Главная Изучение иврита Словари иврита Русско-ивритский словарь по теме "техническиепроизводственные профессии и специальности", часть 2
Русско-ивритский словарь по теме "технические\производственные профессии и специальности", часть 2
Автор: Александр Миневич   
20.07.2017 10:32

Русско-ивритский словарь по теме "технические\производственные профессии и специальности" из серии словарей "Названия профессий", часть 2


Составитель и обладатель авторских прав - Александр Миневич

технические профессии и специальности - С

сборщик      עוֹבֵד בְּתחוּם הַרכָּבָה                  

- тонкой\ особенно тонкой \сборки в чистом помещении עוֹבֵד הַרכָּבוֹת עֲדִינוּת \ בִּמיוּחָד \ לְחֶדֶר נָקִי

- приборов \оптического оборудования  מַרְכִּיב שֶל מִכשוּר \צִיוּד אוֹפּטִי     

- точной механики    עוֹבֵד הַרכָּבָה שֶל מֶכָנִיקה עֲדִינָה

- механизмов, машин     מַרְכִּיב מְכוֹנוֹת

- механосборочных работ,выполняет механическую сборку מַרְכִּיב מֶכָאנִי\ מֶכָנִי ,בִּיצוּעַ הַרכָּבָה מֶכָאנִי  

- электро - механического\ электронного оборудования מַרְכִּיב שֶל צִיוּד אֶלֶקטרוֹ - מֶכָאנִי \ אֶלֶקטרוֹנִי

- сборка и разборка      עוֹבֵד פֵּירוּק וְהַרכָּבָה

- сборка и упаковка (мебели)  עוֹבֵד הַרכָּבַת וְאֲרִיזַת רָהִיטִים

сборщик - монтажник конструкций\ больших конструкций на высоте 

 מַתְקִין\ עוֹבֵד לְהַרכָּבַת קוֹנסטרוּקצִיוֹת \ קוֹנסטרוּקצִיוֹת גדוֹלוֹת בְּגוֹבָה

сборщик - монтировщик украшений и ювелирных изделий (пайка частей и тонкая сборка)
      (עוֹבֵד לְהַרכָּבַת עִיטוּרֵי וְתַכשִיטִים (הָלחָמַת חֶלקֵי וְהַרכָּבַה עָדִינָה

- сборка электронная     הַרכָּבַת אֶלֶקטרוֹנִית

- сборка печатных плат и соединений проводами   הַרכָּבַת אֶלֶקטרוֹנִית מַעֲגָלִים מוּדפָּסִים וְחִיווּט

сварщик, занимается соединением металлических частей путем их сплавления 
רַתָך\ רַתֶכֶת, בַּעַל מִקצוֹעַ הַעוֹסֵק בְּחִיבּוּר חֶלקֵי מַתֶכֶת עַל יְדֵי הַתָכַת שֶלָהֶם 

- газосварщик\резчик; автогенная сварка, резка (с помощью горения газовой\ ацетиленовой горелки)

רַתָך הַעוֹסֵק בְּעֲבוֹדוֹת רִיתוּך\ חִיתוּך; רִיתוּך הַאוֹטוֹגֵנִי בְּאֶמצָעוּת בְּעִירָה מַבעֵר גַז\ אָצֶטִילֶן

- инспектор сварки сертифицированный  רִיתוּך מוּסמַך מְפַקֵחַ

- контролёр качества сварки  מְבַקֵר אִיכוּת הַרִיתוּך

- стальных труб (специализация в области газовых систем)
 ) מְפַקֵחַ רִיתוּך צַנֶרֶת פּלָדָה (הִתמַחוּתמַעֲרָכוֹת גַז טִבעִי                                                                                 

- оператор на установках ТВЧ \ток высокой частоты (сварка тканей, пластмассовых материалов, полиэтилена)

 ) מַפעִיל צִיוּד רִיתוּך בְּאֶמצָעוּת זֶרֶם חַשמַלי בְּתֶדֶר גָבוֹהַּ ( בַּדִים, חוֹמַרִים פּלַסטִיים, פּוֹלִיאֶתִילֶן         

- оператор сварочного оборудования מַפעִיל מְכוֹנוֹת הַקָשוּרים לְרִיתוּך \ צִיוּד רִיתוּך

- оператор сварочного робота מַפעִיל רוֹבּוֹט רִיתוּך

- помощник сварщика (заточник) ) עוֹזֵר רַתָך (מַשחִיז

- сварщик в среде аргона \углекислого газа CO2\  רִיתוּך בְּגַז אֲרגוֹן, CO2\ רַתָך אֲרגוֹן

- сварщик лазерной сварки\резки  רַתָך בְּאֶמצָעוּת קֶרֶן לֵייזֶר\ חִיתוּך לֵייזֶר                 

- сварщик пластиковых труб и арматуры רַתָך פּלַסטִיק,צַנֶרֶת וְאֲבִיזָרִים מִפּלַסטִיק                              

- сварщик подводник; подводная сварка\ резка   רַתָך  תַת יַמִי; רִיתוּך \ חִיתוּך תַת יַמִי

- сварщик ручной сварки, сварщик удерживает в своей руке держатель электрода

 רַתָך רִיתוּך יְדָנִי, הַרַתָך מַחזִיק בְּיָדוֹ אֶת יָדִית הַרִיתוּך                                                                               

- сварщик точечной\ электроннолучевой сварки רַתָך רִיתוּך ספּוֹט \נְקוּדָתִי \ בְּאֶמצָעוּת קֶרֶן אֶלֶקטרוֹנִים   

- сварщик электродуговой сварки\электродами, электросварщик

רַתָך בְּעֶזרַת קֶשֶת חַשמַלִית\ אֶלֶקטרוֹדוֹת, רִיתוּך חַשמַלִי בְּאֶלֶקטרוֹדָה\ רִיתוּך אֶלֶקטרוֹדָה                                                                                                                                                                          

скрапбукингист \скрапист (скрапбукинг - прикладное искусство из бумаги)

(סקרַאפּבּוּקִינגיסט \סקרַאפִּיסט (סקרַאפּ,סקרַאפּינג - אָמָנוּת שִימוּשִית בְּנְייָר

слесарь  מַסְגֵר

рабочий слесарной мастерской, ремесленник занятый обработкой или ремонтом металлических изделий, машин и т. п.                                                    

עוֹבֵד מַסְגֵרִיָה, בַּעַל מְלָאכָה הַעוֹסֵק בְּעִיבּוּד אוֹ בְּתִיקוּן שֶל מוֹצרֵי מַתֶכֶת, מְכוֹנִית וְכוּ                                             

слесарь работает посредством резки, гибки, пайки и сварки металлов

מַסְגֵר עוֹבֵד בְּאֶמצָעוּת חִיתוּך, עִיקוּם, הַלחָמָה וְרִיתוּך הַמַתֶכוֹת                                                                          

- вентиляционник, слесарь вентиляции; слесарь-сварщик и жестянщик (воздуховодов)

) מַסגֵר \ רַתָך וְכֹמוֹ כֵּן פַּחַח (תְעָלוֹת אִיוורוּר, מַסגֵר אִיוורוּר

- жестянщик - сварщик \ слесарь                                                                         פַּחַח רַתָך \ֹ מַסגֵר

- слесарь контрольно измерительных приборов и автоматики (КИП и А)  טֶכנַאי מִכשוּר וְבַּקָרָה 

- слесарь механик\ сантехник\ строитель  מַסגֵר מְכוֹנַאי\ אִינסטָלָטוֹר\ בַּנַאי                 

- слесарь монтажник \ ремонтник\ сварщик  מַסגֵר מַתקִין\תִיקוּן \ רַתָך

смазчик, рабочий, который смазывает движущиеся части машины 

שָמַן","סַייָך";עוֹבֵד שֶמְגָרֵז אֵת הַחֶלקִים נָעִים שֶל הַמְכוֹנָה "                                                                                                      

- оператор приспособлений для смазки машин  מַפעִיל כֵּלִים סִיכָּה                                                      

- смазчик паровоза (уст.)   "שָמַן" קַטָר

выполняет смазку узлов (осей, подшипников) и наполняет маслом буксы колёс железнодорожных вагонов и локомотива 

מְבַצֵעַ שִימוּן\גֵירוּז מִכלוֹלי הַקַטָר (הַצִירִים, הַמְסַבִּים) וּמִילוּי גרִיז כּוֹסוֹת הַשֶמֶן שֶל הַגַלגַלִים קרוֹנוֹת וְלוֹקוֹמוֹטִיב

стекольщик, тот, кто занимается различными работами со стеклом 
מְזַגֵג, זַגָג,מִי שֶעוֹסֵק בְּעֲבוֹדוֹת זכוּכִית שוֹנוֹת                                                                                         

- дизайнер стекла מְעַצֵב בְּזכוּכִית

- мастер по остеклению, занимается остеклением здания с закреплением оконных стёкол в рамах, заменой и ремонтом стекол

      בַּעַל מְלָאכָה הַעוֹסֵק בְּזִיגוּג הַבִּנייָן ,קִיבּוּעַ שמָשוֹת בְּמִסגֶרוֹת וְבְּחַלוֹנוֹת, הַחלָפוֹת זכוּכִיוֹת וְתִיקוּנַם

- мастер художественного стекла אוּמָן בְּזכוּכִית אוֹמָנוּתִית

- обработчик стекла (закалка, отжиг, гибка, резка, полировка)
  עוֹבֵד לְעִיבּוּד זכוּכִית (חִיסוּם, חִיפּוּי ,כּיפוּף, חוֹתך, מְלַטֵש)

- стекловар, рабочий стекольной промышленности\ приготовляющий стеклянную массу
  עוֹבֵד לְיִיצוּר זכוּכִית \זכוּכִית הַמסת (הַתַכַת)                                                                                             

- стеклодув   מְנַפֵּחַ \ נַפַּח זְכוּכִית

- художник по стеклу, художник стеклодув (скульптуры и произведения из стекла) 
אֳמָן זכוּכִית,אֳמָן נִיפּוּחַ זכוּכִית (פִּיסוּל וְיְצִירוֹת בְּזכוּכִית

столяр, краснодеревщик, рабочий деревообделочник, специалист по столярным работам

נַגַר, חָרַש עֵץ, עוֹבֵד לְעִיבּוּד עֵץ, מוּמחֶה בְּנַגָרוּת, בַּעַל מִקצוֹעַ בְּתחוּם הַנַגָרוּת, אוּמַן הַמִתמַחֶה בְּנַגָרוּת

- бондарь, выделывающий ёмкости из дерева חַבְתָן, הַמֵכִין מֵיכָלִים מִעֵץ                     

- мастер по деревянным скульптурам, ремёслам  אוּמָן שֶל פִּסלֵי עֵץ\ עֲבוֹדַת יָד מִעֵץ\ יְצִירָה בְּעֵץ, נַגָרוּת אוֹמָנוּתִית  

- мебельщик, изготовление, обновление и дизайн деревянной мебели
 רַהִיטָן, נַגַר רָהִיטִים, מוּמחֶה לְעֲשִׂייַת,חידוּש וְעִיצוּב רָהִיטִים                    

- столяр – политурщик, покраска мебели נַגַר פּוֹלִיטוּרצִ'יק, צבִיעַת רָהִיטִים 

- столяр, специалист по ремонтным столярным работам для дома     מוּמחֶה לְתִיקוּנֵי נַגָרוּת בֵּיתִית

строитель, работник cтроительный отрасли
בַּנַאי, עוֹבֵד\ פּוֹעֵל בִּנייָן, פּוֹעֵל הַמוֹעֳסָק בְּעָנָף הַבּנִייָה  

строитель профессиональный, тот, кто по достижению восемнадцати лет работал в строительстве не менее трёх лет

בּוֹנֶה מִקצוֹעִי, מִי שֶלְאַחַר הַגִיעוֹ לְגִיל שמוֹנֶה-עֶשׂרֵה עַבַד שָלוֹש שָנִים לְפָחוֹת

арматурщик, строительный рабочий, специализирующийся на связывании армированных сеток (из стальных прутьев) перед заливкой бетона

 בַּרְזִלָן ; בַּנַאי מִתמַחֶה בְּקשִירַת רְשָתוֹת זִיוּן (מִמִוֹטוֹת הַפּלָדָה) לִקרַאת יְצִיקַה בֶּטוֹן

- собирает и устанавливает металлические каркасы для строительства
 מַרכִּיב וּמָקִים שִלדֵי מַתֶכֶת לְבּנִייָה

бетонщик, специалист по бетонным работам, бетонированию        מוּמחֶה בְּתחוּם עֲבוֹדוֹת בֶּטוֹן\יְצִיקַת בֶּטוֹן  ;מַנִיחַ בֶּטוֹן       

- бетоноотделочник, выполняет отделочные работы по бетону, стенным блокам, разглаживанию бетона, бетонных полов

בִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת גִימוּר בְּבֶּטוֹן,קִִִיר בּלוֹקִים, הַחלָקַת בֶּטוֹן, רְצָפוֹת בֶּטוֹן                                                                   

- вибраторщик, оператор вибратора (устройство для уплотнения и упрочнения бетона)

מַפעִיל אֵת הַוִיבּרָטוֹר\ הרַטָט (מַכשִיר לְדחִיסַת וְלְיִיצוּב בֶּטוֹן)                                                                           

- заливщик бетона в опалубки бетонных фундаментов, заливка фундаментов \каркаса здания, в формы бетонных изделий

עוֹבֵד שפִיכַת בֶּטוֹן לְתוֹך טַפסות יְסוֹדוֹת בִּנייָן, יְצִיקַת יְסוֹדוֹת \שֶלֶד בִּנייָן, לְתוֹך תַבנִיוֹת מוֹצרֵי בֶּטוֹן     

- контролёр бетона, лаборатории испытания бетона, проверки качества цементных\бетонных изделий       בֶּטוֹנַאי\ בַּקָר בֶּטוֹן, מַעֲבֶּדֶה לְבְּדִיקת בֶּטוֹן, בְּדִיקַת אֵיכוּת מוֹצרֵי מֶלֶט\ בֶּטוֹן

- опалубщик - бетонщик                                                  בֶּטוֹנַאי הַטַפסָן,טַפסָן שֶמֵכִין תַבנִיוֹת לְיְצִיקַת בֶּטוֹן

- оператор помпы и водитель автомобиля для перемешивания бетона (миксер )              מַפעִיל הַמַשאֵבָה וְנַהָג מַשָׂאִית מְעַרבֵּל בֶּטוֹן (מִיקסֶר)

- оператор бетономешалки                                                                                  מַפעִיל מְעַרבֵּל הַבֶּטוֹן

- отборщик образцов бетона (со стройплощадки в лабораторию института стандартов)

נוֹטֵל דגִימוֹת בֶּטוֹן (מִאתרי אֲתַרֵי בּנִייָה לְמַעֲבֶּדֶה בְּמַכוֹן הַתקָנִים )                                                                                  

- поставщик бетона, специализирующийся на приготовлении  смесей             סַפָּק הבֶּטוֹן הַמִתמַחֶה בְּהַכנַת הַתַעֲרוֹבּוֹת                                                                                                       

- распиловщик\резчик\сверловщик армированного бетона (слоёв бетонной плиты)  מַפעִיל צִיוּד , מְבַצֵעַ עֲבוֹדוֹת נִיסוּר \ קִידוּחַ \חִיתוּך בֶּטוֹן מְזוּיָן (ֹ שכָבוֹת מִשטָח בֶּטוֹן                              

гевесник, гипсокартонщик, установщик гевесных (гипсовая штукатурка), акустических стен и потолков; специалист по гипсу

                                           אִיש, עוֹבֵד גֶבֶס, מִקצוֹעָן לְבִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת גֶבֶס (לְהַתקִין קִירוֹת וְתִקרָה אָקוּסטִית מִגֶבֶס)

заказчик строительных работ מַזמִין לְְבִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת הַבּנִייָה

изоляционщик, мастер, монтажник теплоизоляции и герметизации зданий עוֹבד לְעֲבוֹדוֹת אִיטוּם,מוּמחֶה בְּתחוּם אִיטוּם וְבִּידוּד מִבנִים , מַתקִין בִּידוּד                                                           

импортёр строительного оборудования                                                               יְבוּאָני צִיוּד בִּנייָן

инженер\младший инженер\техник гражданского строительства          ) מְהַנדֵס \ הַנדָסַאי \ טֶכנַאי אֶזרָחִי (בּנִייָה

исполнительный инженер (назначается организацией заказчиком), ответственный за  ведение строительных работ

        מְהַנדֵס בִּיצוּע (מִטַעַם חֶברָה יַזָמִית),אַחרַאי לְנִיהוּל עֲבוֹדוֹת הַבּנִייָה בְּפּוֹעֵל

инженер \инспектор предотвращения дефектов строительства      מְהַנדֵס \מְפַקֵחַ לְמְנִיעַת לִיקוּיים בּנִייָה

инспектор строительства, технического надзора (строительного контроля)           מְפַקֵחַ בּנִייָה

инспектор\ ответственный по технике безопасности в строительстве            מְפַקֵחַ \ אַחרָאִי בְּטִיחוּת בְּעֲבוֹדוֹת הַבּנִייָה    

инспектор по технической спецификации (в строительстве), соблюдению технических характеристик
 פַּקָח מְפָרֵט טֶכְנִי בּנִייָה

инспектор строительных работ региональный מְפַקֵחַ עַל עֲבוֹדוֹת הַבּנִייָה הַאֲזוֹרִי

инсталлятор, водопроводчик, сантехник, специалист в области водопроводных  и канализационных труб  их ремонту и обслуживанию

שרַברָב, אִינסטָלָטוֹר, בַּעַל מִקצוֹעַ בְּתחוּם צַנֶרֶת מַיִם אוֹ בִּיוּב בְּהִתקַנתֵם וְבְּאַחזָקתֵם                                                 

- по системам инсталляции, нагрева и стока питьевой воды בְּמַעַרכוֹת הַמְשַמֵשוֹת בְּאִינסטָלַציָה, בְּחִימוּם וְבְּנִיקוּז מַיִם לְשתִייָה

инсталлятор строитель, выполняет подготовительные работы по прокладке канализационных труб в цокольном этаже здания (перед бетонированием фундамента)

                          ) אִינסטָלָטוֹר- בַּנַאי, מְבַצֵעַ עֲבוֹדוֹת לְהֲכָנַת הַשחָלָה צִינוֹרוֹת הַבִּיוּב בְּקוֹמַת קַרקַע (לִפנֵי יְצִיקַת בֶּטוֹן

- установка сантехнического оборудования (унитазы, ванны и т.п.)             (   הַתקָנָת כֵּלִים סָנִיטָרִיים (אַסלוֹת, אַמבַּטִיוֹת, וְכַדוֹמֶה                                                                                              

исполнитель строительства                                                                                       מְבַצֵעַ הַבּנִייָה

каменотёс, обработчик камня/мраморного композита, оператор машины для обработки камня

סַתָת, מְסַתֵת, חָרַש אֶבֶן\ אֶבֶן הַשַיִש  (סֶלַע מְלוּטַש), עִיבּוּד וְעִיצוּב אֶבֶן, מַפעִיל מְכוֹנָה (לְסִיתוּת אוֹ לְעִיבּוּד אֲבָנִים)

- полировщик  камня, плитки для мощения и пола מוּמחֶה בְּבִּיצוּעַ לִיטוּש וְפִּיצוּל שֶל אֶבֶן, מַרצֶפֶת וְרִצפָּה       

- резчик камня  מַפעִיל מַסוֹר לְחִיתוּך מַרצֶפוֹת אֶבֶן וְשַיִש

каменщик, рабочий по укладке рядов кирпичей или блоков        מַנִיחַ לְבֵנִים ,פּוֹעֵל לְהַנִיחַ שוּרוֹת לְבֵנִים אוֹ בּלוֹקִים                                                                                        

крановщик (машинист, оператор) подъёмного крана              עֲגוּרָנַאי, מְנוֹפַאי, מַפעִיל עֲגוּרָן\ מָנוֹף

- башенного \мостового\портового\ железнодорожного (кран, смонтированный на железнодорожной платформе)

 ( עֲגוּרָן מִגדָלי, מָנוֹף צרִיחַ \ גֶשֶר\ נָמֵל \ מָנוֹף מְסִילַתִי  (מָנוֹף הַמוּתקַן עַל קרוֹן רַכֶּבֶת

кровельщик, покрывающий крышу, выполняющий кровельные работы
  גַגָן, מְבַצֵעַ עֲבוֹדוֹת עַל גַגוֹת                                                                                                                       

- специалист по строительству, монтажу, ремонту, гидроизоляции крыш, установке водосточных труб בַּעַל מִקצוֹעַ לְבּנִייָה, הַתקָנָת גַגוֹת, תִיקוּנֵי, אִיטוּם גַגוֹת, הַתקָנָת מַרזֵבים                               

- занимается покрытием крыш смолой זַפָּת, עוֹבֵד הַעוֹסֵק זַפָּתוּת לְצִיפּוּי גַגוֹת

маляр, красильщик, человек, чья профессия побелка и покраска стен и дверей

 צַבָּע, צַבָעי וְסַייָד  בִּנייָן, אָדָם שֶמִקצוֹעַו סִיוּד וְצבִיעָה שֶל קִירוֹת וְדלָתוֹת

- краскосоставитель, колеровщик (подбор требуемого цвета, оттенка и приготовление на краскосмесительной машине)  

עוֹבֵד עִם מְכוֹנַת עִרבּוּב \ מִיקסֶר צבָעִים (בְּחִירַת הַגָווֶן הַרָצוּי  וְהֲכָנָה בְּמְכוֹנַת גָווֶן צֶבַע מִיקס)                                

- консультант по цвету, оттенкам    יוֹעֵץ צֶבַע, גָווֶנִים

- маляр-штукатур, работы по цветной штукатурке (декоративное покрытие)
 טַייָח צַבָּעִי, עֲבוֹדוֹת טִיחַ צִבעוֹנִי, שלִיכַט צִבעוֹנִי(צִיפּוּי דֶקוֹרָטִיבִי                                                                      

- побельщик, побелка\покраска стен дома в белый цвет (посредством краски на основе природной извести)
 
) סַייָד  סִיוּד \צבִיעַת קִירוֹת הַבַּית בְּלָבָן (בְּאֶמצָעוּת צֶבַע מְבוּסָס סִיד טִבעִי

монтажник - установщик временных строительных лесов (деревянных или металлических) на строительной площадке

 מַתקִין פִּיגוּמִים (פּיגוּמֵי עֵץ אוֹ מַתֶכֶת) זמַנִים, בְּאֲתַרֵי בּנִייָה ;עוֹבֵד לְהַרכָּבַת פִּיגוּמִים

- профессиональный строитель строительных лесов   בּוֹנֶה מִקצוֹעִי לְפִּיגוּמִים

монтажник стальных и алюминиевых рам מַתקִין מִסגֶרוֹת פּלָדָה וְאָלוּמִיניוּם

- монтаж и подключение систем здания; дренажа, водостоков и труб
 הַתקַנָה וְחִיבּוּר שֶל מַעַרכוֹת בִּנייָן; נִיקוּז, מַרזֵבִים וְצִינוֹרוֹת

настильщик полов \деревянного настила\из натурального дерева   פּוֹעֵל מַתקִין רִיצוּף עֵץ \רִצפַּת עֵץ מָלָא 

облицовщик, рабочий выполняющий работы по облицовке стен и полов здания (покрытие наружных или внутренних поверхностей плиткой или керамикой)

) רַצָף, פּוֹעֵל הַמְבַצֵעַ אֵת עֲבוֹדוֹת רִיצוּף שֶל קִירוֹת וְרִצפּוֹת בְּבִּנייָן (חִיפּוּי חוּץ וְפָּנִים הַשֶטַח בְּאָרִיחִים אוֹ קֶרָמִיקָה          

- мозаичник, укладка мозаичного слоя (камень\ керамика\цветное стекло)                                           (רִיצוּף פּסֵיפָס (אֶבֶן \ קֶרָמִיקָה \ זכוּכִית צִבעוֹנִי

- мостовщик, мостильщик дорог, улиц и площадей (мостовым камнем, брусчаткой) רַצָף, ריצוף כּבִישִים , רְחוֹבוֹת וְכִּיכָּרוֹת (מַרצֶפוֹת ,אֶבֶן מִשתַלבוּת)                 

- мраморщик, шаешник, монтаж кухонных покрытий (столешниц)  רִיצוּף שַיִש \ סֶלַע מְלוּטַש, אֶבֶן מִשטַחִים לְמִטבָּח שַיִשניק, הַתקַנַת שַיִש לְמִטבָּח

- паркетчик, рабочий по установке паркета, паркетного пола, сборщик паркета        פּוֹעֵל הַתקַנָה פַּרקֶטִים, רִצפַּת פָּרקֶט; מַרכִּיב פַּרקֶטִים 

- плиточник, мастер по укладке  керамической плитки\кафеля             מוּמחֶה בְּתחוּם רִיצוּף  אָרִיחֵי קֶרָמִיקָה      

обойщик, наклейщик обоев                                                                   מַתקִין טַפֶּטִים, מַדְבִּיק טַפֶּטִים

oператор отбойного молотка                                                                            מַפעִיל פַּטִיש אֲווִיר

oператор строительного инженерного оборудования (канавокопатели, грейдеры, скреперы  и др.)

) מַפעִיל צִיוּד מֶכָנִי הַנדֵסי,צמ"ה  (מַחפְּרוֹנִים, גרֵיידֵרִים \ מְפַלֶסֶוֹת, מְגָרֶדֶת \ סקרֵפֶּרִים, וְעוֹד        

- бульдозерист, оператор бульдозера   דַחפּוֹרָן, מַפעִיל דַחפּוֹר,שוּפֶלִים

- копровщик, оператор копра\ свайного молота для забивания свай
 מַפעִיל פַּטִיש הִידרָאוּלִי לִתקִיעָה אֵת הַכּלוֹנסָאוֹת       

- механик тяжёлого оборудования מְכוֹנַאי צִיוּד מֶכָנִי כָּבֵד

- оператор снегоуборочной машины  מַפעִיל מְפַלֶסֶת שֶלֶג

- тракторист, оператор трактора טרַקטוֹרִיסט, מַפעִיל טרַקטוֹר

- экскаваторщик, оператор экскаватора  מַפעִיל מַחפֵּר

отделочник, строитель, подрядчик специализирующийся в выполнении отделочных (завершающих) работ в строительстве

 בַּנַאי, קַבּלַן מִתמַחֶה בְּבִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת גמָרים\גִימוּר (פִינִיש) בְּבּנִייָה  

плотник – строитель, плотницкие строительные работы נַגָר בִּנייָן, חָרַש עֵץ בּנִייָה, נַגָרוּת לְבִּנייָן

плотник для отделочных работ, установщик дверей 
 נַגָר לְעֲבוֹדוֹת גִימוּר,מַתקִין דלָתוֹת

плотник по изготовлению и сборке деревянной опалубки для каркаса здания 
)  נַגָר שֶלֶד (מַרכִּיב מִסגֶרוֹת עֵץ

подрядчик строительный \ генподрядчик \ субподрядчик (под его руководством) 
) קַבּלַן בִּנייָן \ רָאשִי \ מִשנֶה (תַחַת שַרבִיטוֹ  שֶל הַקבלן הרָאשִי

подрядчик, исполнитель работ\ по сносу \ земляных \ заливке фундамента \каркаса здания\ электрических \ сантехники \ штукатурный и т.д.

 ' קַבּלַן עֲבוֹדוֹת\ הַרִיסָה\ עָפָר \ יְצִיקַת יְסוֹדוֹת \ שֶלֶד הַבִּנייָן \ חַשמַל \ אִינסטָלַציָה \טִיחַ וְכוּ

прораб, мастер, бригадир, десятник строительный 
 מְנַהֵל עֲבוֹדָה \ בְּרִיגָדִיר\ רֹאש עֲשָׂרָה בְּבּנִייָה, בִּנייָן                                                                                          

- руководитель, ответственный за группу работников, бригаду אַחרָאִי קבוּצַת עוֹבדִים                               

работник, занимающийся  сносом, разрушением зданий עוֹבֵד הַעוֹסֵק בְּהַרִיסַת בִּנייָנִים וּמִבנִים                                                              

 - оператор строительного оборудования  для сноса строений (с помощью шара, бульдозера)
       (  מַפעִיל צִיוּד מֶכָנִי כָּבֵד שֶנוּעַד לְהַרִיסַת מִבנִים (בְּעֶזרַת כַּדוּר הַרִיסָה ,שוּפֶל

работник без специальности при производстве земляных работ и в строительстве                פּוֹעַל לֹא מְיוּמָן בְּעֲבוֹדוֹת עָפָר וְבְּבּנִייָה

руководитель проекта строительства                                                                   מְנַהֵל מֵיזָם בּנִייָה

сварщик строитель                                                                   רַתָך בִּנייָן, מְבַצֵעַ עֲבוֹדוֹת רִיתוּך לְבּנִייָה

сигнальщик, специальность человека который передаёт указания крановщику в связи с подъёмом груза

 הַאַתָת הוּא הַאָדָם הַמִקצוֹעַ אֶשֶר מַעֲבִיר הוֹרָאוֹת לְעֲגוּרָנַאי בְּקֶשֶר לְהֲרָמַת הַמִטְעָן

стропальщик, помощник крановщика                                                                      עוֹזֵר מְנוֹפַאי

стропальщик, использует стропы для увязки и подъёма грузов с помощью грузоподъёмных механизмов   מַפעִיל מִשתַמֵש חֲגוֹרוֹת לְקשִירָה וְהֲרָמָה מִטְעָנִים בְּעֶזרַת מְכוֹנוֹת הֲרָמָה

стропальщик-сигнальщик, подающий сигналы (ручные сигнальные жесты) для оператора крана        אַתָת, מְאוֹתֵת (סִימָני אִיתוּת יְדָנִי) לְמַפעִיל עֲגוּרָן \ מָנוֹף                                 

шпаклевщик, шпателист                                                                                                                               עוֹבֵד שפַּכטֶל; שפַּכטֶלִיסט מִקצוֹעִי

штукатур, рабочий, задача которого штукатурить наружные и внутренние стены     טַייָח, פּוֹעֵל הַמִתמַחֶה בְּעֲבוֹדָה עִם טִיחַ, וְתַפקִידוֹ לְטַייָח קִירוֹת חִיצוֹנַייִם אוֹ פּנִימַייִם    

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!