Главная Изучение иврита Словари иврита Русско-ивритский словарь по теме "техническиепроизводственные профессии и специальности", часть 1
Русско-ивритский словарь по теме "технические\производственные профессии и специальности", часть 1
Автор: Александр Миневич   
17.07.2017 11:07

Русско-ивритский словарь по теме "технические\производственные профессии и специальности" из серии словарей "Названия профессий", часть 1


Составитель и обладатель авторских прав - Александр Миневич



технические \производственные профессии и специальности

 

автоклавщик, оператор автоклава    מַפעִיל דוּד לַחַץ רָגִיל\ אוֹטוֹקלָב \ סִיר לַחַץ                         

aрхитектор, зодчий    אַרכִיטֶקְט, אַדְרִיכָל

- городского планирования (проектирования) и строительства    אַדְרִיכָל תִכנוּן עִירוֹנִי וְבִּינוּי

- транспортного и городского развития   אַדְרִיכָל פִּיתוּחַ תַחבּוּרָה וְעִירוֹנִית

- ландшафтный, городского ландшафтного дизайна    אַדְרִיכָל נוֹף וְעִיצוּב עִירוֹנִי

- строительный       אַדְרִיכָל בִּנייָן                                                                                                             

- техник\младший инженер по ландшафтному обустройству    אַדְרִיכָל\הַנדָסַאי אַדרִיכָלוּת\טֶכנַאי נוֹף

- мостов\ интерьеров\ лицензированный   אַדְרִיכָל גשָרִים\ פּנִים \ מוּרשֶה  

вакуумщик, оператор оборудования  \вакуумного насоса  для производства вакуума 
                מַפעִיל צִיוּד \ מַשאֵבַת וָאקוּם לְיְצִירַת וָאקוּם

- техник обслуживания вакуумных систем  טֶכנַאי שֵירוּת מַעֲרֶכֶת וָאקוּם

- контролёр вакуума     בַּקָר לַחַץ \ וָאקוּם                                                                                               

весовщик, специалист\ техник в области взвешивания, весов и систем взвешивания (в торговле, промышленности, сфере медицинских услуг и сельского хозяйства)

אִיש מִקצוֹעַ\ טֶכנַאי בְּתחוּם שקִילָה, מֹאזנַיִים וּמַעֲרֶכֶת שקִילָה (בְּמִסחָר, בְּתַעֲשִׂייָה, בְּשֵירוּתִים הרְפוּאִיים ובְּחַקלָאוּת)    

вычислитель (уст.), человек, производящий вычисления, численные расчёты (аналитик, статистик, расчётчик или подсчитывающий деньги)         

מִספָּרִים רַבִּים, (אֲנָלִיסט, סטָטִיסטִיקַאי, מְחַשֵב, אוֹ סוֹפֵר כֶּסֶף) , הַאָדָם שֵמְבַצֵעַ אֵת הַחִישוּבִים\ פְּעוּלוֹת הַחֶשבּוֹן 

быстрый вычислитель, производит быстрые математические вычисления

               הַאָדָם שֵמְבַצֵעַ חִישוּבִים מָתֶמָטִַיים מְהִירִים                                                                                                                                                                                                        

гений вычислений, человек обладающий даром исключительный способности к  вычислениям
        גָאוֹן חִישוּב הוּא אָדָם הַנֵיחַן בְּיָכוֹלת חִישוּבִים יוֹצֵאת-דוֹפֶן

люди, занимающиеся вычислением конца света    מְחַשבֵי קִיצִין

математический маг, феноменальный счётчик, быстрые вычисления и фокусы на эстраде 
           קוֹסֵם מָתֶמָטִַי, "מָתֶמָטִיקֶסֵֶם", מְבַצֵעַ חִישוּבִים מְהִירִים עַל הַבָּמָה                                                                                                                                                                            

методист ментальной математики\арифметики (методика развития быстрого устного счёта)  
        הַמַדרִיך לְמָתֶמָטִיקָה נַפשִית

специалист в устном счёте, производит вычисления только с помощью ума, без калькулятора 
               חִישוּב בְּרֹאש בְּעַל פֶּה, חִישוּב לְלֹא מַחשְבוֹן בְּאֶמצָעוּת הַמוֹחַ בְּלְבַד                                             

человеческий калькулятор, имеет способности в устной форме производить  многочисленные расчёты
      מַחשְבוֹן הַאֱנוֹשִי, בְּיָכוֹלתוֹ לְחַשֵב פְּעוּלוֹת חחשְבוֹנִיוֹת רַבּוֹת בְּעַל פֶּה

вышивальщик, занимающийся вышивкой (ручной труд, при котором создают украшение на ткани)                   ) רוֹקֵם, מִי שֶעוֹסֵק רִקמָה (מְלֶאכֶת יָד שֶבָּה יוּצַרִים קִישוּט עַל-גַבֵּי בַּד

- вышивка бисером     רְקִימַת חֲרוּזִים                   

вязальщик (на спицах); дизайнер вязаных изделий        סוֹרֵג, מִי שֶסוֹרֵג בְּמַסרֵגָה; אֳמָן \מְעַצֵב סרִיגָה

- профессиональный на вязальной машине   סוֹרֵג מִקצוֹעִי מְכוֹנַת סרִיגָה   

гончар, горшечник, человек, занимающийся гончарным ремеслом  קַדָר,אָדָם הַעוֹסֵק בְּקַדָרוּת

- оператор печи для отжига глиняной, фарфоровой посуды и плиток для строительства
 מַפעִיל כִּבשָן לְאֲפִייַת כּלֵי חֶרֶס ,חַרסִינָה וְאָרִיחִים לְבּנִייָה

- рабочий гончарной мастерской, студии керамики  עוֹבֵד בֵּית מְלָאכָה לְקַדָרוּת\סַדנַת,סטוּדִיוֹ קֶרָמִיקָה

- художник-керамист, керамист           אֳמָן קֶרָמִיקָה   

гравёр, гравировщик, специалист по гравировке рисунков, надписей по дереву\ камню \металлу\кости
 גַלָף, גַלוּפַאי, אֳמָן גִילוּף בְּעֵץ\בְּאֶבֶן\בְּמַתֶכֶת\בְּעֶצֶם                                                                

- резчик (художественная резьба)
 חָרָט,אֳמָן חוֹרֵט,אוּמָן חֲרִיטָה (חֲרִיטָה אוֹמָנוּתִית), גַיָץ,אוּמָן בְּמְלָאכַת הַגִיוּץ

- гравер, специализирующийся в художественной гравировке на ювелирных изделиях
                              חָרָט הַמִתמַחֶה בְּגִילוּף (חֲרִיטָה אוֹמָנוּתִית) עַל תַכשִיטִים

грузчик \ носильщик  סַבָּל, נוֹשֵׂא מַשָׂאות כּבֵדִים עַל כּתֵפֵיוֹ 

- грузчик \кладовщик - комплектовщик \упаковщик  סַבָּל- מְלַקֵט סחוֹרָה \ אוֹרֵז ; מַחסָנַאי / מְלַקֵט

- грузчик на складе (с работой на вилочном автопогрузчике)
 ) סַבָּל לְעֲבוֹדַת מַחסָן, סַבָּל מַחסָנַאי (עַל עֲבוֹדָה בְּמַלגֵזָה

- грузчик сортировщик мешков почты   סַבָּל מְמַייֵן שַׂקֵי דוֹאַר

добыватель жемчуга  דוֹלֵה פּנִינִים

драпировщик стен\мебели    רַפָּד קִירוֹת \רָהִיטִים                  

землекоп, выполняет земляные работы; человек копает с помощью инструментов для копания
                   חוֹפֵר, חַפְרָן, מְבַצֵעַ עֲבוֹדוֹת עָפָר; אָדָם הַחוֹפֵר בְּעֵזרַת  כּלֵי חַפִירָה

- ручные инструменты: лопата, кирка, вилы  כּלֵי חַפִירָה יְדָנִיים:אַת, מַכּוֹש, קִלשוֹן

- машины: канавокопатель, механическая лопата\ бульдозер с ковшом, экскаватор, трактор, бульдозер             מְכוֹנוֹת חַפִירָה:מַחפְּרוֹן, שוּפֶל,מַחפֵּר, טרַקטוֹר, דַחפּוֹר                                                                   

оператор землеройного оборудования (рытьё ям, канав\траншей)
 ) מַפעִיל צִיוּד חַפִירַה (חַפִירַת בּוֹרוֹת, תְעָלוֹת                                                                                                  

человек, копающий могилы, могильщик, гробокопатель 
                אָדָם חוֹפֵר אֵת הַקבַרִים ,קַבּרָן

копатель помойных ям (уст.)  חוֹפֵר ג'וֹרָוֹת

копатель тоннелей\метро  חוֹֹפֵר מִנהֵרוֹת \ הַתַחתִית

мастер рытья водных колодцев   הַבַּייָר עוֹסֵק בְּחפִירַת, קִידוּחַ בְּאֵרוֹת הַמַּיִם  

камневар, плавильщик камня в дуговых электропечах פּוֹעֵל עוֹסֵק בְּהַתַכַת אֶבֶן בְּתַנוּרֵי קֶשֶת חַשמַלִיוֹת 

картонажник, изготовитель изделий из картона и бумаги  ' עוֹבֵד בְּיִיצוּר נְייָר, קַרטוֹן וּמוֹצרֵיהֵם ; בְּמִפעַל קַרטוֹנַאג  

кессонщик, работающий в кессоне, водолаз, рабочий в туннелях или подземных сооружениях
         עוֹבֵד קֵייסוֹן, צוֹלְלָן,עוֹבֵד מִנהֵרוֹת אוֹ מִבנִים תַת-קַרקָעִיים

- человек, который долгое время пребывает под высоким атмосферным давлением (сжатом воздухе)     ) אִיש שֶשוֹהֶה זמַן רַב תַחַת לַחַץ אַטמוֹספֶרִי גַבוּהַ (אֲווִיר דָחוּס

- водолаз \дайвинг профессиональный                      צוֹלְלָן בִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת תַת-מֵימִיוֹת \ צלִילָה מִקצוֹעִית

клеевар, рабочий занимающийся варкой, изготовлением клея עוֹבֵד הַמוּעַסֵק בְּעִבוֹדָה בְּיִיצוּר דבָקִים

клеильщик, рабочий, занимающийся клейкой (на машине склеивания)       עוֹבֵד מְכוֹנַת הַדבָּקָה

клёпальщик, соединяет структурные элементы, детали с помощью заклепок 
       עוֹבֵד סִמרוּר ,מְחַבֵּר שֶל חֵלֶקִים בְּאֶמצָעוּת מַסמֶרוֹת       

кодировщик товаров, оператор ручного аппликатора этикеток (машины для наклеивания этикеток со штрих кодом \штрих-этикеток) на продукты в супермаркете

           מַפעִיל מְכוֹנַת הַדבָּקַת ידנית תָווִיוֹת בַּרקוֹד עַל מוּצָרִים סוּפֶּרמַרקֶט

контролёр     בּוֹחֵן,בּוֹדֵק, בַּקָר

контролёр качества   מְבַקֵר אֵיכוּת (טִיב); בַּקָרַת אֵיכוּת

- автоматизированная диагностика ) מְבַקֵר אֵיכוּת (בִּיצוּעַ בּדִיקוֹת אוֹטוֹמַטִיוֹת

- визуальный контроль и измерения  ) מְבַקֵר אֵיכוּת (בּדִיקוֹת חָזוּתִיוֹת \וִיזוּאָלִיוּת וּמְמַדִיוֹת

- входной контроль качества, проверка сырья\комплектующих поступающих на склад
  בּוֹחֵן בִּּיקוֹרֵת קַבָּלָה, בּחִינַת חוֹמרֵי גֶלֶם / רְכִיבִים הַמַגִיעִים לְמַחסָן

- ручная диагностика ) מְבַקֵר אֵיכוּת (בִּיצוּעַ בּדִיקוֹת יְדָנִיוֹת               

- готовой продукции на входе и выходе завода
            בּדִיקַת מַכשִירִים/מוֹצרִים מוּגמַרִים בְּכּנִיסָה וּבְּיְצִיאָה מִן הַמִפעַל

контролёр материалов и изделий  בּוֹדֵק \מְבַקֵר אֵיכוּת שֶל חוֹמַרִים וּמוֹצרִים

- ОТК (отдела технического контроля) מְבַקֵר אֵיכוּת מַחלֶקֶת הַבַּקָרָה

контролер  качества изделий из металла\ металлургического завода
  מְבַקֵר אֵיכוּת מוֹצרֵי מַתֶכֶת \ מִפעַל מַתֶכֶת                                                                                                                                                                                                       

- химического состава, механических свойств и структуры металлов
      מְבַקֵר הֶרכֵּב כִימִי, תכוּנוֹת מֶכָנִיוֹת וּמִבנֶה שֶל מַתֶכוֹת

- различные коррозионные испытания, механические испытания, испытания металлических и неметаллических покрытий

בּדִיקוֹת - קוֹרוֹזִיָה שוֹנוֹת, מֶכָנִיוֹת, צִיפּוּייִם מַתֶכֶתִיים וְאַל מַתֶכֶתִיים

контролёр - испытатель баллонов (гидростатические испытания)

 מוּמחֶה לְבִּיצוּעַ בּדִיקַת גָלִילי בְּלַחַץ,בּדִיקַת הִידרוֹסטָטִית                                                                                             

контролёр - испытатель боеприпасов\ оружия      בּוֹחֵן תַחמוֹשֶת / בּוֹחֵן נֶשֶק

контролёр, оператор неразрушающего контроля  אַל הֵרֶס \ מַפעִיל בְּדִיקוֹת לְלֹא הֵרֶס

контролёр финишного контроля в промышленности  ) אִיש בד"ס (בְּדִיקוֹת סוֹפִיוֹת בְּתַעֲשִׂייָה

- приёмо-сдаточные испытания  בְּדִיקוֹת קַבָּלָה - מְסִירָה

контролёр, тестировщик, проверяющий программы (для ЭВМ) בּוֹדֵק תוֹכנָה

контрольный мастер (участка, цеха), мастер ОТК מְנַהֵל עֲבוֹדָה מַחלֶקֶת הַבַּקָרָה 

котельщик, оператор "сертифицированный " котла парового\ отопительного
 דַוָוד ;מַפעִיל מוּסמָך דוּד קִיטוֹר \ הַסָקָה 

- оператор  газовой котельной מַפעִיל חֲדַר- גַז דווָדִים

- кочегар, истопник, истопник-котельщик תַנוּרָן, מַסִיק, מַסִיק תַנוּרִים \דווָדִים

- мастер по котлам חָרָש דווָדִים

- печник; пекарь обслуживающий печь для выпечки  אוֹפֶה הַמְטַפֵּל בְּתַנוּר אֲפִייָה; תַנּורַאי  

кружевница; дизайнер кружев רוֹקֵמֵת הַתַחֲרָה, מְייַצֵרֵת הַתַחֲרָה; מְעַצֵב תַחֲרָה

кукольник, изготавливает авторские куклы ручной работы \с человеческим лицом
  אֳמָן שֶיוֹצֵר בּוּבּוֹת יִיחוּדִיוֹת עֲבוֹדַת יָד\ בּוּבּוֹת אִישִיוּת עִם הַפָּנִים   

лаборант, работник лаборатории לַבּוֹרַנט, עוֹבֵד מַעֲבָּדָה       

- аналитической лаборатории; химик / аналитик 
עוֹבֵד מַעֲבָּדָה אֲנָלִיטִית, לַבּוֹרַנט כִימַאי\אֲנָלִיטִי         

- лаборатории испытания бетона עוֹבֵד מַעֲבָּדָה בְּדִיקוֹת בֵּטוֹן;בֵּטוֹנַאי

- лаборатории испытаний семян  עוֹבֵד מַעֲבָּדָה לְבְּדִיקוֹת זרָעִים                                         

- лаборатории микроструктуры металлов עוֹבֵד מַעְבָּדָה בְּדִיקוֹת מִיקרוֹ מִבנֶה שֶל מַתֶכוֹת

- спектрального анализа химического состава, спектроскопист
    ספֶּקטרוֹסקוֹפִּיסט  , עוֹבֵד מַעְבָּדָה אָנָאלִיזוֹת הֶרכֵּב כִימִיוֹת בְּעֶזרַת ספֶּקטרוֹגרָף

- физико-механических испытаний בּדִיקַת תכוּנוֹת מֶכָנִיוֹת עוֹבֵד מַעְבָּדָה

- физических испытаний עוֹבֵד מַעְבָּדָה בְּדִיקוֹת פִיזִיקַלִיוֹת

- химико-бактериологического анализа воды עוֹבֵד מַעְבָּדָה בְּדִיקוֹת מַיִם כִימִיוֹת וְבַּקטֶריוֹלוֹגִיות

лепщик, скульптор, мастер по лепке и скульптуре  פַּסָל, אוֹמָן לְעֲבוֹדוֹת כִּיוּר וּפִּיסוּל

(глина, пластилин, папье-маше, гипс) (חֵמָר, פּלַסטֶלִינָה, עִיסַת נְייָר ,גֶבֶס)

маркировщик изделий  מְבַצֵעַ חַרִיטָה וְצבִיעָה שֶל סִימַנִים שוֹנִים עַל מוֹצרִים 

мастер, умелец, знаток своего дела, специалист  אוּמָן, בַּעַל מְיוּמָנוּת;מַאסטֶר

- специалист и профессионал в своей отрасли, великий мастер 
       אִיש\בַּעַל מִקצוֹעַ,מִקצוֹעָן,ספֶּציָאלִיסט,מוּמחֶה מְיוּמָן בְּתחוּמוֹ,הַרַב-אוּמָן 

мастер плетения   אוּמָן הַקלִיעָה \שְזִירָה

- занимается ремеслом плетения изделий (сетей, корзин, шляп)
 הַעוֹסֵק בְּמְלֶאכֶת הַקלִיעָה\שוֹזֵר (מִכמוֹרוֹת, סַלִים, כּוֹבָעִים, זֵרים )                                                                                

- циновок    ) חוֹצֵל (עוֹשֶה מַחצָלוֹת

- садовой мебели из ротанга\ бамбука\ прутьев ивы
  עַנפֵי עֲרָבָה \ רָהִיטִים גַן הַבָּנוּי מִרַאטַאן,רַאטָן\בַּמבּוּק

- из природных материалов - верёвок, ниток, соломы, коры дерева и т. д. 
 מִחוֹמָרִים טִבעִיים - חֶבֶלִים, חוּטִים, קַש, קלִיפַּת עֵץ וְכוּלֵהּ                                                                                   

мастер изготовления музыкальных инструментов  בּוֹנֶה\ יַצרָן, מְעַצֵב שֶל כּלֵי נְגִינָה

мастер по ремонту и восстановлению старых пианино        מוּמחֶה בְּתִיקוּן \שִחזוּר פּסַנתֵרִים יָשָנִים

мастер скрипичный     בּוֹנֶה כִּינוֹרוֹת

настройщик музыкальных инструментов) пианино)                         ( מְכַווֵן כּלֵי נְגִינָה (פּסַנתֵרִים

- выполняет регулировки, настройки                                              ( מְבַצֵעַ כִּיוונוּנים, אִיזוּנִים (רֶגוּלַציָה

укладчик струн (пианино)                                                                                            מַנִיחַ מֵיתָרִים

эксперт в ремонте, реставрации и строительстве музыкальных инструментов

דוֹקטוֹר כּלֵי נְגִינָה, הַמוּמחֶה בְּתִיקוּן, שִחזוּר וְבּנִייָה שֶל כּלֵי נְגִינָה                                                                      

мастер по зубным протезам, зубной техник (зубной клиники)    )  מַאסטֶר שִינַיִים תוֹתָבוֹת, טֶכנַאי הַשִינַיִים (דֶנטָל קלִינִיק

- сканер и дизайнер для проектирования зубных протезов                          הַסוֹרֵק וּהַמְעַצֵב שִינַיִים

(сканер производит сканирование \измерения для компьютерного проектирования  и фрезерование для изготовления коронок         סוֹרֵק וּמַחרָטוֹת לְיִיצוּר כִּתרֵי 

мастер народного творчества, народных\традиционных ремёсел  אוּמָן ,מַאסטֶר בְּאָמָנוּת עֲמָמִיוֹת, מֶלֶאכוֹת יָד עֲמֶמִיוֹת\מָסוֹרתִיוֹת

мастер обрамления картин, багетный мастер, багетчик (дизайн и производство профилей и рамок для картин)

 מִסגַרתָן, מוּמחֶה לְמִיסגוּר תמוּנוֹת (עִיצוּב וְיִיצוּר פּרוֹפִילִים וּמִסגֶרוֹת לְתמוּנוֹת

мастер прикладных ремёсел (ручной работы, рукоделия), специалист по ремёслам; человек, занимающийся искусной работой

                                                 אוּמָן שֶל מַלאָכוֹת שִימוּשִיוֹת,מוּמחֶה בְּמְלֶאכֶת יָד;אִיש הַעוֹסֵק בְּמְלֶאכֶת מַחשֶבֶת                                                

мастер цеха, производства (руководство бригадой работников)                                                   מְנַהֵל יִיצוּר מְנַהֵל עֲבוֹדָה (נִיהוּל צֶווֶת הַיִיצוּר)

мастер мехового дела, занимается обработкой, дизайном, обслуживанием и торговлей пушным товаром                 מוּמחֶה פַּרווָנוּת, עוֹסֵק בְּעִיבּוּד, עִיצוּב,טִיפּוּל וּמִסחָר בְּבּגַדֵי פַּרְווָה

меховщик, скорняк, мастер по выделке шкур на мех, шитью меховых изделий  פַּרְווָן, פַּרְווָתַן

дубильщик шкур, занимается обработкой  кож  (уст.)     בּוּרְסִי, בּוּרְסְקָאי ,מְעַבֵּד עוֹרוֹת גלָמִיים, עוֹסֵק בְּבּוּרסְקָאוּת                

кожевник, скорняк работник кожевенного производства                עַבְּדָן, בּוּרְסָקי בּעָנָף עִיבּוּד הַעוֹר      

мездрильщик шкур, отвечающий за очистку шкур (перед последующей обработкой)      ) פַּרְווָן אַחרַאי לְנַקוֹת אֵת הַעוֹרוֹת (לְפנֵי תחִילַת הַעִיבּוּד                                                                                                                                                                                                                                                                        

мастер по замкам                                                                                                                  מַנעוּלָן

- специалист по вскрытию сейфов профессиональный                                פּוֹרֵץ כַּסָפוֹת מִקצוֹעִי

- специалист по вскрытию замков для спасения                                         פּוֹרֵץ מַנעוּלִים לחִילוּץ

- изготовитель ключей дубликатов                                                             מוּמחֶה לְשִכפּוּל מַפתְחוֹת

мастер по мозаике, мозаичным работам, мозаичист             אוּמָן פּסֵיפָס,הַמִתמַחֶה בְּעֲבוֹדוֹת מוֹזָאִיקָה     

мастер по обработке алмазов и драгоценных камней (огранщик алмазов), резчик, распиловщик, шлифовщик\полировщик алмазов в бриллианты (бриллиантовая полировка)                                       (מְעַבֵּד יַהֲלוֹמִים ואֲבָנִים חֵן,חוֹתֵך, מְנַסֵר,מְלַטֵש יַהֲלוֹמִים (לִיטוּשֵי בּרִילאַנט

мастер по шлифовке драгоценных камней                                             אוּמָן הַמְלַטֵש אֲבָנִים יְקָרוֹת

моделист, строит, создаёт модель\образец ювелирного украшения; макетчик מוֹדֵלִיסט,בּוֹנֵה,יוֹצֵר מוֹדֶל \דֶגֶם שֶל התַכשִיט                                                                                                

мастер по серебру\ золотых дел мастер                                                          צוֹרֵף וְאוּמָן כַּסָף\ זָהָב                                                                                                 

мастер - ремесленник                                                                                   אוּמָן, חָרָש, בַּעַל מְלָאכָה

- мастер «золотые руки»                                                                                      יְדֵי זָהָב בָּרוּך כַּפַּיִים

- кустарь (разг.), мастер одиночка на дому                                                                   חַאפֶּר                                                                                                                             

мастер художественно-декоративных покрытий, золочения, серебрения                 אֳמָן, מוּמחֶה בְּצִיפּוּי אָמָנוּתִי דֶקוֹרָטִיבִי הַזהָבָה, הַכסָפָה                                                                                  

- позолотчик изделий                                                                                          מוּמחֶה לְצִיפּוּי זָהָב

- сусальщик, специалист по золочению тончайшими золотыми листками (сусальным золотом)          מוּמחֶה לְהַזהָבָה\גִילדִינְג שֶל מִשטָחִים עַל יְדֵי עֲלֵי זָהָב  

мастер шитья мешков                                                                                             עוֹבֵד מִתפָּרַת לְתפִירַת שַׂקים

мастерица изготовления и ремонта париков, шиньонов, кос из натуральных волос и искусственного материала, постижёр          פֵּאָנִית                                                                                  

медальер, изготовитель медалей                                                                        יַצרָן מֶדַלִיוֹת מַתֶכֶת

медник                                                                                                                             חָרַש נְחוֹשֶת 

метролог, специалист занимающийся  метрологией (теорией измерения) מוּמחֶה עוֹסֵק בְּמֶטרוֹלוֹגִיָה (תוֹרַת הַמְדִידָה )                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

мыловар                                                                                                     סַבּוֹנַאי,עוֹבֵד לְיִיצוּר סַבּוֹנִים    

намотчик катушек ниток\ проволоки \ кабеля, троса    ) מַפעִיל מְכוֹנָה לְלִיפּוּף חוּט \ תַיִל \כַּבֶּל (מִסָבִיב לְסלִילים

обжимщик труб, рабочий на обжиме и опрессовке труб прессом     מַפעִיל פּרָס לְמְעִיכַת צִינוֹרוֹת

оператор, делающий операции, производственный рабочий                  מַפעִיל, מְנַתֵחַ;עוֹבֵד יִיצוּר

- на производстве (изготовление, производство, выпуск, выработка)  עוֹבֵד יִיצוּר לְמִפעַל ; עוֹבֵד בְּמִפעַל

- на производственной линии\ конвейере (ленточном транспорте)           עוֹבֵד בְּקַו יִיצוּר \ סֶרֶט נָע

оператор, аппаратчик, управляющий аппаратом, установкой, машиной, механизмом\  оборудованием          מַפעִיל מְכוֹנָה\ צִיוּד                                                    

- аппаратчик смешивания медицинских препаратов (химик-формулятор косметический)         כִימָאי פוֹרמוּלַטוֹר קוֹסמֵטִי

- агротехники, сельскохозяйственного оборудования                      מַפעִיל מִיכּוּן חַקלָאִי, צִיוּד חַקלָאִי

- машины таблетирования, таблетировщик, капсулировщик, дражировщик    מַפעִיל מְכוֹנַת לְיִיצוּר טַבּלִיוֹת/ קַפּסוּלוֹת/ קַפּלִיוֹת   

- оборудования для производства земляных, строительных работ и прокладки дорог          מַפעִיל צִיוּד חַפִירָה, בּנִייָה וְסלִילַת כּבִישִים                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

- оборудования для стерилизации инструментов\автоклава; стерилизаторщик материалов, препаратов, хирургических инструментов

מַפעִיל מַכשִיר עִיקוּר כֵּלִים \ אוֹטוֹקלָב ;עוֹבֵד לְעִיקוּר \ סטֶרִילִיזַציָה שֶל חוֹמָרִים ,תַכשִירִים וְכּלֵי נִיתוּחַ                       

патинировщик, тонировщик, специалист по нанесению на дерево тонирующего состава,  морилки \состаривающего состава, патины

מוּמחֶה לְצבִיעָה צֶבַע מֵגֵן לְעֵץ\ חוֹמֵר מְייַשֵן פָּטִינָה

паяльщик, рабочий  занимающийся пайкой, оператор паяльного оборудования\ паяльных станций        מַלחִים, עוֹבֵד  הַלחָמָה, מַפעִיל צִיוּד\ תַחֲנוֹת הַלחָמָה

- пайка под микроскопом                                                                                הַלחָמָה תַחַת מִיקרוֹסקוֹפּ

- пайка на производственной линии                                                                       הַלחָמָה בְּקַו יִיצוּר

переработчик отходов                                                            עוֹבֵד מִחזוּר,עוֹבֵד הַעוֹסֵק בְּמִחזוּר  פּסוֹלֶת 

работник в области удаления, сбора, транспортировки и ликвидации отходов                       עוֹבֵד בְּתחוּם  פִּינוּי, אִיסוּף, הוּבלַת וְסִילוּק פּסוֹלֶת

- оператор очистных сооружений \ оборудования по очистке сточных вод                       מַפעִיל מְכוֹנוֹת בְּמִתקַן טִיהוּר שפָכִים                                                                                                           

- оператор станции обработки и сортировки отходов                  מַפעִיל תַחֲנַת טִיפּוּל וּמִיוּן לְפּסוֹלֶת

- прессовщик твёрдых отходов                                                       מַפעִיל מְכוֹנַת לוֹחֵץ פּסוֹלֶת מוּצָקָה  

- работник полигона захоронения смешанных отходов עוֹבֵד שֶל אֲתַר לְהַטמָנַת\סִילוּק פּסוֹלוֹת מְעוֹרָבֵת

- сборщик отходов \ металлических\ металлолома                       אַספָן שֶל פּסוֹלֶת \ מַתֶכֶת\ גרוּטָאוֹת

- сортировщик отходов \металла; сортировка и разделение смешанных отходов\ металлолома        מְמַייֵן חוֹמָרֵי פּסוֹלֶת, עוֹבֵד מְבַצֵעַ מִיוּן וְהַפרָדָה שֶל פּסוֹלֶת מְעוֹרָבֵת \ גרוּטָאוֹת

- торговец металлоломом                                                                                         מוֹכֵר גרוּטָאוֹת

печатник, работник полиграфии, типографии, полиграфической промышленности    דַפָּס, מַדפִּיס, עוֹבֵד דפוּס \ בֵּית דפוּס, תַעֲשִׂייַת דפוּס  

брошюровщик:1. оператор брошюровальной машины (для скрепления листов бумаги посредством склеивания, скрепок, спиралей)

     ) מַפעִיל מְכוֹנַת הִידוּק\ שַדכָן (הַדבָּקָה, סִיכוֹת , ספִּירָלָה 

2.работник, специализирующийся на печатании брошюр, буклетов עוֹבֵד הַמִתמַחֶה בְּהַדפָּסַת חוֹבֶרוֹת \ בּרוֹשוּרִים, סִפרוֹנִים

верстальщик, подготавливает оригинал-макет\компоновку книг; работа в области графики, дизайна и вёрстки

                      מוּמחֶה בְּעִימוּד ספָרִים; עֲבוֹדָה בְּתחוּם הַגרָפִיקָה,הַעִיצוּב וְהַעִימוּד

график, графический художник\ дизайнер для типографии   גרָפִיקַאי הַמִתמַחֶה בְּדפוּס \ מְעַצֵב גרָפִי לְבֵּית דפוּס

дизайнер печати                                                                                                  מְעַצֵב הַדפָּסָה,פּּרִִינט

дизайнер шрифтов, букв (форм)                               מְעַצֵב גּוּפָנים\פוֹנטִים,אוֹתִיוֹת, עִיצוּב צוּרַת הַאוֹתִיוֹת

контролёр, проверяющий файлы для печати, графический редактор, надзирающий за производством        בּוֹדֵק קבָצִים לְדפוּס, עוֹרֵך גרָפִי, מְפַקֵחַ עַל הַהֲפָקָה                                                           

копировальщик                                                                                          מַעְתִיק,מי שֶמְייַצֵר הֶעְתֵקים

корректор                                                                                                                                  מַגִיהַּ

ламинировщик                                                                                                  מַפעִיל מְכוֹנַת לָמִינַציָה

литограф, мастер литографского дела (вид печатной графики) מי שֶעוֹסֵק בְּלִיתוֹגרַפיה: מַדפּיס בְּאֶבֶן, לִיתוֹגרָף

монтажист, делающий монтаж газеты, фотомонтаж, монтирующий печатный  набор, клише       מוֹנטַאזֵ'ר אֵת הַעִיתוֹן, פוֹטוֹ מוֹנטַאזֵ'ר, לוּחוֹת הַדפָּסָה,קלִישָאָוֹת                                                                                                                                                                                                                            

наборщик (уст.), человек ответственный за набор отдельных букв для текстов на наборной доске

    מִקצוֹעָן הַסְדָר (אוֹ סַדָּר), אָדָם אֲשֶר מוּפקָד עַל סִידוּר הַאוֹתִיוֹת בּוֹדֵדוֹת לְטֶקסטִים עַל לוּחַ הַסְדָר

нотографик, графический дизайнер нотных шрифтов для нотопечатания  מְעַצֵב גרָפִי שֶל גוּפָנֵי תָווֵים  נְגִינָה לְהַדפָּסָה תָווֵים 

оператор гильотины для резки типографской бумаги и картона                מַפעִיל גִילִיוֹטִינָה לְדפוּס נְייָר וְקַרטוֹנִים     

оператор машины для горячего прессования\ тиснения на ткани и одежде

מַפעִיל מְכוֹנַת מַכבֵּשִי \לְהַטבָּעָה בְּחוֹם, הַדפָּסָה עַל טֶקסטִיל וְבִּיגוּד , דַפָּס טֶקסטִיל                                                                       

оператор печати, печатной машины (станка)                              מַפעִיל מְכוֹנַת הַדפָּסָה \ מַכבֵּש הַדפוּס

- брайлевской (выпуклого точечного текста)                                              מַפעִיל מְכוֹנַת דפוּס בּרָייִל

- глубокой\  прямой \выпуклой                                                                    דפוּס שֶקַע \ הַיָשִירָה\ בֶּלֶט

- гравюрной                                                                                       דפוּס תמוּנָה נֶחרַטֵת לְתוֹך מִשטָח עֵץ

- дигитальной                                                                                                                  דפוּס דִיגִיטַלִי

- офсетной                                                                                                                        דפוּס אוֹפסֶט

- трафаретной                                                                                        דפוּס שֶל צִיוּר בְּאֶמצָעוּת שַבּלוֹנָה

- флексопечати, печати на упаковках, пластиковых пакетах              דפוּס פלֶקסוֹ, דַפָּס פלֶקסוֹגרַפִיָה

- шелкографии                                                                                                                     דפוּס מֶשִי

оператор плоттера и принтера                                                                   מַפעִיל פּלוֹטֶרִים וּמַדפֶּסוֹת

оператор склеивающей машины                                                                      מַפעִיל מְכוֹנַת הַדבָּקָה

переплётчик                                                                            מְכוֹנוֹת כּרִיכָה \ כּוֹרֵך,עוֹבֵד\מַפעִיל כּרִיכִייָה

работающий с  настольной издательской системой                            עוֹבֵד בְּהוֹצָאָה לְאוֹר שוּלחַנִית

работник финишной обработки печатной продукции                   מַפעִיל מְכוֹנוֹת גִימוּר מוֹצרֵי דפוּס

работник производства в цифровой типографии                              עוֹבֵד יִיצוּר לְבֵּית דפוּס דִיגִיטָלִי

резчик типографский                                                       חוֹתֵך נְייָר לְבֵּית דפוּס; עוֹבֵד בְּמְכוֹנַת חִיתוּך נְייָר

специалист по допечатным процессам, препресс-подготовке    מוּמחֶה לְהַכנַת קָדַם- דפוּס \שִירוּתֵי קָדַם דפוּס 

специалист по компьютерной верстке                                                          מוּמחֶה עִימוּד בְּמַחשֵב

типограф, специалист по типографике (искусство и техника организации и оформления печатного текста, печатной продукции)

טִיפּוֹגרָף,מוּמחֶה בְּטִיפּוֹגרַפִיָה (הַאָמָנוּת וְהַטֶכנִיקָה שֶל סִידוּר וְעִיצוּב שֶל טֶקסט וּמוֹצרֵי דפוּס)                                                                       

фальцовщик, оператор фальцаппарата (машина для фальцовки и скрепления бумаги)    מְקַפֵּל,קַפְלָן, קִיפוּל, מַפעִיל מְכוֹנַת קִיפּוּל הִידוּק לְנְייָר דַפִּים   

цинкограф, изготовитель цинковых клише для печати                                                צִינקוֹגרַף

пирографист, художник, выжигающий по дереву                       אוֹמָן פִּירוֹגרָפִיה,צַייָר צרִיבָה עַל עֵץ

покрасчик и лакировщик художественных изделий   מִי שֶמְבוּצָע צבִיעָה וְצִיפּוּי בְּלַכָּה מוֹצרֵי אָמָנוּת

приборист, специалист по приборам, аппаратуре   מַכשִירָן,טֶכנַאי מִכשוּר מַעֲרֶכוֹת רַדִיוֹ טֶלֶווִיזיָה וְאוֹדיוֹ

изготовитель и ремонтник точных устройств                                          יַצרָן וּמַתְקִין שֶל מַכשִירִים מְדוּיָקִים

калибровщик приборов и средств измерения                                מַאסטֶר כִּיוּל מַכשִירֵי וְכְּלֵי מְדִידָה

- особенно точной калибровки                                                                              כִּיוּל מְדוּיַק בִּמיוּחָד

наладчик, настройщик электронной аппаратуры и средств контроля, домашних электроприборов      טֶכנַאי אֶלֶקטרוֹנִיקָה\ מִכשוּר אֶלֶקטרוֹנִי וְבַּקָרָה, צִיוּד חַשמַלִיים בְּיִתִיים

специалист по оптическим приборам                                                                      מַכשִירָן אוֹפטִי 

техник по обслуживанию электроприборов                                          טֶכנַאי שִירוּת מַכשִירֵי חַשמַל

приборы зрения и наблюдения дневного и ночного, бинокли, телескопы, фотокамеры, приборы навигации и приборы точной регулировки                                                                 

מַכשִירֵי רְאִייָה וְתַצפִּית יוֹם וְלַילָה כּמוֹ מִשקָפוֹת, טֶלֶסקוֹפִּים , מַצלֵמות, מַכשִירֵי נִיווּט וּ מַכשִירֵי כִּיווּן מְדוּיָקִים           

юстировщик, проводит очень точную настройку оптических приборов עוֹבֵד כִּיווּן מְדוּיָקִ יוֹתֵר שֶל הַמַכשִירִים אוֹפּטִי   

пробоотборщик материалов (сыпучих)                                      ) לוּקַח דגִימוֹת שֶל חוֹמָרִים (בְּתִפזוֹרֶת

отборщик геологических проб (отбор керна, образцов пород в шахтах) לוֹקֵחַ דגִימָת קַרקָעִית בְּקָדַח  שֶל גֵיאוֹלוֹגיָה; בּחִירַת מִדגָמִים; דוּגמַאוֹת אֲבָנִים בְּמִכרוֹת 

промывальщик геологических проб                                             עוֹבֵד לְשטִיפַת דגִימוֹת גֵיאוֹלוֹגִיוֹת

производитель, изготовитель вещей\изделий   יוֹצֵר, יַצרָן\מְייַצֵר דבַרִים, פּרִיטִים; מוּמחֶה לְיִיצוּר מוֹּצרֵי

промышленник                                                                                                יַצרָן, תַּעֲשִׂייָן, חֲרוֹשתַן

- пухо-перовых изделий из природного\настоящего и синтетического пуха (подушки, одеяла\перины)

                       ) יַצרָן שֶל דבָרִים מִפּוּך טִבעִי, אֲמִיתִי וְסִינטֶטִי (כָּרִיוֹת פּוּך,שׂמִיכוֹת פּוּך \ כּסָתוֹת

- решёток и жалюзи \ трисс                                        עוֹבֵד מִתמַחֶה בְּיִיצוּר וְבְּהַתקָנָה שֶל סוֹרָגִים  וְתרִיסִים

- украшений и сувениров ручной работы из драгоценных металлов и янтаря

יַצרָן\ מְייַצֵר תַכשִיטִים וּמַזכֶּרוֹת בְּעֲבוֹדַת יָד עָשׂוּיים מִמַתָכוֹת אֲצִילוֹת וְעִנבָּר                                                                                                                                                                       

- изделий из шерсти, войлока\ валенок, валяльщик,  работник мастерской по изготовлению валенок         יוֹצֵר דבָרִים מִצֶמֶר, לֶבֶד\ מַגפֵי לֶבֶד; עוֹבֵד בְּבֵּית מְלָאכָה  לְיִיצוּר מַגפֵי לֶבֶד

- телег, возов, саней, тележный мастер, обозостроитель                                    עַגְלָן, בּוֹנֶה עֲגָלוֹת             

производитель знаков, указателей (предупредительных, дорожных, места, направления, безопасности)      ) יַצרָן שלָטִים, שִילוּטִים (אַזהָרוֹת , תַמרוּרִים, מִיקוּם ,הַכווָנָה, בְּטִיחוּת        

- художник делающий вывески, знаки                                                                     צַייָר שלָטִים                                         

пропитчик пиломатериалов и изделий из древесины מַפעִיל מְכוֹנַת אִימפּרגנַצִיָה (הַספָּגָה) לְשִימוּר וְחִיסוּם עֵץ וּמוֹצרֵי עֵץ  

просевальщик, фильтровальщик материалов, оператор оборудования для просеивания  и  фильтрации  сыпучих материалов             מַפעִיל צִיוּד לְנִיפּוּי וְסִינוּן חוֹמָרִים גַרגְרִים

пряха, прядильщица, ремесло прядения из шерсти                       אִישָה טוֹוֶה מִהַצֶמֶר, מְלֶאכֶת הַטּוֹוֶה             

- плетёт шерстяное волокно в нити с помощью веретена или прялки\прядильного колеса

שוֹזֵר אֵת סִיבִי הַצֶמֶר לִכדֵי חוּטִים בְּעֶזרַת פֶּלֶך אוֹ כִּישוֹר \גַלגַל טָווּיה                                                                     

работники в области индустрии моды, текстиля, дизайна, производства и шитья одежды, обуви

      עוֹבדֵי בְּתחוּם אוֹפנָה, טֶקסטִיל, עִיצוּב, יִיצוּר וְתפִירַת בְּגָדִים, נַעֲלַיִים, תַעֲשִׂייַת מוֹצרֵי הַהַלבָּשָה

закройщик\ раскройщик текстильного материала                                                   גַזְרָן טֶקסטִיל

закупщик, занимающийся закупочной деятельностью\закупкой в области  моды קַנייָן הַעוֹסֵק קַנייָנוּת \רֶכֶש בְּתחוּם הַאוֹפנָה    

конфекционер, специалист в области производства (кройки, шитья) и торговли конфекцией (готовой одеждой, бельём)  מוּמחֶה בְּתחוּם יִיצוּר (גזִירָה, תפִירָה) וְסַחַר קוֹנפֶקציָה      

координатор моды \развития моды; управляющий модой מְתָאֵם אוֹפנָה \ פִּיתוּחַ אוֹפנָה; נִיהוּל אוֹפנָה

лекальщик, конструктор лекал для одежды                                                                תַבלִיטָן

модельер, художник модельер, дизайнер одежды, обуви\моды  אוֹפנַאי,מְעַצֵב בְּגָדִים, נַעֲלַיִים\אוֹפנָה

- главный модельер, глава\художественный руководитель\креативный директор дома моделей          מְעַצֵב אוֹפנָה רָאשִי \מְנַהֵל אָמָנוּתִי, מְנַהֵל קרֵיאָטִיבִי שֶל בֵּית אוֹפנָה

кутюрье, модельер "высокой моды"                                             מְעַצֵב "אוֹפנָה עִילִית",מְעַצֵב - עִילִית

модельер-конструктор одежды ( готовит модели, лекала, первый образец новой одежды)                  (תַדמָן (מַתקִין תַדמִיוֹת, שַבּלוֹנוֹת,הַדוּגמָה הַרִאשוֹנָה שֶל הַבֶּגֶד הַחָדָש

портной, портной специалист, мастер\ица, специализируется на пошиве модной одежды по специальному заказу

     חַייָט בַּעַל הַמִקצוֹעַ,חַייָט\ חַיֶּטֶת - אוּמָן, הַמִתמַחֶה בְּתפִירַת אוֹפנָה לְפִי הַזמָנָה מְיוּחֵדֵת

сапожник, башмачник, обувщик                                                          מוּמחֶה עֲבוֹדַת סַנדלָרוּת, סַנדלָר

оператор оборудования для изготовления туфлей и других видов  обуви מַפעִילֵי מְכוֹנוֹת לְיִיצוּר נַעֲלַיִים וּמוֹצרֵי הַנעָלָה אַחֵרִים                                                                                      

производитель обуви, работник обувной промышленности  מְיַיצֵר נַעֲלַיִים,עוֹבֵד בְּעָנָף יִיצוּר נַעֲלַיִים

ремонтник обуви                                                                                                  סַנדלָר תִיקון נַעֲלַיִים

сапожник, делающий изделия из кожи и кожзаменителей вручную                  סַנדלָר שֶעוֹשֶׂה מוֹצרֵי עוֹר וְתַחלִיפֵיוֹ בַּיָד                                                                                                       

- по изготовлению специальной медицинской обуви, обуви для инвалидов    סַנדלָר מִתמַחֶה בְּיִיצוּר נַעֲלַיִים רְפוּאִיוֹת, נַעֲלַיִים מְיוּחֵדוֹת לְקָטוּעִים                                                                    

- по индивидуальному пошиву обуви                   סַנדלָר שֶיַכוֹל לִתפּוֹר נַעֲלַיִים מוּתאַמֵת אִישִית לְכֹל לָקוֹחַ

текстильщик                                                                                              טִכּסטִילַאי

фурнитурщик, специалист по производству фурнитуры (вспомогательные части, принадлежности и детали  необходимые для изготовления некоего цельного предмета мебели, шитья одежды и т. д.)                               יַצרָן, מוּמחֶה אֲבִיזָרי \ פִּירזוּל לרָהִיטִים, תפִירָה לְבְּגָדִים

швейник (работник швейной промышленности)\швея, портниха специалист                   תוֹפֶר\ תוֹפֶרֶת בַּעֲלַת הַמִקצוֹעַ

швея для работы на заводе текстильной промышленности תוֹפֶרֶת לְעֲבוֹדָה בְּמִפעַל תַעֲשִׂייַת הַטִכּסטִיל

швея-мотористка, оператор швейной машины                                               מַפעִיל מְכוֹנַת תפִירָה 

швея пошивочной мастерской \по реставрации (восстановлению) и ремонту одежды                            תוֹפֶרֶת לְמִתפָּרָה\ לְשִחזוּר וְתִיקוּנֵי בְּגָדִים                                                                                                        

швея фрилансер для работы из дома                                              תוֹפֶרֶת פרִילַנסרִית לְעֲבוֹדָה מִהַבַּיִת

швея\дизайнер\ шаблонщик для пошива первых образцов                  תוֹפֶרֶת \ מְעַצֵב \ תַדמִיתָן לְתפִירַת דִגמֵי רִאשוֹנִים                                                                                            

ремонтник и монтажник телекоммуникаций                                     מַתקִין וּמְתַקֵן בְּטֶלֶקוֹמוּנִיקָצִיָה

- антенщик-мачтовик\ вышкомонтажник מַתְקִין שֶל אַנטֶנוֹת עַל תוֹרֶן \מַתְקִין תוֹרֶן לְאַנטֶנוֹת טֶלֶווִיזיָה וְרַדִיוֹ

- систем инфраструктуры средств связи                                                       מַתְקִין תַשתִיוֹת תִקשוֹרֶת

специалист по коммуникации, связист, связной   אִיש\ מוּמחֶה תִקשוֹרֶת, מְקַשֵר, עוֹבֵד \אִיש קַשָר; אִיש תִקשוֹרֶת טֶכנִי                                                                                                                              

- передача данных и телефония                                                                  תִקשוֹרֶת נְתוּנִים וְטֶלֶפוֹנִייָה

радист                                                                                                                       אַלְחוּטָן, אַלְחוּטַאי

радиолюбитель                                                                                                                 חוֹבֵב רַדִיוֹ              

радист, радиооператор                                                                              אַלְחוּטָן, אַלְחוּטַאי;מַפעִיל רַדִיו

оператор радиостанции                                                     מַפעִיל שֶל מַכשִיר קֶשֶר; מַפעִיל תַחֲנַת אַלְחוּט   

оператор  телекоммуникационных операций                   מַפעִיל תַקשוּב\ קש"ב (קֶשֶר וּמִחשוּב) מִבצָעִי

радиолокаторщик, оператор радиолокатора\радара        מַפעִיל מַכָּ"ם (מְגַלֵה כִּיווּן  וּמֶרחָק)\ רָאדַאֲר

радиозвукотехник                                                                                           טֶכנַאי קוֹל בְּאוּלפַּן רַדִיוֹ                                         

радиоинженер                                                                                                                  מְהַנדֵס רַדִיוֹ

радио перехватчик, слухач (сотрудник радиоразведки)    חַיַל בְּתחוּם הַקוֹמִינט \מוֹדִיעִין הַמְבוּסָס עַל הַאֲזָנָה

- подслушивание разговорных коммуникаций и перехват сообщений     הַאֲזָנַת סֵתֶר לְתִקשוֹרֶת מְדוּבָּרֵת וְיֵירוּט תִשדוֹרֶת      

радиотехник, радиомеханик, радиомонтер (ремонт радио и телевизионных устройств) ) טֶכנַאי טֶלֶווִיזיָה וְרַדִיוֹ ( תִיקוּן מַכשִירֵי רַדִיוֹ                    

регулировщик процесса                                                                                      מְוַסֵת אֵת הַתַהֲלִיך

телеграфист                                                                                        עוֹבֵד הַמִברָקָה, טֶלֶגרָפַאי, מִברְקָן

- обслуживание телеграфа, телекса, факса           שֵירותִי מַכשִיר הַטֶלֶגרָף \הַמִברָקָה , רֶשֶת הַטֶלֶקס,הַפַקסִימִיליָה\ פַקסִ  

телефонист\ телефонистка                                                                                          טַלפָּן, טֵלֵפוֹנַאי

- телефонный оператор                                                                                            מֶרכָּזָנִית\ מֶרכָּזָןִ                                                                                                          

- монтёр линейный, работник телеграфной линии                                                        קַווָן 

ткач                                                                                              אוֹרֵג;פּוֹעֵל אֲרִיגָה, מַפעִיל מְכוֹנוֹת אֲרִיגָה

- ковров, ковровщик, мастер ткущий ковры                                                                אוֹרֵג שטִיחִים

торседор (исп. torcedor) ,крутильщик кубинских сигар, специалист, который на фабрике вручную из листьев табака скручивает сигары

            מַאסטֶר רוֹלֵר סִיגַרִים; סִיגַרִים קוּבָּנִים בְּיִיצוּר יְדָנִי

упаковщик, оператор упаковочной машины                                            אוֹרֵז, מַפעִיל מְכוֹנַת אֲרִיזָה

хайте́шник, специалист в сфере высоких технологий (хай-тек, Hi-Tech) )   מוּמחֶה טֶכנוֹלוֹגיָה גבוֹהָה (הַייטֶק

чеканщик металлических художественных изделий     אֳמָן רִיקוּעַ מַתֶכֶת

- монет   מוּמחֶה יְצִירַת \טבָּיעַת מַטבְּעוֹת     

чертёжник  מְשַׂרטֵט, שַׂרטָט

чертежник-конструктор   שַׂרטָט - קוֹנסטרוּקטוֹר    

шорник, изготовитель конских сёдел и упряжи      רַצעָן, יַצרָן \ בּוֹנֶה אוּכָּפים  וְרְתָמוֹת לְסוּס             

щёточник  יַצרָן מִברָשוֹת

цензор моральный, безопасности (военный)    בִּיטחוֹנִי (צבָאִי) , צֶנְזוֹר מוּסָרִי

церемонмейстер, руководитель \организатор парада, церемонии    רֹאש טֶקֶס\ טַקסָן

эксперт   אֶקְסְפֶּרְט, מוּמחֶה                                                  

электрик    חַשמַלַאי

с правами на выполнение электромонтажных работ  בַּעַל רִישָיוֹן לְבִּיצוּעַ עֱֲבוֹדוֹת חַשמַל

- аварийный       חַשמַלַאי חֵירוּם

- главный   חַשמַלַאי -רָאשֵי

- квалифицированный (с правами)   ) חַשמַלַאי מוּסמָך (בַּעַל רִישָיוֹן חַשמַלַאי מוּסמָך

- наставник    ) חַשמַלַאי חוֹנֵך (כְּמַדרִיך וּמַנחֶה

- обслуживающий   ) חַשמַלַאי – שֵירוּת ( נוֹתֵן אַחזָקָה בְּתחוּם הַחַשמַל שֵירוּתי  

осуществление технического обслуживания и ремонта электрических неисправностей    חַשמַלַאי אֲחזַקַת ,בִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת אֲחזַקַת וְתִיקוּן תַקָלוֹת חַשמַל                                                                              

- практикующий электрик                                                                                            חַשמַלַאי מַעֲשִׂי

- проверяющий                                                                                                   חַשמַלַאי - בּוֹדֵק חַשמַל

- промышленный                                                                                                       חַשמַלַאי תַעֲשִׂייָה

техническое обслуживание промышленного оборудования, монтаж и ремонт электромашин     אֲחזַקַת צִיוּד תַעֲשִׂייַתִי,תִיקוּן וְשִיפּוּץ מְכוֹנוֹת חַשמַל

- "помощник электрика"                                                               " חַשמַלַאי בַּעַל רִישָיוֹן "עוֹזֵר חַשמַלַאי

- с правом работы с высоким напряжением                                                        חַשמַלַאי מֶתַח גַבוּה

- энергетических систем (производства электроэнергии)                            חַשמַלַאי מַעֲרָכוֹת הַסַפָּק

оператор оборудования поставки электроэнергии                               מַפעִיל צִיוּד לְהַפקַת אֶנֶרגיָה

оператор электростанции                                                                                      מַפעִיל תַחֲנַת כּוֹחַ

оператор электрических машин и оборудования                          מַפעִיל  שֶל מְכוֹנוֹת וְצִיוּד חַשמַלִי

электрик\ электроник строитель, человек профессионально обученный в электронике\ электрике зданий, строительного оборудования, уличной электрике

          אֶלֶקטרוֹנַאי \ חַשמַלַאי, אָדָם,בַּעַל הַכשָרָה מִקצוֹעִית בְּאֶלֶקטרוֹנִיקָה\חַשמַל שֶל בִּנייָנִים וְשֶל צִיוּד בּנִייָה, רְחוֹבוֹת

- установка домашних электрических систем                                       הֲקָמַת מַעֲרָכוֹת חַשמַל לְבֵּיתִים

электротехник                                                                                                             חַשמַלַאי - טֶכנַאי

электрик - инженер                                                                                  חַשמַלַאי - הַנדָסַאי \ מְהַנדֵס

электрик, специалист по электрическим линиям, цепям                               עוֹבֵד קַווֵי חַשמַל

электролизерщик                                                                                                 עוֹבֵד אֶלֶקטרוֹלִיזָה

электромонтажник, монтажник электрощитов                               מַתקִין חַשמַלַאי חַווַט לוּחוֹת חַשמַל

электромонтёр линейщик, работающий на электроопорах    חַשמַלַאי קַווָן,הַעוֹבֵד עַל עַמוּדֵי חַשמַל

электромеханик \ энергетик                         טֶכְנַאי, הַנדָסַאי אֶלֶקטרוֹמֶכַנִיקָה, מְהַנדֵס אֶנֶרגיָה \ אֶנֶרגֶטִיקָה                                                             

электрослесарь                                                                                                            מַסגֵר חַשמַלַאי

подрядчик для проведения электромонтажных работ                                           קַבּלָן חַשמַל

прораб, бригадир электромонтажных работ, в производстве и ремонте электрических и электронных изделий 

      מְנַהֵל עֲבוֹדָה בְּחַשמַלָאוּת, בְּיִיצוּר וְבְּהַתקַנַת מוֹצרֵי חַשמַל וְאֶלֶקטרוֹנִיקָה

специалист по проводам, электропроводке, кабелям (монтаж, соединение или раскладка, разводка)

                               מְחַווֵט \חִיווֵט חַשמַל, חַשמַלַאי אוֹ הַפּוֹעֵל מַתקִין לְחִיבּוּר אוֹ פּרִישָׂה חוּטֵי חַשמַל אוֹ כּבִילַַת חַשמַל

монтёр-кабельщик; спайщик кабелей, сращивающий канаты; оператор машины для сращивания кабелей      כַּבְלָר, מְחַבֵּר כּבָלִים וְחֲבָלִים; מַפעִיל מְכוֹנָה לְאִיחוּי כּבָלִים

техник по обслуживанию самолётной проводки                          מְחַווֵט,טֶכנַאי שִירוּת חִיווּט תְעוּפַתִי

ювелир                                                                                                      צוֹרֵף,צוֹרֵף תַכשִיטִים, תַכשִיטָן

браслетчик\ цепочник                                                                                 צוֹרֵף אוּמָן צמִידִ \שַרשְרָת

иудаик                                                                                                               צוֹרֵף תַכשִיטֵי יוּדָאִיקָה

специалист отраслей ювелирного дела, ювелирной промышленности   צוֹרֵף מוּמחֶה, מוּמחֶה עָנָף הַצוֹרפוּת

специализирующийся на ремонте, реставрации и сохранению ювелирных изделий  צוֹרֵף הַמִתמָחֶה בְּתִיקוּן,שִיקוּם וְשִימוּר תַכשִיטִים     

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!