְּתַבנִית חוֹל 
- литье по выплавляемым моделям יְצִיקַת תַבנִית נֶעֱלָמֵת, יְצִיקַת שַעֲווָה
- точное литьё יְצִיקַת מְדוּיָקוֹת
- художественное литьё скульптур אָמָנוּת יְצִיקוֹת פּסָלִים
металлист, работающий с металлом; рабочий в производстве металлопродукции עוֹבֵד יִיצוּר בְּתחוּם עֲבוֹדוֹת הַמַתֶכֶת וְבְּיִיצוּר מוֹצרֵי מַתֶכֶת 
- рабочий в области механической обработки металлов עוֹבֵד בְּעִיבּוּד שבָבִי 
- рабочий металлозавода\ металлообрабатывающей промышленности
פּוֹעֵל מַתֶכֶת, עוֹבֵד מִפעָל מַתֶכֶת\ מִפעָל עִיבּוּד שבָבִי תַעֲשִׂייַת מַתֶכֶת, עָנָף הַמַתֶכֶת 
металлург, специалист по металлургии и металлургическому производству מֶטַלוּרג,מוּמחֶה בְּמֶטַלוּרגִיָה וְיִיצוּר מַתֶכוֹת 
металлургия - область инженерии материалов, занимающаяся химическими и механическими свойствами металлов и способами их получения и обработки
מֶטַלוּרגִיָה - תחוּם בְּהַנדָסַת חוּמָרִים הַעוֹסֵק בְּתכוּנוֹת הַכִימִיוֹת וְהַמֶכָנִיוֹת שֶל מַתֶכוֹת , וְבְּדרָכִים לְהַפּּקַתֵן וְעִיבּוּדֵן 
1.работник, занятый в металлопромышленности (металлургии) ) עוֹבֵד הַמוֹעֳסָק בְּתַעֲשִׂיוֹת מַתֶכוֹת (מֶטַלוּרגִיָה
рабочий-металлург ) עוֹבֵד בְּתחוּם מַתֶכוֹת (מֶטַלוּרגִיָה 
- производство чугуна и стали יִיצוּר בַּרזֶל יְצִיקָה וְפּלָדָה
- производство цветных металлов יִיצוּר מַתֶכוֹת אַל בַּרזֶלִיוֹת 
2.материаловед, инженер по материалам מְהַנדֵס חוֹמָרִים
3.металлург исследователь лаборатории испытания металлов מֶטַלוּרג בְּמַעֲבָּדָה מֶטַלוּרגִיָה לְבּדִיקַת מַתֶכוֹת 
4.металлург, специалист по извлечению чугуна из железной руды מוּמחֶה לְהֲפָקַת יַצֶקֶת מִהַעֲפָרַת בַּרזֶל
модельщик, изготавливает трёхмерные модели\ пресс - формы для литейного цеха 
           בּוֹנֶה תַבנִיוֹת ,אָדָם שֶהִתמַחֶה בְּבּנִייָת תַבנִיוֹת \ מוֹדֶלִים\ תַבנִיוֹת תלַת מֵימַדי לְבֵּית יְצִיקָה 
навивщик пружин, оператор станка для изготовления пружин מַפעִיל מְכוֹנַת לְיִיצוּר קפִיצִים 
наждачник, рабочий, выполняющий сухую обработку металлов абразивным кругом (на переносных и стационарных наждачных станках)
   עוֹבֵד בִּיצוּע עִיבּוּד אַבּרַזִיבִי יָבֵש אַבנִי מַשחֵזֵת (עַל מוֹצרֵי הַשחָזָה - מַשחֵזֵת זָווִית, שוּלחָן
оператор оборудования для порошковой металлургии, производства металла из порошков מַפעִיל צִיוּד מֶטַלוּרגִית אַבקוֹת, יְצִירַת מַתֶכֶת בְּטֶכנוֹלוֹגִית אַבקוֹת 
- производства твердого сплава (карбид) ) מַפעִיל צִיוּד לְיְצִירַת מַתֶכוֹת קָשוֹת (מתק"ש 
оператор литьевой машины (для промышленности пластмасс) מַפעִיל מְכוֹנַת הַזרָקָה (לְתַעֲשִׂיוֹת הַפּלַסטִיקָה
перфораторщик, оператор устройства для пробивки отверстий (перфорации) в тонких листах מַפעִיל מְכוֹנַת נִיקוּב פַּחִים 
пирометрист, специалист в пирометрии; определяет температуру расплавленного металла с помощью пирометра 
מוּמחֶה פִּירוֹמֶטְרִיָה ;עוֹבֵד בּתחוּם מְדִידָת טֶמפֶּרָטוּרָה שֶל הַתָכַת מַתֶכוֹת בְּעֶזרַת מַכשִיר פִּירוֹמֶטר 
плавильщик металла, оператор печи плавления металлолома (на заводе плавления)
      ) מַתִיך מַתֶכוֹת ,עוֹבֵד הַעוֹסֵק בְּהַתָכַת גרוּטָאוֹת מַתֶכוֹת; מַפעִיל תַנוּר לְהִיתוּך הַגרוּטָאוֹת (בְּמִפעָל הַהִיתוּך
прессовщик, штамповщик, оператор пресса, пресс оператор מַפעִיל מְכוֹנַת מַכבֵּש 
выполняет работы по прессованию, штамповке и глубокой вытяжке металлических изделий בִיצוּעַ עֲבוֹדוֹת כּבִישָה וּמְתִיחָה עֲמוּקָה שֶל מוֹצרֵי מַתֶכוֹת 
- выдавливание הַלַחצָן מַתֶכֶת, לָחַצנוּת מַתֶכֶת
- специалист по изготовлению пресс-форм, штампов מַבלְטַאי, מַבלְטָן ,עוֹבֵד הַעוֹסֵק בְּיִיצוּר מַבלְטִים וְתַבנִיוֹת לְתַעֲשִׂייָה;בּוֹנֶה מַבלְטִים,תַבנִיתַן
прокатчик\ вальцовщик холодного\горячего металла עוֹבֵד בְּעִרגוּל בְּחוֹם \בְּקוֹר; עִרגְלָן 
- оператор прокатного стана стального листа, профилей, труб מַפעִיל מְכוֹנַת עִרגוּל פַּחִים, צִינוֹרוֹת, פּרוֹפִילִים פּלָדָה 
работник отрасли промышленности по финишной обработке (отделке) металлов עוֹבֵד בְּגִימוּר מַתֶכוֹת \ עָנָף תַעֲשִׂייַת גִימוּר
- по обработке поверхности металлов מוּמחֶה בְּטִיפּוּלֵי שֶטַח בְּמַתֶכוֹת 
- антикоррозийщик, специалист по нанесению антикоррозионного покрытия מוּמחֶה לְצִיפּוּי אַנטִי קוֹרוֹזִיבִי 
- дробеструйщик, оператор дробеструйной камеры очистки изделий מַפעִיל תָא גַרגְרִי פּלָדָה 
- пескоструйщик, работник занимающийся пескоструйной обработкой (очисткой и покраской) металла; оператор пескоструйной камеры 
    עוֹבֵד הַעוֹסֵק בְּהַתִזַת חוֹל (נִיקוּי וְצבִיעָה מַתֶכוֹת); מַפעִיל תָא לְהַתִזַת גַרגְרִי חוֹל 
работник по электрохимической обработке металлов עוֹבֵד בְּעִיבּוּד אֶלֶקטרוֹכִימִי שֶל מַתֶכוֹת
- оператор станка для электроэрозионной обработки מַפעִיל מְכוֹנַת אֶלֶקטרוֹאֶרוֹזִיָה 
разметчик, рабочий занимающийся разметкой металлов и заготовок (поковок, литья) перед механической обработкой; оператор машины для разметки металла 
    עוֹבֵד הַעוֹסֵק סִימוּן מַתֶכוֹת וְגלָמִים (מְחוּשָלים, יָצוּקִוֹת) לְפנֵי עִיבּוּד שבָבִי ;מַפעִיל מְכוֹנַת סִימוּן מַתֶכוֹת
- для слесарных работ - сверления, порезки סִימוּן מַסגֵרוּת מַתֶכֶת לְצוֹרֶך קִידוּחַ,חִיתוּך
резчик металла, оператор станка для пламенной и лазерной точной резки металла מַפעִיל מְכוֹנַת חִיתוּך מְדוּיָק בְּלֶהָבָה וְבְּפּלָזמָה
- рабочий, занимающийся резкой / распиловкой обрабатываемых деталей с помощью дисков или пил עוֹבֵד חוֹתֵך /נִיסוּר שֶל חֵלֶק מְעוּבָּד בְּאֶמצָעוּת דִיסקִיוֹת אוֹ מַסוֹרִים 
- резчик листового металла, гильотинщик (резчик на гильотине) חוֹתֵך פַּחִים, מַפעִיל מְכוֹנַת גִיליוֹטִינָה 
сверловщик, оператор сверлильного станка, дрели קוֹדֵחַ, מַפעִיל מְכוֹנַת קִידוּּחַ,מַקדֵחָה 
смесеприготовитель, оператор оборудования для приготовления формовочной смеси (состав - песок, глина, вода) 
 (מַפעִיל צִיוּד לְהַכנַת תַעֲרוֹבֶת חוֹל (שֶהַמַרכִּיב- הַחוֹל, חַרסִית וּמַיִם 
сталевар, специалист по выплавке стали מוּמחֶה לְהִיתוּך פּלָדָה 
оператор печи для выплавки стали מַפעִיל תַנוּר לְהִיתוּך פּלָדָה 
- мартеновской печи \электродуговой печи תַנוּר סִימֵנס-מַרטִין\ קֶשֶת חַשמַלִית 
- подручный сталевара электропечи עוֹזֵר מַפעִיל תַנוּר 
станочник, оператор металлообрабатывающего станка מַפעִיל מְכוֹנַת עִיבּוּד שבָבִי 
- оператор - настройщик CNC CNC מַפעִיל - כַּווָן 
- металлообрабатывающих центров מַפעִיל מֶרכָּזִי עִיבּוּד שבָבִי
- токарных станков с ЧПУ CNC מַפעִיל מַחרֵטוֹת 
- наладчик, настройщик, наладчик-монтажник станков מְכַווֵן מְכוֹנוֹת, מְכַווֵןמַתְקִין אֵת הַצִיוּד
- стапист - программист CNC по металлообработке (наладчик / программист станков с ЧПУ) בְּתחוּם עִיבּוּד שבָבִי CNC סטַאפִּיסט - מְתַכנֵת לְמְכוֹנוֹת
- стапист для токарной\фрезерной обработки CNC סטַאפִּיסט לְכִּרסוּם / חֲרִיטָה 
- техник\младший инженер по обслуживанию станков טֶכנַאי / הַנדָסַאי לְשִירוּת מְכוֹנוֹת עִיבּוּד מַתֶכֶת 
стержневщик, занимается изготовлением песчаных стержней, стержневых ящиков מְייַצֵר,עוֹסֵק בְּהַכנַת לִיבּוֹת, גַרעִינֵי חוֹל, אַרגָזי גַרעִינִים (לְיְצִיקַת מַתֶכוֹת 
строгальщик, рабочий, специалист по обработке чего л. строганием מַפעִיל מְכוֹנַת הַקצָעָה 
термист, рабочий на операции термическая обработка стали עוֹבֵד טִיפּוּל תֶרמִי שֶל פּלָדָה 
вид термической обработки – закалка\отжиг\ отпуск \нормализация\ цементация \нитроцементация\ азотирование
סוּג שֶל טִיפּוּל תֶרמִיחִיסוּם\ רִיפּוּי מָלָא \ רִיפּוּי חֶלקֵי \ נוֹרמַַלִיזַצִיָה \צִימֶנוֹט\ קַרבּוֹנִיטרַצִיָה \חִינקוּן פּלָדָה 
токарь חָרָט 
- токарь\фрезеровщик конвенциональный חָרָט / כַּרְסָם קוֹנבֵנצִיוֹנָלִי
- токарь-карусельщик חָרָט לְמַחרֵטָה קַרוּסֶלָה
формовщик литейщик ручной формовки, готовит литейную форму для отливок עוֹסֵק בְּהַכנַת תַבנִיוֹת בְּאוֹפֵן יְדָנִי לְיְצִיקוֹת מַתֶכֶת
фрезеровщик כַּרְסָם, מַפעִיל מְכוֹנַת כִּרסוּם \פרֵייזֵרִים 
футеровщик, специалист по футеровке (монтаж и ремонт защитной облицовки) металлургических печей מוּמחֶה לְצִיפּוּי לְכּוּרִים לְתַעֲשִׂייַת הַפּלָדָה וְהַבַּרזֶל 
шабровщик, шабрение, шабровка, срезание (соскабливание) удаление тонкого слоя металла с заготовки 
   גֶרֶדַרִיסט (מוֹרִיד גֶרֶדִים) \ לָטַש יְדָנִי,עוֹבֵד צִילוּעַ (הוֹרֵדֵת גֶרֶדִים) לְעִיבּוּד שבָבִי 
шихтовщик, подготовка сырья и шихтовых материалов для плавления в доменной печи\ вагранке עוֹבֵד לְהַכנַת חוֹמֶרי גֶלֶם וְטְעִינַת חוֹמַרִים לְהַתָכָה בְּכִּבשָן \ תַנוּרֵי קוּפּוֹלָה 
шламовщик, оператор оборудования для утилизации шлама доменных печей מַפעִיל צִיוּד לְמִחזוּר אָבָק,סִיגִים בּוּצָה מַתֶכוֹת שֶל תַנוּרֵי רַם
шлаковщик, уборка шлака на заводе плавления עוֹבֵד לְפִּינוּי סִיגִים\ שלָקוֹת שֶל מִפעָל ההִיתוּך
шлифовщик, шлифовальщик \ полировщик מַפעִיל מכונת לִיטוּש \ פּוֹלִיש, מְלַטֵש,מְמָרֵק מַתֶכוֹת; בִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת לִיטוּש\ פּוֹלִיש 
4.работники нефте\газо\горнодобывающей промышленности 
бурильщик, оператор машин для бурения скважин קַדָח, מַפעִיל מְכוֹנַת קִידוּחַ כּלוֹנסָאוֹת 
буровой мастер\помощник (помбур) עוֹזֵר קַדָח
- бурение нефтяных скважин קִידוּחֵי נֵפט 
- контроль и обслуживание в области нефтяных скважин בּדִיקַה וְשִירוּת בְּתחוּמֵי בְּאֵרוֹת \קִידוּחַ נֵפט
- оператор буровой скважины\платформы для добычи нефти\ природного газа מַפעִיל קִידוּחַ \ אַסדַת קִידוּחַ להֲפָקָה נֵפט \ גַז טִבעִי 
- оператор оборудования для геофизических измерений при бурении скважин, каротажный оператор, каротажник מַפעִיל צִיוּד לְמְדִידוֹת גֵיאוֹפִיזִיוֹת בְּקִידוּחִים
газовик, газовщик, специалист в области газа אִיש מִקצוֹעַ בְּתחוּם הַגַז
- природного\ LPG (сжиженный нефтяной газ, также называемый "бытовой газ") ) גַז פַּחמֵימָנִי מְעוּבֶּה,גפ"מ (גַז בִּישוּל הַטִבעִי 
горнорабочий, горняк, шахтёр, рабочий угольной шахты כּוֹרֶה, פּוֹעֵל כּרִייַת פֶּחָם 
- угольщик (шахтёр), углекоп כּוֹרֵה פֶּחָם, פּוֹעֵל במִכרֶה פֶּחָם
- добыча вручную\ подземного рудника \ открытой добычи כּרִייָה יְדָנִית\ בְּמִכרֶה הַתַת- קַרקָעִי \ בְּמִכרֶה פָּתוּחַ 
горный инженер\техник מְהַנדֵס, הַנדָסַאי \ טֶכנַאי מִכרֶה 
дистрибьютер газовых баллонов מְחַלֵק בַּלוֹּנִי גַז
заправщик газонаполнительной станции ( заправка газом для автомобиля, природным газом ), заправщик баллонов с бытовым газом, со сжатым газом
מְתַדלֵק תַחֲנַת דֶלֶק גַז (תִידלוּק גַז לְרֶכֶב, גַז טִבעִי),מְתַדלֵק תַחֲנַת מִילוּי מֵיכַלים\ בַּלוֹנִים גָז בִּישוּל, גַז דָחוּס 
золотодобытчик עוֹבֵד מִכרֵה זָהָב, כּוֹרֶה זָהָב 
- оператор драги (плавающая землечерпательная машина для добычи золота) מַפעִיל אוֹנִייַת מַחפֵּר לְהֲפָקָת זָהָב \זָהָב סִירַת חֲפִירָה 
- золотоискатель - любитель; старатель, рабочий добывающий золото вручную, артель\ кооператив золотодобытчиков
   מְחַפֵּשׂ זָהָב חוֹבְבָן,עוֹבֵד שֶעוֹסֵק בְּכּרִייַת זָהָב יְדָנִית, קוֹאוֹפֵּרַטִיב כּורֵי זָהָב 
инженер механик со специализацией по природному газу הַנדָסַאי מְכוֹנוֹת בְּהִתמַחוּת גַז טִבעִי
инженер по нефти и газу\нефтегазовой промышленности מְהַנדֵס נֵפט וְגַז \ תַעֲשִׂייַת הַנֵפט וְהַגַז 
инженер по проектированию газовых систем מְהַנדֵס לְתִכנוּן מַעֲרָכוֹת גַז 
инспектор природного газа מְפַקֵחַ מַעֲרָכוֹת גַז טִבעִי
комиссар по безопасности в газовой отрасли מְמוּנֶה עַל הַבְּטִיחוּת בְּמֶשֶק הַגַז הַטִבעִי
лицензиат (владелец лицензии) в области природного газа בַּעַל הַרִישָיוֹן בְּתחוּם הַגַז הַטִבעִי 
маркшейдер, специалист по подземной геодезии מַאֲרקְשֵאידֶר, מוּמחֶה בְּגֵיאוֹדֶזיָה תַת קַרקָעִית 
менеджер в газовой отрасли מְנַהֵל בְּתַעֲשִׂייַת הַגַז
монтажник устройств природного газа, газомонтажник מַתקִין מַתקַנֵי גַז טִבעִי
- сооружение газовых устройств и их текущая эксплуатация הֲקָמַת הַמַתקַנֵי גַז וְתִפעוּל השוֹטֵף שֶלָהֶם
- установка и эксплуатация газовых систем הַתקָנָה וְתִפעוּל שֶל מַעֲרָכוֹת גַז
- ремонт газовых систем תִיקוּנֵי מַעֲרָכוֹת גַז
нефтяник נֶפטַאי 
1.работник в области нефти \нефтяной отрасли עוֹבֵד בִּשׂדוֹת-נֵפט\ תַעֲשִׂייַת הַנֵפט
2.работник площадки бурения нефти עוֹבֵד אֲתַר לְקִידוּחַ נֵפט 
3.продавец нефти для потребителя מוֹכֵר נֵפט לְצַרכַנִים
оператор машины для добычи угля в угольной шахте (посредством вырезки угольного слоя , роторного экскаватора) 
מַפעִיל מְכוֹנַת עֲבוּר כּרִייַת פֶּחָם בְּמִכרֶה פֶּחָם (עַל יְדֵי חִיתוּך שִכבַת הַפֶּחָם , גַלגַל שִינַיִים מִסתוֹבֵב הַחוֹפֵר) בְּתוֹך הַפֶּחָם 
оператор\работник бригады машины для рытья туннелей (проходческий щит) מַפעִיל \עוֹבֵד צֶווֶת מְכוֹנַת כּרִייַת\ חַפִירַת הַמִנהָרוֹת 
оператор платформы добычи минералов заводов мёртвого моря מַפעִיל דוֹברָה בְּמִפעָלֵי יָם הַמֶלַח 
оператор по обработке нефти и газа מַפעִיל עִיבּוּד נֶפט וְגַז
оператор газовых систем מַפעִיל מַעֲרָכוֹת גַז 
оператор систем контроля природного газа מַפעִיל מַעֲרָכוֹת בַּקָרַת גַז טִבעִי 
проходчик, тоннельщик "חֲפַרפֶּרֶת","אִיש הַמִנהָרוֹת", עוֹבֵד בְּתוֹך מִנהָרָה
работник горнодобывающей промышленности עוֹבֵד שֶל תַעֲשִׂייַת הַכּרִייָה
работники в карьерной промышленности (добыча карьерных материалов) ) עוֹבדֵי בְּעָנָף הַמַחצָבוֹת (הַכּרִייָה וְהַחֲצִיבָה שֶל חוֹמֵרי מַחצָבָה
работник каменоломни חוֹצֵב, עוֹבֵד בְּמַחצָבַת אֶבֶן, בְּתחוּם חֲצִיבָה
специалист по эксплуатации подземных газопроводов מוּמחֶה לְשֵירוּת\ אַחזָקָה צַנֶרֶת תַת-קַרקָעִית להוֹבָלַת גָז 
установка и обслуживание систем трубопроводной инфраструктуры הַתקָנָה וְתַחזוּקָה שֶל מַעֲרָכוֹת תַשתִית צַנֶרֶת
- менеджер управления системой для транспортировки газа מְנַהֵל נִיהוּל לְהוּבלַת מַעֲרָך הַגַז
- строитель трубопроводов בַּנַאי מַעֲרָכוֹת צַנֶרֶת גַז שֶל 
- тестировщик газовых систем בּוֹדֵק מוּסמָך שֶל מַעֲרָכוֹת גַז טִבעִי 
- трубоукладчик, рабочий выполняющий земляные работы и укладку в траншею трубопровода (топлива, газа и воды); укладку морских труб
עוֹבֵד בְּתחוּם הַנָחַת הַצַנֶרֶת, בִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת עָפָר וְהַנָחַת לְתְעָלָה צַנֶרֶת שֶל קַווֵי (דֶלֶק,גָז וּמַיִם); הַנָחַת צַנֶרֶת יַמִית 
технические специалисты и обслуживающий персонал системы природного газа טֶכנַאִים וְאַנשֵי שִירוּת מַעֲרָכוֹת הַגַז הַטִבעִי

- представитель горячей линии, центра экстренного вызова в случае утечки газа נָצִיג מוֹקֵד חֵירוּם לְמַעֲנֶה לְשִׂיחוֹת חֵירוּם, בְּמִקרֶה שֶל דלִיפוֹת גַז 
техник по газу טֶכנַאי גַז
- обслуживание установок и ремонт различных газовых продуктов (водонагреватели, отопители для дома, плиты и т д.)
 שִירוּת תִיקוּנִים וְהַתקָנוֹת לְמוֹצרֵי גַז (מְחַמְמֵי מַיִם , הַסָקָה בֵּיתִיית, כִּירַיִים וְכוּלֵה 
- контроль расхода газа\ обнаружение и ремонт утечек газа, газомерщик בְּדִיקַת זרִימַת גַז \אִיתוּר וְתִיקוּן דלִיפוֹת גַז
- установка, техническое обслуживание и сертификация газовых приборов и систем הַתקָנָה, תַחזוּקָה וְאִישוּר מַעֲרָכוֹת גַז 
- ремонт и газоснабжение \установка точек газового обслуживания מִתמַחֶה בְּתִיקוּן וְהַתקָנָה לְנִקוּדוֹת גַז 
техник по прокладке газовой инфраструктуры и доставке газа טֶכנַאי לְהֲקָמַת תַשתִיוֹת גַז וְאַספָּקַת גַז 
эксперт в области проектов и работ в области газа מוּמחֶה לְעֲבוֹדוֹת גַז 


 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!